Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дойран () был городом на западном берегу озера Дойран в юго-восточной части Северной Македонии. Сегодня это общее название двух деревень на территории разрушенного города: Нов Дойран (Новый Дойран, заселенный с конца Первой мировой войны до Второй мировой войны) и Стар Дойран (Старый Дойран), который содержит как старые руины, так и новые постройки, особенно отели, курорты и рестораны. До Дойрана из Скопье, из Струмицы, а некоторые – из Гевгелии. Ближайшие аэропорты – Международный аэропорт Салоники и аэропорт Скопье. В настоящее время мэр муниципалитета Дойран – Анго Ангов. Старый город Дойран был полностью разрушен во время Первой мировой войны, а современные деревни были основаны после Второй мировой войны.
Dojran ( ) was a city on the west shore of Lake Dojran in the southeast part of North Macedonia. Today, it is a collective name for two villages on the territory of the ruined city: Nov Dojran (New Dojran, settled from the end of World War I to World War II) and Star Dojran (Old Dojran), which contains both old ruins and recent construction, especially hotels, resorts, and restaurants. Dojran is from Skopje, from Strumica, and some from Gevgelija. The nearest airports are Thessaloniki International Airport and Skopje Airport. The mayor of Dojran Municipality is currently Ango Angov. The old city of Dojran was totally ruined during the First World War, and the modern villages were established after the Second World War.
История
Дойран, и особенно Звездный Дойран, был впервые заселен в доисторические времена, а первое письменное упоминание о городе относится к V веку до н.э., когда греческий историк Геродот писал о пеонах – древнем фракийско-иллийском народе, который основал и расширил город. Геродот отмечает, что пеоны жили в поселениях, доступных только по воде, и эти поселения до сих пор существуют на западном и северном берегах озера Дойран, между зарослями тростника и самой водой. Экономика Дойрана всегда в значительной степени зависела от рыболовства, а успех в этой отрасли приписывается традиционному древнему способу ловли рыбы, используемому местными рыбаками. Дойран был местом расположения римско-католического епископа до завоевания его Османской империей, после чего стал титулярной епископской кафедрой.
Dojran, primarily Star Dojran, was first settled in prehistoric times, and the first written record of the city was in the 5th century BC, when the Greek historian Herodotus wrote about the Paeonians, an ancient Thraco Illyrian people, who started and expanded the city. Herodotus notes how the Paeonians lived in settlements accessible only by boats, settlements that still exist today on the west and north shores of Lake Dojran, in between the cane zones and the lake itself. The economy of Dojran has always been primarily dependent on fishing, and success in the business is attributed to the traditional ancient fishing method used by the fishermen. Dojran was the seat of a Roman Catholic bishop until it was conquered by the Ottoman Empire. Thereafter it served as a titular see.
Османское правление
Во время османского правления Доджран (также известный как Тойран) развивался по турецкой модели исламского города. Верхняя часть города сильно подверглась турецкому влиянию, с узкими улицами, а нижняя часть сохранила свои македонские корни, сочетаясь с широкими улицами и современными общественными зданиями. Дома обычно были двухэтажными, располагались амфитеатром и имели вид на озеро. Архитектурный стиль Дойрана был настолько похож на стиль Салоник, что город прозвали "Маленьким Солунем". Многие турецкие сановники поселились здесь, восхищенные красотой города.
During Ottoman rule, Dojran (also known as Toyran) developed according to the Turkish model of an Islamic city. The upper part was profoundly impacted by Turkish influence, with narrow streets, whereas the lower part retained its Macedonian roots, crossed with wide streets and modern public buildings. Houses were usually two storied, arranged amphitheatrically, with a view onto the lake. The style of architecture was so similar to that of Thessaloniki that Dojran came to be known as "Little Solun" The bazaar, near Lake Dojran, had 300 shops and craft workshops. Many Turkish dignitaries settled there after being impressed by the beauty of the city.
Постосманское время
Дойран — часть бывшего муниципалитета Дойран в Северной Македонии, который был разделён в 1913 году новыми границами, созданными между Греческой Македонией и тогдашней южной Сербией. Первая мировая война разорила город физически и экономически, уничтожив множество культурных памятников и рыболовную отрасль. Население было вынуждено покинуть город, чтобы избежать бомбардировок. После войны население вернулось и основало Новый Дойран. Сегодня эти две деревни рассматриваются как один город, хотя большинство новых зданий расположены в Старом Дойране и служат для привлечения туристов. В старом городе проживало 5000 жителей, а с учётом находящихся под управлением города соседних деревень, общая численность населения составляет 30 000 человек.
Dojran is North Macedonia's part of the former municipality of Doyuran, which was divided in 1913 by the new borders created between Greek Macedonia and what was then south Serbia. World War I devastated the city physically and economically; destroying many cultural monuments and the fishing business. The population was forced to desert the city to escape bombardment. After the war, the population returned and formed Nov Dojran. Today the two villages are seen as one town although most new buildings are located in Star Dojran, and are devoted to attracting tourism. The old city had 5,000 inhabitants, while under city's control were the neighboring villages and with them the city's population amounts to 30,000 people.
Архитектура
Амам (Hamam) — турецкая баня, расположенная в верхней части города, и в прошлом здесь проживало турецкое население. Год постройки неизвестен, сохранились лишь части башни. Церковь Святого Илии была построена в 1874 году в северной части города. Текущее состояние церкви, судя по фрагментам росписи, указывает на то, что стены церкви первоначально были покрыты фресками. Дойран также имеет важное археологическое значение благодаря многочисленным находкам, сделанным в ходе случайных или систематических раскопок, включая рельефы, мраморные плиты с греческими надписями, остатки стен, монеты и гробницы с эпитафиями.
The Amam (Hamam) is a Turkish bath located in the upper part of the city, and in the past it was inhabited by the Turkish population. The year it was built is unknown and only parts of the tower remain. The Church of St. Ilija was built in 1874 in the northern part of the city. The current state of the church; fragments of paintings, suggests that the church walls were originally covered with frescoes. Dojran is also significant archaeologically due to numerous discoveries of accidental or systematic excavations including relief, marble plates with Greek inscriptions, remainders of walls, coins, and tombs with epitaphs.