Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нёнокса (Нёнокса) — сельское поселение (село), находящееся под административной юрисдикцией города Северодвинска областного значения Архангельской области, Россия. Расположено на побережье залива Двина Белого моря (Летнее побережье) в 31 км к северо-западу от города Северодвинска. Железнодорожная станция Нёнокса находится в 2 км от Нёноксы, в основном в военной деревне Сопка, вдоль Северной железной дороги от Северодвинска. До Нёноксы можно добраться наземным транспортом только зимой, когда замерзают близлежащие болота.
Nyonoksa, also Nenoksa, (Нёнокса ) is a rural locality (a selo) under the administrative jurisdiction of Severodvinsk Town of Oblast Significance, Arkhangelsk Oblast, Russia. It is located at the coast of the Dvina Bay of the White Sea (the Summer Coast) 19 mile (31 km) northwest of the city of Severodvinsk. The Nyonoksa railway station is 1.2 mile (2 km) from Nyonoksa at the mostly military village of Sopka along the Northern Railway line from Severodvinsk. Nyonoksa is accessible by land vehicles only during the winter months when the nearby swampland freezes.
Место испытаний ракет
Основанный в 1954 году недалеко от Нёноксы, Государственный центральный морской полигон является основным местом запуска ракет Советского ВМФ, а затем и Российского ВМФ, и также известен как Нёнокса. С 1965 года с Нёноксы было запущено множество ракет типов R-27, R-29, R-39 Rif и R-39M. Эти ракеты являлись прототипами для оснащения ракетных подводных лодок. Район пусков расположен в основном военном поселении Сопка (Сопка), где есть железнодорожная станция, дислоцируется воинская часть 09703, проживает около 500 человек – примерно столько же, сколько в Нёноксе, и он находится к северу от села Нёнокса. 15 декабря 2015 года в 11:00 произошла авария во время испытательного ракетного пуска, в результате которого обломки ракеты попали в жилой дом в основном военном поселке Сопка, являющемся частью Нёноксы. Возник пожар, но все жители были вовремя эвакуированы.
Established in 1954 near Nyonoksa is “The State Central Navy Testing Range” («Государственный центральный морской полигон») which is the main rocket launching site of the Soviet Navy and later the Russian Navy and is also called Nyonoksa. Since 1965 numerous rockets of the types R 27, R 29, R 39 Rif and R 39M were launched from Nyonoksa. These rockets were prototypes for the employment on missile submarines. The launching site is located in the mostly military settlement of Sopka (Сопка), which has a railroad station, hosts the military unit 09703, has a population similar to Nyonoksa of about 500, and is north of the selo of Nyonoksa. On 15 December 2015 at 11am, an accident during a missile launch test resulted in a block of flats in the mostly military village of Sopka, which is part of Nyonoksa, being hit by part of a rocket. A fire broke out, but all residents were evacuated in time.
Взрыв 2019 года
8 августа 2019 года произошел взрыв на полигоне или вблизи него, в результате которого погибли пять человек и получили ранения шесть (или три). Взрыв сопровождался кратковременным повышением уровня радиации.
On 8 August 2019 an explosion occurred at or near the test site killing five and injuring six (or three) people. The explosion was followed by a brief spike in radiation levels.
Культура и отдых
В Ньёноксе находится 7 объектов, охраняемых как памятники культурного наследия на федеральном уровне. Они объединены в два ансамбля. Нёнокоцкий погост – один из немногих сохранившихся ансамблей из трех деревянных церквей, включающий две церкви (большую, неотапливаемую, используемую летом, и меньшую, отапливаемую, используемую зимой) и колокольню. Церквями в Ньёноксе являются церковь Святого Николая (1763 года) и церковь Троицы (1727 года). В 1553 году, во время поисков Северного морского пути в Китай и Индию, в Ньёноксу прибыл английский корабль «Эдвард Бонавентура» из экспедиции Хью Уиллоуби под командованием Ричарда Канцлера и Клемента Адамса, что открыло Россию при царе Иване IV для английских купцов. Капитан и команда корабля были доставлены к царю Ивану IV на время ремонта судна. Это положило начало официальным дипломатическим отношениям между Англией и Россией. Нёнокса была первым «окном в Англию» для России.
Nyonoksa hosts 7 objects which are protected as cultural heritage monuments at the federal level. They are grouped in two ensembles. The Nyonokotsky Pogost is one of the few surviving triple wooden church ensembles, consisting of two churches (a bigger, unheated, church used in the summer, a smaller, heated church used in the winter) and a bell tower. The Nyonoksa churches are the St. Nicholas Church (1763) and the Trinity Church (1727). In 1553, an English ship the Edward Bonaventure in the Hugh Willoughby expedition and captained by Richard Chancellor and Clement Adams arrived during England's search for the Northern Sea Route to China and India and thus opened Russia under Czar Ivan IV to English merchants. The ship's captain and crew were taken to Czar Ivan IV while the ship was repaired. This began the formal diplomatic relations between England and Russia. Nyonoksa was Russia's original "window to England" («окном в Англию»).