Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоразовая ракета-носитель
Reusable launch vehicle
После отмены программы
В августе 1995 года 2K был перемещен на хранение в здание МЗК (русский: МЗК, Монтажно-заправочный комплекс, "Сборка и заправка топлива") на космодроме Байконур, вместе с полноразмерным опытным образцом ОК МТ.
In August 1995, 2K was moved into storage within the MZK building (Russian: МЗК, Монтажно Заправочный Комплекс, "Assembling and Fueling Facility") at Baikonur Cosmodrome, alongside the full size test article OK MT.
Владение
Собственность на 2К и его головной корабль "Буран" остаётся предметом споров с момента распада Советского Союза. Директор Роскосмоса Дмитрий Рогозин заявил, что пытался приобрести "Буран" и вернуть его в Россию, но столкнулся с юридическими разбирательствами по поводу его истинного владельца. Компания RSC Energia, являвшаяся подрядчиком программы "Буран", в 2004 году создала дочернюю компанию CJSC Energia для управления своими зарубежными активами, которые затем были переданы RSE Infrakos в 2004 году и впоследствии уступлены JSC KRISP Aelita – совместному российско-казахстанскому предприятию. Казахстанский бизнесмен Даурен Муса заявил о владении 2К в 2011 году после покупки акций компании, что было оспорено правительством Казахстана, но подтверждено судом страны по итогам судебного процесса. Поскольку "Буран" был уничтожен в 2002 году, 2К считается ценным как последний сохранившийся экземпляр, и Муса предложил обменять космический корабль на череп последнего казахского хана Кенесары Касымова. Касымов был обезглавлен в 1847 году, а его череп отправлен в Россию, однако его местонахождение до сих пор неизвестно, и Россия отрицает информацию о его существовании.
The ownership of 2K and its sister ship Buran has been contested since the fall of the Soviet Union, with the director of Roscosmos Dmitry Rogozin attesting that he had tried to purchase Buran and return it to Russia, but became entangled in legal disputes on its true owner. The contractor for the Buran space programme, RSC Energia, had set up a subsidiary CJSC Energia to manage its overseas assets in 2004, which were then transferred to RSE Infrakos in 2004 and relinquished to JSC KRISP Aelita, a joint Russian Kazakh company. Kazakh businessman Dauren Musa asserted ownership of 2K in 2011 after purchasing the company's shares, which was disputed by the Kazakh government, but reaffirmed by the country's court after litigation proceedings. With the Buran destroyed in 2002, 2K is considered valuable as the last of its kind, and Musa has offered to trade the spacecraft in return for the skull of last Kazakh khan Kenesary Kasymov. Kasymov had been beheaded in 1847 and his skull sent to Russia, but his skull remains missing today, with Russia denying knowledge of its location.
Инцидент с граффити 2021 года
В апреле 2021 года 2K был осквернен граффити, включая слово "добро" на правой стороне орбитального аппарата. Фотографии граффити появились в Instagram и Telegram 26 мая того же года, хотя к тому времени орбитальный аппарат уже был закрашен. Этот акт вандализма вызвал обеспокоенность у многих любителей космоса. Роскосмос также выразил обеспокоенность и заявил о необходимости передачи сохранившегося оборудования "Бурана" на космодроме Байконур в музей, а также о намерении обсудить этот вопрос на следующей Межправительственной казахстанско-российской комиссии. Даурен Муса, нынешний владелец орбитального аппарата, также выразил озабоченность состоянием оборудования и сообщил, что обсудит судьбу своих аппаратов с Роскосмосом. NASASpaceFlight отметил, что вандализм мог привлечь внимание к состоянию орбитальных аппаратов и, возможно, пойти им на пользу.
In April 2021, 2K was vandalized with graffiti, including the word dobro (добро, meaning "good") on the right side of the orbiter. Photos of the graffiti surfaced on Instagram and Telegram on May 26 of that year, though by that time the orbiter had already been painted over. The vandalism caused distress to many space enthusiasts. Roscosmos also expressed concern and expressed its belief that the Buran hardware at Baikonur Cosmodrome should be transferred to a museum, and that it would discuss the issue at the next Intergovernmental Kazakh Russian Commission. Dauren Musa, the current owner of the orbiter, also expressed his concern about the state of the hardware, and stated that he would discuss the fate of his orbiters with Roscosmos. NASASpaceFlight noted that the vandalism may have benefited the orbiters by drawing attention to their condition.