Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шимокава (下川町) — посёлок, расположенный в подпрефектуре Камикава, Хоккайдо, Япония. По состоянию на 2020 год, численность населения посёлка составляет 3202 человека, а плотность населения — пять человек на км². Общая площадь составляет 644,20 км².
Shimokawa (下川町) is a town located in Kamikawa Subprefecture, Hokkaido, Japan. as of 2020, the town has an estimated population of 3,202 and a density of five persons per km2. The total area is 644.20 km2.
География
На 90% территория Шимокава покрыта лесом, преимущественно дубом, белой березой, лиственницей и сосной. Главная река Шимокавы – река Найоро, являющаяся притоком реки Тесио (второй по протяженности реки на Хоккайдо). Река Найоро разделяется на два рукава: меньшую реку Санру и большую реку Панке. Река Санру отличается высокой прозрачностью и служит местом нереста форели-черемухи. В Шимокаве очень популярна рыбалка нахлыстом.
Shimokawa is 90% forest: primarily oak, white birch, larch, and pine trees. The main river in Shimokawa is the Nayoro River which is a tributary of the Teshio River (the second longest river in Hokkaido). The Nayoro River has two branches: the Sanru River (smaller) and the Panke River (larger). The Sanru River is very clear and is a spawning area for Cherry Trout. Fly fishing is very popular in Shimokawa.
Климат
Сезонные снегопады в Шимокаве могут начинаться уже в ноябре и продолжаться до апреля. Несмотря на то, что летний сезон обычно короче, в июне-августе температура может достигать 30 °C.
Shimokawa's seasonal snowfall can begin as early as November and continue through to April. Though it is generally shorter than an average summer season, June–August sees temperatures reach as high as 30 °C.
Промышленность
Шимокава изначально был горным городом, где добывали медь и золото. Шахты истощены, и основными отраслями промышленности сейчас являются лесозаготовка и сельское хозяйство. В Шимокаве пять лесопильных заводов, которые производят в общей сложности 60 000 кубических метров древесины в год. Эта древесина используется как в Японии, так и экспортируется в Канаду, Финляндию, Новую Зеландию и другие страны. После вырубки участка леса для получения древесины, Лесной союз всегда проводит его повторную посадку саженцами. Иногда союз приглашает жителей города помочь в посадке.
Shimokawa was originally a mining town, extracting copper and gold. The mines are now exhausted and the primary industries are lumber and farming. There are five lumber mills in Shimokawa which produce a total of 60,000 m³ of lumber in a year. The lumber is used both in Japan and exported to Canada, Finland, New Zealand and elsewhere. After an area of the forest is harvested for lumber, it is always replanted with baby trees by the Forestry Union. Sometimes the union invites townspeople to help.
Спорт
Шимокава воспитала множество олимпийских прыжков с трамплина. На зимних Олимпийских играх 2006 года выступили четыре прыжника с трамплина, родившиеся в Шимокаве (Нориаки Касаи, Таканобу Окабе, Дайки Ито и Кенсиро Ито). К зимним Олимпийским играм 2014 года Нориаки Касаи участвовал в них семь раз. Таканобу Окабе принимал участие в четырех Олимпийских играх и завоевал золотую медаль на зимних Олимпийских играх 1998 года в командных соревнованиях. Дайки Ито участвовал трижды. Юки Ито, Кенсиро Ито и Хироо Шима участвовали по одному разу.
Shimokawa has produced many Olympic ski jumpers. For the 2006 Winter Olympics, four ski jumpers who were born in Shimokawa attended (Noriaki Kasai, Takanobu Okabe, Daiki Ito and Kenshiro Ito). Until the 2014 Winter Olympics, Noriaki Kasai has participated seven times. Takanobu Okabe has taken part in four Olympics and got the gold medal at the 1998 Winter Olympics in the team tournament. Daiki Ito has participated thrice. Yuki Ito, Kenshiro Ito and Hiroo Shima have participated once.
Горячие источники
В Шимокаве есть горячий источник под названием "Гоми Онсен" (五味温泉). Он расположен примерно в 5 минутах езды на автомобиле от центра города. Этот онсен отличается редким для Японии источником, богатым углекислым газом и гидрокарбонатами. На территории находятся крытые и открытые ванны онсен, а также сауна. В главном здании – два номера в западном стиле и восемь номеров в традиционном стиле. В соседнем корпусе – семь номеров в традиционном стиле. Вокруг Гоми Онсена расположен лес "Лес впечатлений", где можно прогуляться по пешеходным дорожкам. В лесу есть западная, восточная и северная зоны, где можно наблюдать характерные для каждой из них деревья, пейзажи, флору и фауну. Также доступны деревянные тропы и биотопы.
Shimokawa has a hot spring called "Gomi Onsen" (五味温泉). It is located approximately a 5 minute car drive away from the city center. The onsen features a carbon dioxide containing hydrogen carbonate spring that is rare in Japan. The site has indoor and outdoor onsen baths as well as a sauna. The main building has two western style and 8 traditional style hotel rooms. An adjacent annex has 7 traditional style rooms. Around Gomi Onsen, there is a forest called "Experience Forest" where you can take a walk along the promenade. There are west forest, east forest, and north forest, and you can observe the characteristic trees, scenery, flora, and fauna of each. Other wooden paths and biotopes are available as well.
Школы
В городе Шимокава есть один детский сад, одна начальная школа, одна неполная средняя школа и одна коммерческая старшая школа.
Shimokawa Town has one nursery school, one elementary school, one junior high school, and one commercial high school.
Талисман
Маскотом Шимокава является Шиморин (しもりん). Она любознательная, но трудолюбивая лесная крольчиха, распространяющая добрые качества. Она носит платок на голову, сделанный из дерева. У неё деревянные уши, белоснежная шерстка и хвост цвета зелени Шимокава. Её день рождения – 1 декабря. Она отвечает за сохранение стены Банри-но-Чохо, используя навыки каменщика, но также умеет делать ледяные свечи. В перерывах она обычно смотрит соревнования по прыжкам с трамплина (и другие любимые виды спорта) и отдыхает в онсене Гоми. Она любит бывать в лесу Шимокава. Ещё она обожает лапшу тенобе, подаваемую с томатным соком и овощами.
Shimokawa's mascot is Shimorin (しもりん). She is a curious yet hard working forest rabbit who spreads good virtues. She wears a headscarf made from wood. She also had wooden ears, a snowy body and a Shimokawa Green tail. Her birthday is December 1. She is responsible for preserving the Banri No Chojo wall with masonry skills but she also good at making ice candles. When she is on breaks, she usually watches ski jumping (and other events that she loves) and relax at Gomi Onsen. She loves to go to the Shimokawa Forest. She also loves tenobe noodles served with tomato juice and vegetables.