Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озерный регион Нью-Гэмпшира расположен в восточно-центральной части штата, к югу от региона Белых гор и простирается до границы с штатом Мэн. Он получил свое название благодаря многочисленным озерам в регионе, крупнейшими из которых являются озеро Виннипесоки, озеро Виннисквам, озеро Сквам и озеро Ньюфаунд. Район включает в себя весь округ Белкнап, южную часть округа Кэрролл, восточную часть округа Графтон и северные части округов Страффорд и Мерримак. Крупнейшим муниципалитетом является город Лакония. Помимо озер, здесь также есть два небольших горных массива: горы Белкнап, расположенные к юго-западу, и горы Оссипи – к северо-востоку. Этот район – популярное туристическое направление летом, с пиком активности во время ежегодной Недели мотоциклистов и гонок на трассе New Hampshire Motor Speedway в Лоудоне. Другие туристические достопримечательности включают Funspot в Вайрс-Бич, Центр изучения природы Squam Lakes в Холдернессе, детский музей в Центре Харбор, горнолыжный курорт Gunstock и концертную площадку Bank of New Hampshire Pavilion at Meadowbrook (оба в Гилфорде), Замок в облаках в Моултонборо и город Вольфборо, который считает себя старейшим курортным городом в стране. Озеро Виннипесоки – самое большое озеро в штате, на берегах которого расположено множество загородных домов. В этом регионе были сняты или действие происходило в нескольких фильмах, в том числе классика 1981 года «На золотом пруду» (снят на озере Сквам в городе Холдернесс) и комедия 1991 года «Что случилось с Бобом?», которая была снята в Вирджинии, но (по сюжету) происходила в Вольфборо.
The Lakes Region of New Hampshire is located in the east central part of the state, south of the White Mountains Region and extending to the Maine border. It is named for the numerous lakes in the region, the largest of which are Lake Winnipesaukee, Lake Winnisquam, Squam Lake, and Newfound Lake. The area comprises all of Belknap County, the southern portion of Carroll County, the eastern portion of Grafton County, and the northern portions of Strafford County and Merrimack County. The largest municipality is the city of Laconia. Besides the lakes, there are also two small mountain ranges, the Belknap Mountains which lie to the southwest, and the Ossipee Mountains to the northeast. The area is a popular tourist destination in the summer time, with the activity peaking during the annual Motorcycle Week and races at Loudon's New Hampshire Motor Speedway. Other tourist destinations include Funspot in Weirs Beach, the Squam Lakes Natural Science Center in Holderness, the children's museum of Center Harbor, Gunstock ski resort and Bank of New Hampshire Pavilion at Meadowbrook, both in Gilford, Castle in the Clouds in Moultonborough, and the town of Wolfeboro, which claims to be the nation's oldest resort town. Lake Winnipesaukee is the largest lake in the state, and is home to numerous vacation homes. Several motion pictures have either been filmed or set in the region, including the 1981 classic, On Golden Pond (filmed on Squam Lake in the town of Holderness) and the 1991 comedy What About Bob?, which was filmed in Virginia but (fictitiously) took place in Wolfeboro.