Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейт Кастертон — деревня и гражданский приход в графстве Ратленд, расположенный в Восточных Мидлендсах Англии. Он находится на пересечении римской дороги Эрмин-стрит и реки Гваш.
Great Casterton is a village and civil parish in the county of Rutland in the East Midlands of England. It is located at the crossing of the Roman Ermine Street and the River Gwash.
География
Деревня расположена примерно в трех милях к северо-западу от Стемфорда, в непосредственной близости от границы с графством Линкольншир (Южный Кестевен). Непосредственно к северу находится Тикенкотт. Граница прихода, пролегающая к югу и востоку, находится близко к деревне и следует за рекой Гваш. К западу от моста B1081 через Гваш она граничит с Тинвеллом. Западнее Ингторпа (части Тинвелла) граница проходит с Тикенкоттом. Граница прихода пересекает трассу A1 на съезде к деревне. Далее граница идет по A1 на север, вдоль следующей живой изгороди к востоку (на ширину поля). Она проходит восточнее Тикенкотт-Уоррен, и в районе Эксетер-Горс ненадолго граничит с Хорном, а затем примыкает к Пикворту. Граница идет к югу от Эйрес Лодж, включает Вудхед, пересекая Пикворт Роуд к югу от фермы Тейлора. Западнее Толеторп-Оукс она ненадолго соприкасается с Рэйхоллом, затем граничит с Литтл-Кастертоном, идя на юг, проходит западнее Фрит-Фарм и в целом следует по маршруту Данелоу-Вей. К северу от деревни Литтл-Кастертон граница вновь встречается с Гвашем. Дорога A1, идущая по трассе улицы Эрмин, проходила через центр деревни до строительства объездной дороги Стемфорда в 1960 году; прежний маршрут Великой Северной дороги теперь обозначен как B1081. К югу от деревни расположен небольшой природный заповедник Great Casterton Road Banks, где встречаются образцы редких растений, таких как Клевер серный и Лютик корнеевищный.
The village is approximately three miles to the north west of Stamford and very close to the county border with Lincolnshire (South Kesteven). Just to the north is Tickencote. The parish boundary, to the south and east, lies close to the village, and follows the River Gwash. Just west of the B1081 bridge over the Gwash, it borders Tinwell. Just to the west of Ingthorpe (part of Tinwell), it borders Tickencote. The parish boundary crosses the A1 at the turn off for the village. The boundary then follows the A1 north, along the next hedge to the east (a field's width). It passes to the east of Tickencote Warren, and at Exeter Gorse it briefly borders Horn, then meets Pickworth. It passes to the south of Eayres Lodge, includes Woodhead, crossing Pickworth Road south of Taylor's Farm. West of Tolethorpe Oaks, it briefly meets Ryhall, then borders Little Casterton southwards, passing Frith Farm to the west and broadly follows the Danelaw Way. North of Little Casterton village, the boundary meets the Gwash. The A1 road which follows the path of Ermine Street, ran through the centre of the village until the construction of the Stamford bypass in 1960; the former route of the Great North Road is now the B1081. There is a very small nature reserve, Great Casterton Road Banks, to the south of the village containing examples of rare plants such as Sulphur Clover and Greater Broomrape.
История
Название деревни означает «ферма или поселение, расположенное на месте или рядом с римским поселением». Самым ранним зафиксированным поселением был римский форт, датируемый примерно 44 годом н.э. Позднее вокруг него возникло гражданское поселение, которое стало укреплённым городом, следы оборонительных сооружений которого сохранились до наших дней. В городе проводились археологические раскопки, обнаружена вилла близ реки Гваш и захоронения, в том числе ранних англосаксов. В двух милях к северу от города находятся земляные остатки замка Вудхед – средневекового укрепления с рвом и подъемным мостом. Приходская церковь, посвящённая святым Петру и Павлу, включена в Национальный реестр наследия Англии как объект I категории. На церковное кладбище ведут арочные ворота, служащие военным мемориалом в память о погибших в обеих мировых войнах. Церковный приход объединяет с Пиквортом, Тикенкотом и Литтл Кастертоном. Поэт Джон Клэр женился на Марте "Пэтти" Тернер в церкви Грейт-Кастертон в 1820 году.
The village's name means 'farm/settlement which was/near a Roman site'. The earliest recorded settlement was a Roman fort ca 44 AD. A civilian settlement developed which was later a walled town and the defences are still apparent. Archaeological excavations have been conducted on the town, a villa near the Gwash and burials including early Anglo Saxons. Two miles north of the town are the earthwork remains of Woodhead Castle, a medieval moated ringwork with attached bailey. The parish church, dedicated to St Peter & St Paul, is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building. The churchyard is entered through an arched war memorial remembering the dead of both World Wars. The benefice is shared with Pickworth, Tickencote and Little Casterton. The poet John Clare was married to Martha "Patty" Turner at Great Casterton church in 1820.
Удобства
В деревне есть начальная школа, Great Casterton Church of England Primary School, и средняя школа, Casterton College. Единственный оставшийся паб в деревне – Crown Inn.
The village has both a primary school, Great Casterton Church of England Primary School, and a secondary, Casterton College. The remaining pub in the village is the Crown Inn.