Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ёичи (余市町) — посёлок, расположенный в субпрефектуре Ширибеси, Хоккайдо, Япония.
Yoichi (余市町) is a town located in the Shiribeshi Subprefecture, Hokkaido, Japan.
Демография
По состоянию на сентябрь 2018 года население Йоичи составило 18 993 человека, что является снижением на 10% менее чем за десятилетие. Плотность населения – 160 человек на км². Общая площадь Йоичи – 140,60 км².
As of September 2018, the population of Yoichi has dropped to 18,993 people, a drop of 10% over less than a decade. The density is 160 persons per km2. The total area of Yoichi is 140.60 km2.
География
Йоичи расположен на юго-восточном крае полуострова Шакотан и обращен к Японскому морю. Севернее города находится квази-национальный парк Нисеко-Шакотан-Отару Каиган.
Yoichi is located on the southeastern edge of the Shakotan Peninsula and faces the Sea of Japan. North of the town belongs to the Niseko Shakotan Otaru Kaigan Quasi National Park.
Климат
Климат в Йоичи умеренный (8,2 °C в среднем), с температурой от -6 °C до 26 °C.
The climate in Yoichi is mild (8.2 °C average), with temperatures ranging from −6 °C to 26 °C.
Промышленность
Йоичи – родина винокурни Йоичи, принадлежащей компании Nikka Whisky Distilling. Йоичи также знаменит своими фруктами, особенно яблоками, и виноделием, а яблочный сок из Йоичи известен по всей Японии. Йоичи также становится известным винным регионом. В районе Сава-мати, недалеко от порта, расположено множество рыбоперерабатывающих предприятий, производящих такие продукты, как мигаки-нишин.
Yoichi is the home of the Yoichi distillery owned by Nikka Whisky Distilling. Yoichi is also famous for its fruit, particularly apples, and wine, and Yoichi apple juice is also famous throughout Japan. Yoichi is also becoming a well known wine region. In Sawa machi, near the port, there are many fish processing factories, producing goods such as migaki nishin.
Культура и туризм
Йоичи – прибрежный город с пляжами Моире Кайсуйёкуджо. С осени до весны Йоичи популярен среди серферов, но летом волны небольшие, и побережье больше подходит для катания на каяках и плавания. В июле и августе пляжи привлекают туристов и любителей кемпинга. Многие проезжают через Йоичи, направляясь к полуострову Шакотан или Нисеко. Йоичи также расположен недалеко от небольших местных горнолыжных курортов, таких как лыжный курорт Ники. В окрестностях, в холмах за Йоичи, есть множество пешеходных маршрутов. Ежегодно, в первые выходные июля, через несколько недель после фестиваля святилища Йоичи, проводится фестиваль Йоичи Соран с танцами, фейерверками, вкусной едой и напитками. Наскальные рисунки в пещере Фугоппе в Йоичи – самые ранние известные свидетельства доисторической жизни на Хоккайдо. Их происхождение до сих пор остается загадкой. До Йоичи легко добраться на автобусе и поезде, которые курсируют примерно раз в час до Отару, Саппоро и Кутчана – города, расположенного в 45 минутах езды к югу от Йоичи, где можно покататься на лыжах и сноуборде мирового уровня. В настоящее время строится новая автомагистраль, соединяющая Йоичи с Саппоро, что позволит сократить время в пути до 30 минут. Завершение строительства запланировано на 2018 год.
Yoichi is a coastal town, with beaches Moire kaisuiyokujo. Yoichi is popular with surfers from autumn through to spring, but in summer there is little swell, and the coastline is better suited to kayaking and swimming. In July and August, the beaches are popular with campers and other tourists. Many people pass Yoichi on their way to explore Shakotan peninsula or Niseko. Yoichi is also close to local club ski fields such as Niki Ski Field. There are also many walks in the back country in the hills behind Yoichi. The Yoichi Soran festival, featuring dancing, fireworks and delicious food and drink, is held every year in the first weekend of July, a few weeks after the Yoichi shrine festival. The cave paintings at Fugoppe Cave in Yoichi are the first known signs of prehistoric life on Hokkaido. Their origin remains a mystery. Yoichi is easily accessible by bus and train, which run approximately hourly to and from Otaru, Sapporo, and Kutchan, a town 45 minutes south of Yoichi where world class skiing and snowboarding may be enjoyed. A new motorway is being built connecting Yoichi to Sapporo, reducing the drive to 30 minutes. It is due for completion in 2018.