Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ветряная мельница XVII века в Букингемшире, Англия.
17th century windmill in Buckinghamshire, England
Мельница Питстоун – ветряная мельница II категории наследия, расположенная в Англии. Считается, что она была построена в начале XVII века и стоит в северо-восточном углу большого поля недалеко от границы приходов Ивингхо и Питстоун в Букингемшире. В настоящее время мельница находится в ведении Национального траста.
Pitstone Windmill is a Grade II* listed windmill in England. It is thought to have been built in the early 17th century, and stands in the northeastern corner of a large field near the parish boundary of Ivinghoe and Pitstone in Buckinghamshire. Presently, the windmill belongs to the National Trust.
История
Считается, что она была впервые построена примерно в 1627 году, поскольку эта дата вырезана на части каркаса. Это самая ранняя дата, обнаруженная на любой ветряной мельнице на Британских островах. Следует учитывать, что подобной конструкции требовался частый ремонт, поэтому мельница могла быть построена и раньше 1627 года. В 2004 году доктор Мартин Бридж из Оксфордской лаборатории дендрохронологии провел дендрохронологическую датировку, в ходе которой было установлено, что старейшие части конструкции были изготовлены из деревьев, срубленных зимой 1595/96 и весной 1597 года. "Новая" балка короны была сделана из дерева, срубленного весной 1670 года, а четвертные брусья основания – из деревьев, срубленных между 1824 и 1826 годами. Таким образом, как и большинство мельниц, она представляет собой сочетание старых деревянных элементов, использованных повторно или сохранившихся с момента первоначального строительства. Почти три столетия на мельнице перемалывали в муку зерно, выращенное в двух соседних деревнях. В 1874 году мельницу приобрел Адельберт Веллингтон Браунлоу Каст, 3-й граф Браунлоу, владелец близлежащего поместья Эшридж. Позже он передал ее местному фермеру, который успешно вел мельничное дело. В 1902 году мельница была серьезно повреждена во время сильного шторма и восстановлению не подлежала. Около 1922 года заброшенную разрушенную мельницу у поместья Эшридж купил фермер, чьи земли находились рядом. В 1937 году он передал ее Национальному трасту. Однако масштабные реставрационные работы начались только в 1963 году, когда группа добровольцев взяла на себя расходы по их проведению. Мельница появилась в эпизоде сериала "Чемпионы" под названием "Невидимый человек", который был снят в 1967 году. В 1970 году, после 68-летнего перерыва, на мельнице вновь стали молоть зерно. Сегодня ветряная мельница открыта для посещения по летним воскресеньям.
It is thought to have been first built circa 1627 as this date is carved on part of the framework. This is the earliest date to be found on any windmill in the British Isles. It should be remembered that such a structure would have needed frequent repairs, so the mill may predate 1627. It was dendrochronologically dated in 2004 by Dr. Martin Bridge of the Oxford Dendrochronology Laboratory when the oldest pieces in the buck were found to be from trees felled in winter 1595/96 and spring 1597. The 'new' crown tree was made from a tree that felled in spring 1670, while the quarter bars of the trestle were from trees felled between 1824 and 1826, so like most mills, it is a mix of old timbers variously recycled or hanging on from their original use. For nearly three hundred years grain grown in the two adjoining villages was ground at the mill into flour. In 1874 the mill was bought by Adelbert Wellington Brownlow Cust, 3rd Earl Brownlow who owned the nearby Ashridge Estate. He subsequently left it to a local farmer, who ran a successful milling business from the mill. In 1902, the mill was damaged beyond economic repair during an enormous gale. Around 1922, the derelict ruined mill was bought from the Ashridge Estate by a farmer whose land was close to the mill. In 1937, he donated it to the National Trust. However, it was not until 1963 that a band of volunteers began to carry out renovations at their own expense. The mill appeared in an episode of The Champions entitled The Invisible Man, which was filmed in 1967. In 1970, after an interlude of 68 years, the mill once again ground corn. Today the windmill is open to the public on Summer Sunday afternoons.
Дизайн
Питстоун – это столбовая мельница, надстройка которой опирается на центральный столб. Столб поднимается от уровня земли, проходя сквозь кирпичную фундаментную камеру. Столб служит осью вращения для деревянного корпуса и крыльев, расположенных над камерой. Корпус и крылья можно поворачивать по направлению ветра. Усиления, добавленные в XX веке, зафиксировали верхнюю часть, предотвратив её вращение. К мельничному механизму во вращающейся части вела внешняя лестница.
Pitstone is a post mill, with the superstructure of the mill resting on a central post. The post rises from ground level, passing through a brick foundation chamber. The post is the pivot for the wooden body and sails above the chamber. The body and sails can be turned to face the direction of the wind. Reinforcements added in the 20th century prevented the upper section from turning. The mill machinery in the rotating section was reached by a flight of external steps.