Янез Поточник: биография словенского политика, бывшего еврокомиссара по вопросам окружающей среды и сопредседателя Международной ресурсной панели (IRP).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Янез Поточник (произносится [Я́нез Пото́чник]; род. 22 марта 1958 года) — словенский политик, занимавший пост европейского комиссара по вопросам окружающей среды с 2009 по 2014 год. Ранее он был министром по европейским делам Словении. В ноябре 2014 года он стал одним из сопредседателей Международной ресурсной панели (IRP) — форума ученых и экспертов, занимающихся вопросами управления природными ресурсами.
Slovenian politician
Janez Potočnik (pronounced ; born 22 March 1958) is a Slovenian politician who served as European Commissioner for Environment from 2009 until 2014. He was formerly Slovenia's Minister for European Affairs. In November 2014, he became co chair of the International Resource Panel (IRP), a forum of scientists and experts working on natural resources management.
Биография
Янез Поточник родился 22 марта 1958 года в Кропе, СР Словения. Его отец Стоян был владельцем гостиницы, а мать Лойзка – школьной учительницей. У него есть один брат, Лёж, старше на семь лет. После окончания начальной школы в Липнице, Поточник учился в гимназии в Кране, где активно занимался спортом, особенно баскетболом и легкой атлетикой. После окончания гимназии он переехал в Любляну, где в 1982 году получил степень бакалавра экономики в Люблянском университете.
Janez Potočnik was born on 22 March 1958 in Kropa, SR Slovenia. His father Stojan was innkeeper and his mother Lojzka was a school teacher. He has one sibling, a brother seven years older named Lojz. After finishing elementary school in Lipnica, Potočnik attended high school in Kranj, where he was also active in sports, notably in basketball and track and field. After high school he moved to Ljubljana, where he received a bachelor's degree in economics from the University of Ljubljana in 1982.
Начало карьеры
Поточник работал помощником директора (1984–1987) и директором (1993–2001) в Институте макроэкономического анализа и развития в Любляне. В 1993 году он получил степень доктора философии (PhD) по экономике в Люблянском университете. В период с 1988 по 1993 год он был старшим научным сотрудником Института экономических исследований в Любляне.
Potočnik served as assistant director (1984–1987) and director (1993–2001) at the Institute of Macroeconomic Analysis and Development in Ljubljana. In 1993, he received his PhD in economics from the University of Ljubljana. Between 1988 and 1993, he was a senior researcher at the Institute for Economic Research in Ljubljana.
Политическая карьера
Поточник был советником министра в кабинете премьер-министра Словении с 2001 по 2002 год и министром по европейским делам с 2002 по 2004 год. Он возглавлял переговорную группу по вопросу вступления Словении в ЕС с 1998 по 2004 год. В 2004 году Поточник стал европейским комиссаром, а с ноября отвечал за науку и исследования. 27 ноября 2009 года он был выдвинут кандидатом на должность европейского комиссара по вопросам окружающей среды в Комиссии Баррозу.
Potočnik was Minister Councillor at the Slovenian Prime Minister's Cabinet from 2001 to 2002 and Minister for European Affairs from 2002 to 2004. He headed the negotiating team for the Accession of Slovenia to the EU between 1998 and 2004. In 2004 Potočnik became European Commissioner, since November responsible for science and research. On 27 November 2009 he was nominated to serve as European Commissioner for the Environment in the Barroso Commission.