Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Ранние годы и образование
Стуртон родился в британской колонии Нигерия, где в то время находился его отец по работе. Он получил частное образование сначала в ныне закрытой католической подготовительной школе Avisford в Уолбертоне, а затем в колледже Ampleforth в Северном Йоркшире, где в выпускном году был старостой в обоих учебных заведениях. Обучаясь в Ampleforth, он подружился с Николасом Мостином, будущим судьей Высокого суда, который также был сыном руководителя британской компании BAT, работавшего в Нигерии. В 1975 году они выиграли общенациональный турнир дебатов ESU Schools Mace. Он изучал английскую литературу в Тринити-колледже Кембриджского университета и получил степень с отличием 2:1. Он был президентом Кембриджского союза и редактором студенческого журнала Rampage.
Stourton was born in the then British colony of Nigeria as his father was based there. He was privately educated at the now defunct Roman Catholic preparatory school Avisford in Walberton and then at Ampleforth College in North Yorkshire and was head boy in his final year at both establishments. While at Ampleforth he befriended future High Court judge Nicholas Mostyn, who was also the son of a Nigerian based BAT executive. The duo won the national ESU Schools Mace debating prize in 1975. He read English literature at Trinity College, Cambridge, gaining a 2:1. He served as president of the Cambridge Union Society and editor of the student magazine Rampage.
Вещание
Он присоединился к штату ITN в 1979 году в качестве стажера после окончания университета. Работая там, он был одним из основателей Channel 4 News в 1982 году, где преимущественно работал копирайтером, но также занимал должности продюсера, редактора новостей дежурной смены и главного редактора. Стортон перешел на BBC в 1988 году в качестве парижского корреспондента. В 1990 году он вернулся в ITN в качестве дипломатического редактора. В 1993 году он вновь пришел в BBC, став ведущим новостей BBC One O'Clock News на шесть лет. Он представлял выпуски программ "Поручение", "Корреспондент", "Панорама" и "Позвоните Эду Стуртону" – программу с телефонными звонками на Radio 4. Он создал ряд программ о текущих событиях для Radio 4, включая Asia Gold и Global Shakeout, The Violence Files, With us or against us, United Nations – or Not?. Asia Gold получила премию Sony Radio Gold Award в категории "Текущие события" в 1997 году. Стуртон представил четырехсерийный цикл о католической церкви под названием "Абсолютная истина", который был показан на BBC2 в 1997 году. Он также написал книгу, сопровождающую этот цикл. В 2001 году он был удостоен премии Amnesty International за лучший телевизионный документальный фильм за эпизод "Корреспондента" о тюремном центре Хиам во время израильской оккупации Южного Ливана. Его сериал "Год арабо-израильского кризиса" транслировался на BBC Radio 4 и BBC World Service в 2005 году.
He joined the staff of ITN in 1979 as a graduate trainee. While working there he was a founder member of Channel 4 News in 1982 working predominantly as a copywriter but also as a producer, duty home news editor and chief sub editor. Stourton joined the BBC in 1988 as a Paris correspondent. He returned to ITN as a diplomatic editor in 1990. In 1993, he was back at the BBC as the presenter of BBC One O'Clock News for six years. He presented editions of Assignment, Correspondent, Panorama and Call Ed Stourton, a phone in programme on Radio 4. He has made a number of current affairs programmes for Radio 4 including Asia Gold and Global Shakeout, The Violence Files, With us or against us, United Nations – or Not?. Asia Gold was the winner of the Sony Radio Gold Award for current affairs in 1997. Stourton presented a four part series about the Catholic church, entitled Absolute Truth. It was broadcast on BBC2 in 1997. He also wrote a book to accompany the series. In 2001, he won the Amnesty International Award for best television documentary for an episode of Correspondent about the Khiam detention center during the Israeli occupation of Southern Lebanon. His series, A Year in the Arab Israeli Crisis, was broadcast on BBC Radio 4 and the BBC World Service in 2005.
Сегодня
В январе 1999 года он вошел в состав команды ведущих программы BBC Today. 12 декабря 2008 года было объявлено о его уходе из программы в сентябре 2009 года, а его заменит Джастин Уэбб. Это заявление вызвало широкое общественное разочарование, особенно потому, что Стуртон узнал об этом от журналиста, а не от руководства. После кампании, организованной слушателями, 27 декабря 2008 года было объявлено, что его не увольняют. Вместо этого, вскоре после того, как Джастин Уэбб присоединился к программе Today в августе 2009 года, Стуртон перешел от ведения программы к работе репортера, освещающего зарубежные события. Стуртон в последний раз вел программу Today 11 сентября 2009 года. После ухода с поста ведущего программы Today, Стуртон присоединился к командам ведущих программ The World at One и The World This Weekend.
In January 1999, he joined the BBC's Today programme presentation team. It was announced on 12 December 2008 that he would leave the programme in September 2009, to be replaced by Justin Webb. This announcement was greeted with widespread public dismay not least because Stourton found out about it from a journalist rather than his employers. Following a campaign by listeners, it was announced on 27 December 2008 that he was not being sacked. Instead, shortly after Justin Webb joined the Today Programme in August 2009, Stourton moved from presenting duties to reporting on foreign stories. Stourton presented Today for the last time on 11 September 2009. Since leaving his presentation role on the Today programme, Stourton has joined the presenting teams of The World at One and The World This Weekend.