Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский футболист
Singaporean footballer
Лионель Льюис (родился 16 декабря 1982 года) — бывший сингапурский футболист, последний раз выступавший за национальную сборную Сингапура в качестве вратаря. Он играл за «Хоум Юнайтед» с 2004 по 2012 год, а ранее играл за «Гейланг Юнайтед» и «Янг Лайонс». Льюис дебютировал в 2002 году и провёл 73 матча за сборную Сингапура. Он был признан лучшим игроком Кубка Тигра 2004 года и номинировался на премию «Азиатский футболист года» в 2006 году. После завершения карьеры профессионального футболиста он работал в политехническом университете Наньян, управляя студенческим спортом.
Lionel Lewis (born 16 December 1982) is a Singaporean former footballer who last played for Singapore national football team as a goalkeeper. He played for Home United from 2004 to 2012, having played for Geylang United and the Young Lions in his earlier years. Lewis made his international debut in 2002 and made 73 appearances for the Singapore national football team. He was named the 2004 Tiger Cup MVP, and was nominated for the 2006 Asian Footballer of the Year award. After his retirement from professional football he has worked for Nanyang Polytechnic managing student sports.
Клубная карьера
Льюис впервые играл за «Гейланг Юнайтед» и признан одним из выдающихся трио вратарей – наряду с Шахрилом Джантан и Хасаном Санни, – выступавших за клуб. После недолгого периода в «Гейланге», где он провел в общей сложности 60 матчей, он присоединился к «Молодым львам» и стал частью первой команды «Молодых львов», игравшей в S.League в 2003 году. В августе 2004 года сотрудник полиции по контракту присоединился к «Home United» (аффилированному с полицией Сингапура) на короткий срок и сыграл за «Протекторы» в их кампании Кубка АФК, после чего вернулся в «Молодые львы». В 2005 году он вновь присоединился к «Home United», где и оставался до конца своей карьеры. Льюиса часто называют ключевым фактором, отличающим «Home United» от других команд. Тренер «Балестиер Халса» Абдул Карим Раззак описал его как «вратаря, способного приносить своей команде 20 очков за сезон». В декабре 2007 года Льюис тренировался с клубом английской Премьер-лиги «Манчестер Сити». Спустя неделю, 28 декабря 2007 года, Свен-Горан Эриксон отказался от подписания контракта с Льюисом из-за сложностей с получением для него рабочей визы. 13 января 2008 года он прошел недельный просмотр в швейцарском клубе Суперлиги «Грассхоппер» и получил предложение о контракте.
Lewis first played for Geylang United, and is recognised as one of an outstanding trio of keepers – the other two being Shahril Jantan and Hassan Sunny — that have turned out for the club. After a brief career at Geylang, where he made a total of 60 appearances, he joined the Young Lions to become part of the first Young Lions side to play in the S. League in 2003. In August 2004, the police regular joined Home United (which is affiliated to the Singapore Police Force) on a short term contract and played for the Protectors in their AFC Cup campaign, before returning to the Young Lions. He made a return to Home United in 2005, where he has remained until the end of his career. Lewis has been cited as the difference between Home United and the other teams. Balestier Khalsa coach, Abdul Karim Razzak, described him as "a goalkeeper that can win 20 points for his team in a season". In December 2007, Lewis trained with Premier League club Manchester City. One week later, on 28 December 2007, Sven Göran Eriksson decided not to sign Lewis due to difficulties getting a work permit for him. On 13 January 2008, he underwent a one week trial at Swiss Super League club Grasshopper Club Zürich and was offered a contract.
Международная карьера
Бывший тренер сборной Сингапура Винсент Субраманиам пророчил юному Лайонелу Льюису большое будущее в международном футболе, и этот высокий вратарь оправдал эти ожидания, попав в основной состав национальной команды. Льюис, пользующийся огромной популярностью у болельщиков, дебютировал за сборную Сингапура в товарищеском матче против Мальдив, выигранном со счетом 2:0 9 апреля 2002 года. Однако, лишь в 2004 году ему удалось вытеснить из состава другого вратаря, Хасана Санни, и занять позицию основного голкипера, с тех пор регулярно защищая ворота страны на международных турнирах. Он представлял сборную Сингапура на Кубке Тигра – главном футбольном турнире Юго-Восточной Азии. Известность пришла к нему на Кубке Тигра 2004 года, когда его безупречная игра помогла Сингапуру добиться памятной победы. По итогам турнира он был признан самым ценным игроком (MVP). Льюис принимал участие в трех Играх Юго-Восточной Азии в 2001, 2003 и 2005 годах. В 2006 году Льюис был номинирован на престижную награду "Азиатский футболист года", став единственным игроком из стран АСЕАН и единственным вратарём среди претендентов, а также первым сингапурцем в истории этой премии. Во время матча Кубка Короля 2006 года против Таиланда, играя за Сингапур, он потерял сознание после столкновения с тайским нападающим Киатисуком Сенамуангом. Послематчевое медицинское обследование показало, что травма не является серьезной.
A teenage Lionel Lewis was touted by former Singapore coach Vincent Subramaniam as a future international, and the lanky keeper fulfilled those expectations with his progression into the senior squad. Lewis, who has a huge following, made his senior debut for the Singapore national team in a 2–0 friendly win over the Maldives on 9 April 2002. However, he only managed to grab the "No. 18" jersey from fellow keeper Hassan Sunny in 2004 and since then, he has regularly kept goal for the country in international tournaments. He represented the Singapore national team in the Tiger Cup, South east Asia's premier football tournament. He made his name in Tiger Cup 2004, when his impeccable performances between the sticks helped Singapore to a memorable triumph. He was subsequently named the tournament's MVP for his performance during the Cup. Lewis has played in three SEA Games, in 2001, 2003 and 2005. Lewis was nominated for the prestigious 2006 Asian Footballer of the Year award, making him the only ASEAN player and only goalkeeper among the nominees and the first Singapore nominee in the award's history. While playing for Singapore in the 2006 King's Cup against Thailand, he was knocked unconscious after a clash with Thai forward, Kiatisuk Senamuang. A post match medical report indicated that the injury was not serious.
Личная жизнь
Выпускник политехнического колледжа Наньян, Льюис позже учился в бизнес-школе Novation в 2005 году. Он получил диплом о среднем специальном образовании в области управления спортом и досугом. В 2008 году Льюис окончил Университет Вулвергемптона со степенью в области спортивного менеджмента. В настоящее время Льюис работает в отделе студенческих дел политехнического университета Наньян. Льюис женат на Дженни Лам, бывшей бортпроводнице. У них есть дочь и сын.
A graduate of Nanyang Polytechnic, Lewis later studied at Novation Business School in 2005. He graduated with an advanced diploma certificate in Sports and Leisure Management. In 2008, Lewis completed his degree in Sports Management from University of Wolverhampton. Lewis currently works at the Nanyang Polytechnic Student Affair Office. Lewis is married to Jenny Lam, a former flight stewardess. Together they have a daughter and a son.
Подтверждения
В 2010 году Лионель подписал контракт с Puma, после того как ранее его спонсировала Adidas. Сотрудничество Лионеля с YEO’S развивалось с годами, и вскоре он стал амбассадором H TWO O, активно участвуя в их рекламных кампаниях. Он – первый игрок S. League, снявшийся в телевизионной рекламе, произведенной за пределами Сингапура. Лионель также является одним из амбассадоров Maximuscle, ведущей европейской компании спортивного питания, в Сингапуре.
In 2010, Lionel signed a contract with Puma, after previously being sponsored by Adidas. Lionel's partnership with YEO’S blossomed over the years and soon he became the ambassador of H TWO O and has been actively involved in their advertising campaigns. He is the first S. League player to be featured in a TV commercial which was produced outside of Singapore. Lionel is also one of the brand ambassadors of Europe's leading sports nutrition company, Maximuscle, here in Singapore.