Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ветряная мельница Бленнервилл – это каменная ветряная мельница высотой 21,30 м с площадкой для уборки парусов, расположенная в Бленнервилле, графство Керри, Ирландия. Мельница имеет пять этажей: цокольный, промежуточный, зерноперерабатывающий, этаж с жерновами и машинный этаж (под куполом).
The Blennerville Windmill is a 21.30 m high, stone, reefing stage, windmill in Blennerville, County Kerry, Ireland. The mill has five floors, ground floor, intermediate floor, grinding floor, stone floor and cap floor.
История
Мельница была построена в 1800 году по заказу сэра Роуленда Бленнерхассетта и имеет две пары жерновов, с валом, на котором установлена шестерня, приводимая в движение колесом с деревянными зубьями. Жернова изготовлены из французского бира. Мельница использовалась для помола зерна как для местных жителей, так и на экспорт в Великобританию. В конце XIX века мельница начала приходить в упадок из-за появления паровых двигателей, засоления русла реки до Бленнервиля, открытия судоходного канала Трали в 1846 году и строительства порта Фенит в 1880 году. В 1981 году городской совет Трали выкупил мельницу и начал ее реставрацию в июне 1984 года. Отреставрированная мельница была торжественно открыта в 1990 году премьер-министром (Таоишем) Чарльзом Хоги. В настоящее время в ней снова перемалывают пшеницу.
The mill was built in 1800 by order of Sir Rowland Blennerhassett and has two grinding couples with on the spindle a gear that is driven by the wheel with wooden combs. The grinding stones are French bir. The mill was used for milling grain, both for local people and for export to Great Britain. At the end of the 19th century, the mill began to decay due to the rise of the steam engine, the salinisation of the river channel to Blennerville, the opening of the Tralee Ship Canal in 1846 and the construction of the Fenit harbour in 1880. In 1981 Tralee Urban District Council bought the mill and began the restoration of the mill in June 1984. The restored mill was officially opened in 1990 by Taoiseach (Prime Minister) Charles Haughey. Nowadays again wheat is ground.
Технические характеристики
Деревянная ветровая ось имеет литую станину весом в одну тонну. У мельницы крылья длиной 18,29 метра (60 футов) с деревянными лопастями. Тормозное и коронное колеса имеют коническое зубчатое зацепление с железными зубьями. Механизм подъема управляется снаружи мельницы с помощью жбанной цепи, перекинутой через зубчатое колесо. Небольшая передача обеспечивает очень медленное вращение, на поворот на 180 градусов уходит около двух часов. Подъемник для мешков имеет коническое колесо, приводимое в движение под коронным колесом. На ныне пустом промежуточном этаже установлена опора главного вала из дугласовой ели с железной конструкцией, на которой раньше был установлен двигатель. Здесь же установлены опоры для жерновов и большое зубчатое колесо. Также здесь есть посетительский центр с центром ремесел, макетами железных дорог, художественной галереей, аудиовизуальной презентацией и рестораном. В мельнице проводятся экскурсии с гидом. Ветряная мельница в Бленнервилле – единственная действующая коммерческая мельница в Ирландии.
The wooden windshaft has a one ton stock housing cast. The mill has wings of 18.29 meters (60 feet) with wooden breast rods. The brake wheel and the crown wheel have conical toothing with iron teeth. The winding mechanism is operated outside the mill with a jug chain over a sprocket. The small transmission makes the crossing very slow, 180 degrees of cross takes about two hours. The sack hoist has a conical wheel, which is driven under the crown wheel. On the now empty intermediate floor is tentering of the main shaft of douglas fir with an iron construction, which used to have a motor. Also here are the tentering of the grinding couples and the great spur wheel. There is also a visitor centre with a craft centre, model railways, art gallery, audio visual presentation and restaurant. Guided tours with a guide are given in the mill. The Blennerville Windmill is now the only commercial windmill in Ireland.