Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Риширифужи (利尻富士町) — посёлок, расположенный на острове Ришири в субпрефектуре Соя, Хоккайдо, Япония. По состоянию на сентябрь 2016 года численность населения посёлка составляла 2665 человек, а плотность населения — 25 человек на км². Общая площадь составляет 105,69 км².
Rishirifuji (利尻富士町) is a town located on Rishiri Island in Sōya Subprefecture, Hokkaido, Japan. As of September 2016, the town has an estimated population of 2,665 and a density of 25 persons per km2. The total area is 105.69 km2.
История
1956: Деревни Ониваки и Осидомари объединяются, образуя деревню Хигаширишири. 1959: Деревня Хигаширишири получает статус города Хигаширишири. 1990: Хигаширишири переименовывается в Риширифудзи.
1956: Oniwaki village and Oshidomari village merge, forming Higashirishiri village. 1959: Higashirishiri village becomes Higashirishiri town. 1990: Higarishiri is renamed Rishirifuji.
География
Расположен на острове Ришири и окружен Японским морем. Гора Ришири, также известная как Риширифудзи, находится на границе города Ришири, расположенного к югу от нее, и имеет высоту 1721 метр.
Situated on Rishiri Island, it is surrounded by the Sea of Japan. Mount Rishiri, also known as Rishirifuji, is located on the border between the town of Rishiri to the south, with an elevation of 1721m.
Климат
Зимой температура может опускаться до 10 °C, а лето достаточно прохладное. В течение года выпадает достаточное количество осадков. Население Риширифудзи сократилось в последние десятилетия.
Temperatures can drop to 10 °C the winter and summers are quite cool. There is adequate precipitation throughout the year. the population of Rishirifuji has declined in recent decades.
Транспортировка
Аэропорт Ришири находится в Риширифудзи и осуществляет рейсы в аэропорт Нью-Читосе в Саппоро. Компания Heartland осуществляет регулирование движения судов до Вакканая на материковой части Хоккайдо и до Ребуна на соседнем острове Ребун.
Rishiri Airport is located in Rishirifuji, which has flights to New Chitose Airport in Sapporo. The company Heartland regulates ships to Wakkanai on mainland Hokkaido and Rebun on Rebun Island nearby.
Маскоты
Маскотами Риширифуджи являются Лип Кун (りっぷくん) и Лип Чан (りっぷちゃん). Это брат и сестра – бурундуки, любящие природу, которые жили на горе Ришири. Их очарование – пушистые хвосты и животики. Они жили по соседству с Риширином (маскотом Ришири). В свободное время они отдыхают в онсене Риширифуджи, наслаждаются морским ежом с ламинарией и пьют воду из источника Канро. Но им приходится ходить в школу, ведь они еще дети. Зимой они играют в снежки. Летом они ходят в походы. Лип Кун – любопытный и озорной брат Лип Чан. Он хорошо лепит из снега и льда. Лип Чан – добрая и нежная сестра Лип Куна. Она отлично готовит.
Rishirifuji's mascots are Lip kun (りっぷくん) and Lip chan (りっぷちゃん). They are nature loving chipmunk siblings who lived in Mount Rishiri. Their tails and their bellies are their charm point. They lived next door to Rishirin (the mascot of Rishiri). While they are on their break, they relax in the Rishirifuji Onsen and enjoyed eating sea urchin served with kelp and drinking water from the Kanro spring. However, they had to go to school as they are still at a young age. During the winter, they played with snow. During the summer, they go hiking. Lip kun is Lip chan's curious yet mischievous brother. He is good at sculpting with snow and ice. Lip chan is a Lip kun's gentle sister. She is a good cook.