Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нисеко (ニセコ町, Niseko chō) — город, расположенный в субпрефектуре Ширибеси, Хоккайдо, Япония. Под районом Нисеко (ニセコ地域) как курортной зоной подразумевается территория Нисеко (ニセコ観光圏), включающая города Кутчан, Нисеко и Ранкоши, расположенные у подножия горы Нисеко-Аннупури. Название «Нисеко» происходит от реки Нисекоанбецу (ニセコアンベツ川), что на языке айну означает «река, текущая к обрыву». Основными отраслями экономики города Нисеко являются сельское хозяйство и туризм. Сам курорт, Нисеко Юнайтед, входит в состав Mountain Collective. Кроме того, город известен своим высококачественным пушистым снегом и первоклассной инфраструктурой, включающей традиционные онсэны и рестораны.
Niseko (ニセコ町, Niseko chō, ) is a town located in Shiribeshi Subprefecture, Hokkaido, Japan. Niseko as a resort area refers to the Niseko area (ニセコ地域), or the Niseko tourism zone (ニセコ観光圏), which consists of the three towns of Kutchan, Niseko, and Rankoshi at the foot of Niseko Annupuri. The name Niseko is derived from the Nisekoanbetsu River (ニセコアンベツ川), meaning "river toward the cliff" in the Ainu language. The Niseko town's main industries are agriculture and tourism. The resort itself, Niseko United, is part of the Mountain Collective. Moreover, the town is renowned for its quality powder snow and world class facilities, including traditional onsen and restaurants.
Город
На 30 сентября 2017 года численность населения города составляла 4938 человек, а плотность населения – [значение плотности]. Общее количество посетителей за зимний сезон 2009 года составило 201 000 человек. Общая площадь составляет [значение площади].
The town had an estimated population of 4,938 as of 30 September 2017, and a density of The total number of visitors during the 2009 winter season was 201,000. The total area is .
История
Поскольку нынешняя городская зона города Нисеко расположена в месте слияния рек Маккари и Ширибецу, в языке айн у её название звучало как "Makkari pet putu", а на японском языке оно стало "Makkari Bepputo" (真狩別太). Позже, в 1901 году, когда нижнее течение реки Маккари отделилось от деревни Маккари, новая деревня получила название Карибуто (狩太村) – сокращенно от Makkari Bepputo. В связи с этим, в Японии проводится различие между городом Нисеко и районом Нисеко как курортной зоной. В настоящее время курортная зона Нисеко включает в себя три города: Кутчан, Нисеко и Ранкоши, которые обозначены как "Туристическая зона Нисеко" в соответствии с Законом Японии о развитии туристических зон (принятым в 2008 году). Река Ширибецу (признанная самой чистой рекой Японии в 2004 году) протекает через центр города, а в неё впадают реки меньшего и среднего размера, такие как Конбу, Нисекоанбецу и Маккари.
Since the present urban area of Niseko Town is located at the confluence of the Makkari and Shiribetsu Rivers, it was called "Makkari pet putu" in Ainu, and came to be called "Makkari Bepputo" (真狩別太) in Japanese. Later, when the lower reaches of the Makkari River were divided from Makkari Village in 1901, the new village was named Kaributo Village (狩太村), short for Makkari Bepputo. Because of this, a distinction is made in Japan between Niseko Town and the Niseko area as a resort. Currently, the Niseko resort area includes the three towns of Kutchan, Niseko, and Rankoshi Town, which are designated as the "Niseko Tourism Zone" under Japan's Tourism Zone Development Law (enacted in 2008). The Shiribetsu River (the clearest river in Japan in 2004) flows through the center of the town, and small and medium sized rivers such as the Konbu River, Nisekoanbetsu River, and Makkari River flow into it.
Климат
Город Нисеко имеет платообразный ландшафт, окруженный горами со всех сторон, что обуславливает умеренно континентальный климат с относительно жарким летом и холодной зимой. Весна и осень обычно мягкие, однако на сельское хозяйство часто влияют сезон дождей, а также ранние и поздние заморозки. Летние осадки также достаточно обильны. Наиболее характерной чертой является зима, когда северо-западный муссон приносит влагу с Японского моря, которая задерживается горным хребтом Ётэй-Нисеко, вызывая обильные снегопады. Летом преобладают ветры с юго-востока и юго-запада, а зимой, как уже упоминалось, сильны северо-западные ветры, но они относительно мягкие по сравнению с остальной частью Хоккайдо. Среднегодовая температура составляет 6,7 °C, с максимальной температурой в августе – 20,5 °C и минимальной в январе – 6,0 °C. Годовое количество осадков – 1498,5 мм, с относительно обильными осадками с августа по февраль и наибольшим количеством осадков в период с декабря по январь. По сравнению с другими районами Хоккайдо, летние месяцы здесь немного теплее и суше, а зимние – холоднее и снежнее. Район Нисеко – один из самых снежных в Хоккайдо, с общим годовым количеством снегопада 1243 см. Особенно обильные снегопады наблюдаются с декабря по февраль, когда количество дней со снегом превышает 25. Первое место по количеству снега заняла горнолыжная зона Mt. Baker в штате Вашингтон.
Niseko Town has a plateau like environment with mountains on all four sides, which gives it a slightly continental climate, with relatively hot summers and cold winters. Spring and autumn are generally mild, but the rainy season and early and late frosts often affect agriculture. Summer rainfall is also quite heavy. The most characteristic feature is winter, when the northwesterly monsoon brings moisture from the Sea of Japan, which is blocked by the Yotei Niseko mountain range, resulting in snowfall. In summer, the winds are mostly from the southeast and southwest, and in winter, as mentioned above, the northwesterly winds are strong, but relatively mild compared to the rest of Hokkaido. The average annual temperature is 6.7 °C, with August having the highest temperature at 20.5 °C and January having the lowest at 6.0 °C. Annual precipitation is 1,498.5 mm, with relatively heavy precipitation from August to February and the heaviest precipitation from December to January. Compared to other regions in Hokkaido, the summer months have slightly higher temperatures and less precipitation, while the winter months have cooler temperatures and more precipitation. The Niseko area is one of the heaviest snowfall areas in Hokkaido, with a total annual snowfall of 1,243 cm. Snowfall is particularly heavy from December to February, with more than 25 days of snowfall. First place went to the Mt. Baker Ski Area in Washington State with .
Население
Общая численность населения города Нисеко на 1 января 2023 года составляла 5 088 человек (включая иностранцев), в том числе 2 560 мужчин и 2 528 женщин. Население сокращалось с 1920 по 1940 год, но временно увеличилось после Второй мировой войны. Однако, начиная с 1960 года, когда по всей стране стала более заметной тенденция к сокращению населения, оно снова начало уменьшаться и к 1980 году опустилось ниже половины уровня 1920 года. С тех пор численность населения остаётся относительно стабильной, хотя и наблюдаются некоторые колебания.
The total population of Niseko Town on January 1, 2023 was 5,088 (including foreigners), with 2,560 males and 2,528 females. The population decreased from 1920 to 1940, but increased temporarily after World War II. However, the population began to decline again around 1960, when depopulation began to become more pronounced nationwide, and by 1980 it had dropped to less than half of its 1920 level. Since then, the population has remained flat, although there have been some fluctuations.
Транспортировка
Нисеко расположен в юго-западной части Хоккайдо. Ближайший аэропорт — аэропорт Нью-Читосе. До Нисеко можно добраться на поездах JR Hokkaido, такси, лимузинах или арендованном автомобиле. Поездка из аэропорта занимает около 2 часов 30 минут. Из Нисеко можно совершать однодневные поездки во многие окрестные районы. Открытие линии высокоскоростной железной дороги "Хоккайдо Синкансэн", соединяющей Кутчан (倶知安) с Токио и Саппоро, запланировано на март 2031 года.
Niseko is located in the southwestern part of Hokkaido. The nearest airport is New Chitose Airport. JR Hokkaido, taxis, limousines and rental vehicles are some of the options to get to Niseko. The journey from the airport takes around 2 hours and 30 minutes. Niseko has day trips to many of the surrounding areas. The Hokkaidō Shinkansen (bullet train) linking Kutchan (倶知安) with Tokyo and Sapporo is scheduled to open in March 2031.
Конференции
Город Нисеко полностью обновил и вновь открыл свой общественный центр как конференц-центр в январе 2012 года.
Niseko Town completely renovated and reopened its Community Hall as a conference center in January 2012.
Образование
Международная школа Хоккайдо (HIS) в Нисеко – частная смешанная дневная школа, предлагающая образование западного образца с дошкольного возраста до 6-го класса для учащихся всех национальностей. Язык обучения – английский. Школа была основана в 2011 году и является филиалом Международной школы Хоккайдо в Саппоро. HIS Niseko и HIS Sapporo – единственные международные школы на острове Хоккайдо.
Hokkaido International School (HIS) in Niseko is a private, coeducational day school that offers a western style education from pre school through 6th grade for students of all nationalities. English is the language of instruction. The school was established in 2011 and is a branch of Hokkaido International School in Sapporo. HIS Niseko and HIS Sapporo are the only international schools on the island of Hokkaido.