Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В сентябре, примерно ко времени окончания сбора ламинарии, жители города устраивают Осенний фестиваль. В каждом районе проводится свой фестиваль, во время которого мужчины из города несут переносной синтоистский храм (микоси) по всему городу, чтобы помолиться и воздать благодарность синтоистским божествам города. В первое воскресенье октября в городе проходит Фестиваль даров моря и гор (えりも海と山の幸フェスティバル). Хотя на этом мероприятии демонстрируется местная продукция Эримо, самой популярной достопримечательностью является "лов лосося на крючок". Также проводится лотерея и игра в "бросание и ловлю рисовых пирогов".
In September, around the time that kelp harvesting is finished the townspeople have an Autumn Festival. Each district has their own festival in which men from around town carry a portable shrine throughout the city to pray to and give thanks to the Shinto gods of the town. On the first Sunday of October the town has its Gifts from the Sea and Mountains Festival (えりも海と山の幸フェスティバル). While this event showcases Erimo's local products, the most popular attraction is the "salmon snag." There is also a raffle and "rice cake throw 'n' catch."
Спорт
Кроме своих волейбольных успехов, Эримо славится сильной программой юношеского дзюдо. Дзюдо включено в программу физической культуры как в средней, так и в старшей школе. В городе проживает действующий чемпион Хоккайдо среди учеников старших классов начальной школы, который занял первое место в своей возрастной группе на префектурных соревнованиях 2015 года. В том же 2015 году команда в целом заняла третье место в общем зачете. На протяжении нескольких лет подряд юношеская команда Эримо по дзюдо получает приглашения и участвует в ежегодном молодежном турнире по дзюдо в Токио на национальном уровне.
Its volleyball prowess aside, Erimo has an outstanding youth judo program. Judo is included in the physical education curriculum at both the junior high school and the high school levels. The town is home to the upper elementary school level reigning champion of Hokkaido, who placed first in his category at the prefectural competition of 2015. Its team as a whole placed third overall in the same 2015 tournament. For consecutive years, Erimo's youth judo team has been invited to and competed on a national scale at the annual Tokyo youth judo tournament.
Климат
Климат Эримо океанический (Köppen Cfb), близкий к влажному континентальному климату (Köppen Dfb), с теплым летом и холодной зимой. Окружающие воды обуславливают более прохладное лето и мягкую зиму по сравнению с материковой частью. Сильное влияние Цусимского течения также приводит к значительному сезонному запаздыванию: август характеризуется самой высокой средней суточной температурой, а сентябрь, октябрь и декабрь – более теплой погодой, чем июль, июнь и март соответственно.
Erimo has an oceanic climate (Köppen Cfb) bordering on the humid continental climate (Köppen Dfb) type, with warm summers and cold winters. The surrounding waters result in cooler summers and milder winters than the mainland. The strong influence of the Tsushima current also produces significant seasonal lag, with August having the warmest daily mean, as well as September, October and December having warmer weather compared to July, June and March respectively.
Талисман
Маскотом Эримо является Винди-кун (ウインディーくん). Его имя происходит от мыса Эримо Казе но Яката. Он – морской котик, который носит плащ из-за сильных ветров, характерных для этого города. Он был представлен в 1997 году.
Erimo's mascot is Windy kun (ウインディーくん). His name comes from Cape Erimo Kaze no Yakata. He is a harbor seal who wears a cape due to strong winds associated with the town. He is unveiled in 1997.