Пол МакГрат: Жизнь и карьера ирландского футболиста.
Paul McGrath (footballer)
Пол МакГрат: история ирландского футболиста, рожденного в 1966 году. Трудное детство, усыновление, поиск семьи и идентичности. Биография, футбол, детство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский футболист, гэльский игрок, родившийся в 1966 году.
Irish footballer
the Gaelic player born 1966
Когда ему было пять лет, одна из дочерей семьи, в которой он воспитывался, пришла к Бетти и сказала, что они не могут с ним справиться. К тому моменту его мать забрала его на несколько дней, прежде чем поместить в детский дом. Несмотря на то, что в свидетельстве о рождении было указано Пол МакГрат, в анкете при поступлении требовалось имя отца, поэтому некоторое время он был известен как Пол Нвобило. Позже у Бетти родился второй ребенок с темным цветом кожи, дочь по имени Окуне, и Бетти с Окуне навещали Пола, пока он находился под опекой. Сожалея о том, что отдала Пола под опеку, Бетти оставила Окуне при себе, но по мере взросления это вызывало у Пола замешательство, так как он тоже хотел жить с ней. МакГрат находился в различных формах опеки в окрестностях Дублина до 18 лет. В конце подросткового возраста он смог примириться со своей матерью и дедом по материнской линии. Менеджер Чарли Уокер в своих заметках в программке к матчу написал: «С конца прошлого сезона я приобретаю новых игроков: трое из них – местные ребята из юниорских клубов: Билли Рид («Фатима Рейнджерс»), Пол МакГрат («Далки Юнайтед») и Джон Клири («Баллифермот Юнайтед»). При наличии времени и небольшой поддержки я уверен, что к концу сезона они прославят клуб». В конечном итоге он преуспел в «Святых», получив прозвище «Черная жемчужина Инчикора» и завоевав награду «Игрок года» PFAI в 1982 году.
When he was five years old, one of the daughters of the family he had been fostered by came to Betty to say they could not control him. At that stage, his mother had him back for a number of days before having to put him into an orphanage. Despite being Paul McGrath on his birth certificate, the admission form required the name of the father, hence he was known as Paul Nwobilo for a time. Betty would later have a second black child, a daughter named Okune, and both Betty and Okune would visit Paul while he was in care. Regretting giving Paul into care, Betty kept Okune with her, but growing up, this caused confusion within Paul who also wanted to live with her. McGrath remained in various forms of foster care around Dublin until he turned 18. In his later teenage years, he was able to reconcile with his mother, as well as his maternal grandfather. Manager Charlie Walker stated in his notes in the match programme that "Since the end of last season I have been acquiring new players: three are local lads from junior clubs Billy Reid (Fatima Rangers), Paul McGrath (Dalkey United) and John Cleary (Ballyfermot United). Given a time and a little encouragement I feel that by the end of the season they will have done the club proud." He ultimately excelled at The Saints, earning the nickname "The Black Pearl of Inchicore" and winning the PFAI Players' Player of the Year award for 1982.
Манчестер Юнайтед
В 1982 году Макграт перешёл в «Манчестер Юнайтед», которым тогда руководил Рон Аткинсон. Он не попал в состав на победный матч в Кубке Англии против «Брайтон энд Хоув Альбион» в следующем году, но вскоре вытеснил Гордона Маккуина и стал основным партнером Кевина Морана в центре обороны. В сезоне 1985–86 казалось, что Макграт близок к получению медали победителя чемпионата, после того как «Юнайтед» выиграл первые 10 матчей сезона, но травмы ключевых игроков, включая Брайана Робсона, вскоре сказались на команде, и в итоге они финишировали четвёртыми в таблице, на 12 очков позади чемпионов – «Ливерпуля». Неудачное начало сезона 1986–87 привело к увольнению Рона Аткинсона с поста тренера и его замене на Алекса Фергюсона в ноябре 1986 года, но Макграт поначалу оставался постоянным игроком основного состава. Год спустя «Юнайтед» занял второе место в лиге, уступив «Ливерпулю». К сезону 1988–89 Макграт испытывал проблемы с травмами колена и стал реже выходить на поле в основном составе, сталкиваясь с конкуренцией со стороны новичков Стива Брюса и Мала Донаги. Его отношения с тренером Фергюсоном становились всё более напряжёнными.
In 1982, McGrath moved to Manchester United, then managed by Ron Atkinson. He missed out on a place in the FA Cup victory over Brighton & Hove Albion the following year, but soon ousted Gordon McQueen to become the regular partner to Kevin Moran in the centre of defence. In 1985–86, it appeared that McGrath was on course to pick up a league title medal after United won their first 10 league games of the season, but injuries to key players including Bryan Robson soon took their toll on the side and they eventually finished fourth in the table, 12 points behind champions Liverpool. A dismal start to the 1986–87 season saw Ron Atkinson sacked as manager and replaced by Alex Ferguson in November 1986, but McGrath initially remained a regular member of the first team. United finished second behind Liverpool in the league a year later. By the 1988–89 season, McGrath was struggling with knee injuries and was becoming a less regular member of the first team, facing competition from new signings Steve Bruce and Mal Donaghy. His relationship with manager Ferguson was becoming strained.
"Астон Вилла"
В конце 1980-х годов МакГратту предложили контракт с "Наполи", но сделка не была заключена. Макграт подписал контракт с "Астон Виллой" в августе 1989 года. Играя за "Виллу", Макграт демонстрировал один из лучших периодов своей карьеры, несмотря на периодические проблемы с коленями. В свой первый сезон за "Виллу" команда была близка к завоеванию титула, финишировав второй после "Ливерпуля". В следующем сезоне клуб большую часть времени боролся за сохранение места в высшем дивизионе после ухода главного тренера Грэма Тейлора, возглавившего сборную Англии. Несмотря на тренерские перестановки, игра МакГраха продолжала впечатлять. Под руководством Йозефа Венглоша, первого главного тренера из континентальной Европы, Макграт стал надежным игроком основного состава "Виллы". После единственного сезона Венглоша (1990–91) в "Вилле" руководство принял Рон Аткинсон, создавший одну из сильнейших команд на заре эры Премьер-лиги. В дебютном сезоне Премьер-лиги (1992–93) "Астон Вилла" вновь стала серебряным призером, уступив "Манчестер Юнайтед". В знак признания его заслуг со стороны коллег, Макграт был удостоен награды "Игрок года" по версии PFA в конце сезона.
During the late 1980s McGrath was offered terms at S. S. C. Napoli, but the deal did not come to fruition. McGrath signed for Aston Villa in August 1989. While at Villa, McGrath played some of the best football of his career, despite recurrent problems in his knees. Villa came close to winning the title in McGrath's first season, finishing second to Liverpool. The next season saw the club fighting relegation for much of the campaign, after boss Graham Taylor left to take control of England. Despite the managerial upheaval, McGrath's performances continued to impress. Under Jozef Vengloš, the first top flight manager to hail from the European mainland, McGrath became a consistent mainstay of the Villa line up. After Vengloš' solitary season (1990–91) at Villa, Ron Atkinson took over, building one of the finest sides of the early Premier League era. In the inaugural season of the Premier League (1992–93), Aston Villa again finished as runners up, behind Manchester United. As a sign of the regard he was now held in by his fellow professionals, McGrath won the PFA Players' Player of the Year award at the end of the season.
Поздняя карьера
Он сыграл свой последний матч в качестве профессионального футболиста за «Шеффилд Юнайтед» против «Ипсвич Таун» 9 ноября 1997 года, незадолго до своего 38-го дня рождения. Он официально завершил карьеру в конце сезона.
He played his final game as a professional for Sheffield United against Ipswich Town on 9 November 1997, just before his 38th birthday. He officially retired at the end of the season.
Международная карьера
В 1990 году Республика Ирландия впервые квалифицировалась на чемпионат мира по футболу, который проходил в Италии в 1990 году, и дошла до четвертьфинала, где уступила хозяевам со счетом 1:0 в Риме. Макграт не пропустил ни одного матча (пять игр, 480 минут на поле). После завершения карьеры Мика Маккарти в 1992 году он четырежды был капитаном команды. В стартовом матче чемпионата мира 1994 года сборная Ирландии одержала победу над фаворитом – Италией – со счетом 1:0 благодаря голу Рэя Хоутона на раннем этапе игры. Это был яркий пример его преданности футболу: несмотря на мучительные проблемы с коленями, Макграт продемонстрировал выдающуюся игру в обороне, заблокировав удар Роберто Баджо лицом. В интервью журналу FourFourTwo он признался, что играл в футбол, находясь в состоянии алкогольного опьянения. Кроме того, из-за рецидивирующих проблем с коленями ему потребовалось перенести восемь операций на протяжении карьеры. Автобиография Макграта «Назад с края», написанная в соавторстве с журналистом Винсентом Хоганом, стала первым лауреатом премии William Hill Irish Sports Book of the Year (2006). После завершения карьеры он поселился в Монэгире, графство Уэксфорд. В 2004 году, спустя год после судебного разбирательства по обвинению в нарушении общественного порядка, Макграт вернулся в футбол после пятилетнего перерыва, заняв должность директора футбольного клуба «Уотерфорд Юнайтед» в Ирландии. В 2011 году Макграт записал кавер-версию песни Джерри Гоффина и Кэрол Кинг «Goin' Back». В том же году он выпустил альбом из 11 треков, прибыль от продажи которого была направлена в два благотворительных фонда: Фонд лечения травм головного мозга и Ирландский фонд борьбы с кистозным фиброзом. 29 июня 2013 года Макграт был арестован по подозрению в нарушении общественного порядка в отеле в графстве Оффали. Он был освобожден под залог и предстал перед окружным судом Талламора 17 июля.
In 1990, the Republic of Ireland qualified for its first FIFA World Cup, in 1990 in Italy, eventually reaching the quarter finals, where they lost to the hosts (1–0 in Rome), with McGrath ever present in the lineups (five matches, 480 minutes played). He captained the team four times in 1992 after the retirement of Mick McCarthy. In the Republic of Ireland's opening game of the 1994 World Cup – a 1–0 win against favourites Italy, thanks to Ray Houghton's early goal – in a perfect example of his commitment to the game, McGrath put up an astonishing defensive performance in spite of excruciating knee problems, including blocking a shot from Roberto Baggio with his face. In an interview with FourFourTwo, he admitted to playing football while still under the influence of alcohol; additionally, his recurrent knee problems resulted in him undergoing a total of eight operations during his career. McGrath's autobiography, Back from the Brink, co written with journalist Vincent Hogan, was the inaugural winner of the William Hill Irish Sports Book of the Year (2006). Upon retiring, he settled in Monageer, County Wexford. In 2004, one year after being taken to court, charged with a breach of the peace, McGrath returned to the football world after five years, moving to Waterford United in Ireland as director of football. In 2011, McGrath recorded a cover version of the Gerry Goffin and Carole King song "Goin' Back". He followed that single up with an 11 track album released in 2011 with profits going to his two designated charities the Acquired Brain Injury Foundation and the Cystic Fibrosis Foundation of Ireland. On 29 June 2013, McGrath was arrested over an alleged public order offence at a hotel in County Offaly. He was bailed and appeared at Tullamore district court on 17 July.