Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торке — небольшая деревня в талуке Кумта района Уттара-Каннада, штат Карнатака, Индия. Площадь деревни составляет всего несколько квадратных километров. Традиционно Торке включает в себя поселения Хоскатт, Наранапур, Торегазани, Торке, Деварабхави, Халлергуди, Девана и Гонехалли. В деревне действует Грам Панчаят. Считается, что название "Торке" произошло от названия ручья "торе", который раньше протекал через деревню. Местные названия, такие как "torehalla" и "toregazani", также подтверждают эту версию. Однако, учитывая, что это место известно производством соли, а производителя соли на языке каннада называют "торейя", возможно, название Торке связано и с этим.
Torke is a small village in Kumta taluk of Uttara Kannada district, Karnataka, India. This village is about a few square kilometres in extent. Torke traditionally is the amalgamation of Hoskatt, Naranapur, Toregazani, Torke, Devarabhavi, Hallergudi, Devana and Gonehalli. It has a Gram Panchayat. The name "Torke" is supposed to have originated from "tore", the rivulet that used to flow through the village. Local names like "torehalla" and "toregazani" also give credence to this theory. However, since this place is famous for production of salt, and a salt maker is also known to be called a "thoreya" in Kannada, Torke might also have got its name from that.
Климат
Деревня расположена в западной прибрежной низменности и является частью Западных Гат. Для нее характерны высокие температуры в течение всего года. Осадки здесь сезонные, но обильные, и составляют около [укажите количество] в год. Большая часть дождей выпадает в период с июня по ноябрь, преимущественно благодаря юго-западному муссону. Это благоприятно для выращивания риса и обеспечивает достаточный рост растительности круглый год. С декабря по май – сухие месяцы с очень небольшим количеством осадков, что способствует производству соли. Район "Наранапур" славится производством соли.
The village is a west coastal lowland and forms part of the Western Ghats. It is characterized by high temperatures throughout the year. The rainfall here is seasonal, but heavy and is about a year. Most of the rain is received in the period from June to November, mainly through south west Monsoon. This suits paddy cultivation and is adequate for the growth of vegetation during the entire year. December to May is the dry months with very little rainfall which helps in Salt production. The "Naranapur" gazani is famous for salt production.
Люди
Его общее население составляет около 1309 человек. Основная община, проживающая здесь, – надавары / надавы. Большинство жителей Торке в настоящее время занимаются сельским хозяйством. Другие занимаются производством соли, работают в государственных учреждениях, занимаются подрядными работами и т. д. Помимо значительной общины "Халакки Воккалига" в "Девана", в Хоскатте также проживает умеренно большая община "Харикантра" или рыбаков.
Its total population is about 1309. The major community residing in this place is Nadavaru / Nadava Most people presently residing in Torke are agriculturists. Others indulge in salt production, government jobs, contracting, etc. Apart from a sizeable "Halakki Vokkaliga"community in "Devana", a moderate sized "Harikantra" or fishermen community is also found in Hoskatt.
Достопримечательности
Деварабхави, хутор деревни Торке, известен своим знаменитым храмом "Кенгала Парамешвари", названным в честь священных "Кенгалу" или "красных рисовых зерен", которые приносятся в качестве "Прасада" в храме. Небольшой лес, окружающий храм, известен как "Деваракаану" или "Каану". В Торке можно увидеть многовековый камень героя, или "Верагаллу" – резную каменную плиту, изображающую жизнь древнего "Виры", храброго воина. Здание под названием "Рамакришна Мандира", более известное как "Сангда Мане", было построено в 1940-х годах для проведения мероприятий Надаварской сангхи. Однако недавно это здание было снесено, чтобы освободить место для нового многофункционального общественного зала. Новое здание было торжественно открыто.
Devarabhavi, a hamlet of Torke has a famous temple called "Kengala parameshwari" which is named after the sacred "Kengalu" or "red coloured rice grains" being offered as "Prasad" in the temple. The small forest surrounding the temple is known as "Devarakaanu" or "Kaanu". A centuries old Hero stone or "Veeragallu", a carved slab of stone depicting the life of an ancient "Veera" or a brave soldier can be seen in Torke. A building called "Ramakrishna Mandira" or popularly known as "Sanghada Mane" was built in the 1940s to house functions of Nadavara Sangha. However this building was recently demolished to make room for a new multipurpose community Hall. A new building is inaugurated.
Фестивали
В индуистском месяце Бхадрапад "Торке" отмечает более чем 50-летний юбилей "Сарваджаник Ганешоцва". Празднование длится три дня. Помимо празднования Наваратри или "Маали Пудже", каждое лето жители Торке и окрестностей также отмечают двухдневный Бандихабба в храме Кенгала Парамешвари. Этот "Бандихабба" завершается жертвоприношением животных, известным как "Колкури". Дипавали называют "Доддахабба" или главным праздником, а "Лакшми Пуджа" и "Балипадья" имеют особое значение для торговцев и фермеров Торке соответственно. Сугги, или праздник урожая, важен для халакки воккалига из Деваны.
In the Hindu month of Bhaadrapad, "Torke" celebrates more than 50 year old "Sarvajanik Ganeshotsva ". The celebrations last three days. Apart from a Navaratri celebration or "Maali Pooje", every summer people of Torke and surroundings also celebrate a two day Bandihabba in its Kengala Parameshwari Temple. This "Bandihabba" culminates in animal sacrifice known as "Kolkuri". Deepavali is known as "Doddahabba" or the major festival and "Lakshmi Pooja" and "Balipaadya" hold special significance for businessmen and farmers of Torke respectively. Suggi or the festival of harvest is important for Halakki vokkaligas from Devana.
Транспорт
Торке связан дорогами. Он расположен на дороге, соединяющей с Гокарной. Национальное шоссе 17 находится примерно в 4,5 км. Ближайшая железнодорожная станция находится в Маданагери и называется "Гокарна Роуд".
Torke is connected by road. It lies on the connecting road to Gokarna. NH 17 is about 4.5 km away. Nearest railway station is situated in Madanageri and is called "Gokarna Road" station.
Образование
Торке начальная школа – одна из первых начальных школ в районе Карвар. Рамакришна Кавари II (родился в 1830 году) и его отец Хонная Кавари основали эту школу в 1850-х годах. Она по-прежнему обслуживает местное сообщество на уровне начального образования. Ближайшей средней школой является Шри Садгуру Нитьянандская средняя школа в Саникатте. В. К. Кавари и Г. П. Наяк из этой деревни были первыми двумя директорами средней школы в Саникатте. Ученики из Торке едут в Анколу или Кумту для получения высшего образования. Однако сейчас высшее образование также доступно в Гокарне. До 1964 года средние школы в Гокарне и Банкикодле на протяжении многих лет служили для них средними школами. Школа "Анандашрам" была первой средней школой для учеников Торке.
Torke primary school is one of the first few primary schools in Karwar district. Ramakrishna Kawari II (born 1830) and his father Honnayya Kawari started this school in 1850s. It is still serving the community at primary level. Shri Sadguru Nityanand High School, Sanikatta is the nearest high school. V. K. Kawari, and G. P. Nayak from this village were the first two head masters of the high school at Sanikatta. Students from Torke go to Ankola or Kumta for their college education. However, now college education is also available in Gokarna. Prior to 1964, high schools at Gokarna and Bankikodla served as their high schools for many years. Anandashram High School was the first high school for Torke students.