Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дистрибьютор автомобилей Subaru
American distributor of Subaru vehicles
Subaru of America, Inc. (обычно известная как SOA), расположенная в городе Камден, штат Нью-Джерси, является дистрибьютором автомобилей марки Subaru в США. SOA является дочерней компанией Subaru Corporation (Япония). Компания занимается маркетингом и распространением автомобилей Subaru, запчастей и аксессуаров через сеть, состоящую из более чем 600 дилерских центров по всей территории Соединенных Штатов. SOA также вносит небольшой вклад в разработку автомобилей для американского рынка, сотрудничая с Subaru Corporation и Subaru Research and Development для учета предпочтений американских потребителей.
Subaru of America, Inc. (commonly known as SOA), based in Camden, New Jersey, is the United States based distributor of Subaru's brand vehicles. SOA is a subsidiary of Subaru Corporation of Japan. The company markets and distributes Subaru vehicles, parts and accessories through a network of more than 600 dealers throughout the United States. SOA also plays a minor role in the design of vehicles for the U. S. market, working with Subaru Corporation and Subaru Research and Development to help convey American consumer preferences.
История
В 1967 году Малкольм Бриклин обратился к Subaru с идеей вывести крошечный Subaru 360 на рынок Соединенных Штатов. После множества бюрократических проволочек и переговоров, Бриклин заключил соглашение с Subaru. Бриклин основал компанию Subaru of America, Inc. для продажи франшиз Subaru, а позже пригласил Харви Ламма на должность операционного директора. Subaru of America создала Восточное отделение в 1968 году в Бала-Синвиде, штат Пенсильвания, по адресу 555 City Line Avenue, и Западное отделение по адресу 1000 West Coast Hwy, Ньюпорт-Бич, Калифорния. Головной офис впоследствии был перенесен в Пеннсаукен, штат Нью-Джерси, а затем в Черри-Хилл, штат Нью-Джерси. В 1986 году компания была полностью приобретена Fuji Heavy Industries (в настоящее время Subaru Corporation). В 1989 году Fuji Heavy Industries и ее партнер Isuzu открыли совместный завод в Лафайетте, штат Индиана, под названием Subaru Isuzu Automotive, Inc., или SIA, который изначально производил Subaru Legacy и Isuzu Rodeo. В 2001 году Isuzu продала свою долю в заводе компании FHI за 1 доллар из-за падения продаж, и завод был переименован в Subaru of Indiana Automotive, Inc. SIA была признана Национальной федерацией дикой природы как среда обитания диких животных и достигла нулевого уровня отходов производства. SOA является крупнейшим клиентом SIA, являясь единственным дистрибьютором автомобилей, произведенных SIA, в Соединенных Штатах, хотя SIA также поставляет автомобили в Канаду и другие страны для продажи другими филиалами Subaru и независимыми дистрибьюторами. SOA также использует двухмильную тестовую трассу и внедорожный полигон SIA для программ стимулирования дилеров и обучения. Subaru построила новую штаб-квартиру площадью 250 000 квадратных футов в Камдене, штат Нью-Джерси, и переехала туда в 2018 году. В мае 2019 года начался снос прежнего здания Subaru в Черри-Хилл.
In 1967, Malcolm Bricklin approached Subaru with the idea of bringing the tiny Subaru 360 to the United States. After a great deal of regulatory red tape and negotiation, Bricklin made a deal with Subaru. Bricklin formed Subaru of America, Inc. to sell Subaru franchises and later brought in Harvey Lamm as the COO. Subaru of America established the Eastern Division in 1968 in Bala Cynwyd, Pennsylvania at 555 City Line Avenue, and the Western Division at 1000 West Coast Hwy, Newport Beach, California. The headquarters later moved to Pennsauken, New Jersey and then Cherry Hill, New Jersey. In 1986, it was fully acquired by Fuji Heavy Industries (now named Subaru Corporation). In 1989, Fuji Heavy Industries and then partner Isuzu opened a joint factory in Lafayette, Indiana, called Subaru Isuzu Automotive, Inc., or SIA, which initially manufactured the Subaru Legacy and Isuzu Rodeo. In 2001, Isuzu sold its stake in the plant to FHI for $1 due to flagging sales and it was renamed Subaru of Indiana Automotive, Inc. SIA has been designated a backyard wildlife Habitat by the National Wildlife Federation, and has achieved a zero landfill production designation. SOA is SIA's largest customer, being the sole distributor in the United States for SIA produced vehicles, although SIA also ships vehicles to Canada and various other countries for sale by other Subaru Affiliates and independent distributors. SOA also utilizes SIA's two mile test track and off road course for dealer incentive programs and training. Subaru built a new 250,000 square foot headquarters in Camden, New Jersey and relocated there in 2018. In May 2019 demolition started on the previous Subaru building in Cherry Hill.
Популярность в ЛГБТ-сообществе
В Соединенных Штатах автомобили Subaru ассоциируются с популярностью среди лесбиянок. Маркетинговая стратегия Subaru of America, начатая в 1993 году, в период, когда очень мало знаменитостей открыто заявляли о своей принадлежности к ЛГБТ, и только что были приняты политика "Не спрашивай, не говори" и Закон о защите брака. В то время Subaru ориентировалась на нишевые группы, такие как лыжники и каякеры. С тем как полный привод становился стандартным для всех моделей Subaru, при поиске покупателей, готовых платить за полный привод, были выделены четыре основные группы, которые в то время обеспечивали половину продаж Subaru в США: учителя и преподаватели, работники здравоохранения, IT-специалисты и любители активного отдыха. Пятой группой оказались одинокие женщины, живущие в таких городах, как Нортгемптон (штат Массачусетс) и Портленд (штат Орегон), известных центрах ЛГБТ-сообщества. Лесбиянки-покупательницы Subaru ценили в автомобилях их пригодность "для поездок на природу и перевозки грузов, без чрезмерных размеров грузовика или внедорожника, и без броской внешности". В связи с этим, некоторые рекламные ролики Subaru содержали двойные смыслы, связанные с ЛГБТ-тематикой. Кроме того, Subaru of America активно поддерживает ЛГБТ-сообщество, например, посредством поддержки программы Rainbow Card, предоставляющей специальные преимущества, и заслужила репутацию компании, которая относится к своим ЛГБТ-клиентам как к "людям, а не к потребителям". В онлайн-опросе Car Talk модели Forester и Outback заняли второе и первое места соответственно в рейтинге "Идеальных автомобилей для лесбиянок".
In the United States, Subaru vehicles have been associated with being popular with lesbians. Subaru of America's marketing strategy from 1993, at a time when very few celebrities were out as LGBT and "Don't Ask, Don't Tell" and Defense of Marriage Act had just passed. Subaru was at the time marketing more towards niche groups such as skiers and kayakers. As all wheel drive was becoming standard on all Subaru models, when looking for people willing to pay a premium for all wheel drive, four possible core groups were identified, who at the time were responsible for half of Subaru's US sales: teachers and educators, health care professionals, IT professionals, and outdoorsy types. A fifth group was found single women living in places like Northampton, Massachusetts and Portland, Oregon, well known meccas of LGBT community. The lesbian Subaru customers liked that the cars were "good for outdoor trips, and good for hauling stuff without being as large as a truck or SUV, fitting them without being too flashy". Some Subaru ads for that reason have featured double entendres with LGBT related terms. In addition, Subaru of America has actively supported the LGBT community, such as supporting the Rainbow Card providing dedicated benefits to the community, and has been credited with treating its LGBT customers as "people, not consumers". In a Car Talk e mail nominations survey, Forester and Outback were ranked as #2 and #1, respectively, of "The Ultimate Lesbian Cars".
Автоспорты
С развитием раллийных гонок и импорта автомобилей в США, появление долгожданной Subaru Impreza WRX в 2001 году успешно вывело высокопроизводительные компактные автомобили с полным приводом (AWD) в мейнстрим спортивных автомобилей. Subaru поддерживает заводскую команду в Rally America и завоевала титул чемпиона среди пилотов в пяти сезонах. Начиная с 2006 года, Subaru of America спонсировала команду Subaru Road Racing Team (SRRT) с автомобилем Subaru Legacy 2.5 GT Spec B в классе Grand Am Street Tuner. В 2010 году SRRT выступала на WRX STI в классе Grand Sport.
With the rise of rally racing, and the import scene in the U. S., the introduction of the highly anticipated Subaru Impreza WRX in 2001 was successful in bringing high performance, AWD compact cars into the sports car mainstream. Subaru supplies a factory backed team for Rally America, and has won the driver's title in five of the seasons. Starting in 2006, Subaru of America sponsored the Subaru Road Racing Team (SRRT) with a Subaru Legacy 2.5 GT Spec B in the Grand Am Street Tuner class. In 2010, SRRT campaigns a WRX STI in the Grand Sport class.