Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mie Honda Heat — японская команда по регби, базирующаяся в городе Сузука, префектура Миэ, Япония. Владельцем клуба является Honda Motor. (Сузука известна своей гоночной трассой и присутствием автомобильных компаний. Команде удобно использовать Сузуку для пробежек как часть тренировочной программы.) Они выступают в Японской регби-лиге 1, высшем дивизионе японского регби. В сезонах 2011–2012 годов Honda Heat были понижены в классе и участвовали в региональных соревнованиях в 2012–2013 годах, выиграв 2 матча и сыграв вничью 1 из 13 игр в регулярном сезоне. Команда сменила название на Mie Honda Heat перед переименованием Топ-лиги в Японскую регби-лигу в 2022 году.
Mie Honda Heat is a Japanese rugby union team based in Suzuka City, Mie Prefecture, Japan. The owner of the club is Honda Motor. (Suzuka is known for the Suzuka Circuit and the presence of car companies. Conveniently, the team uses Suzuka to jog on as part of their training programme.) They play in the Japan Rugby League One, the top tier of Japan's rugby union hierarchy. In 2011–12, Honda Heat were relegated to regional events for 2012–13. Winning 2 and drawing 1 of their 13 games in the regular season. The team rebranded as Mie Honda Heat ahead of the rebranding of the Top League as the Japan Rugby League One in 2022.
История
Honda Motor Co. основала свой регбийный клуб в 1960 году на заводе Suzuka. Команда получила повышение в Кансайскую лигу А в сезоне 1978 года и заняла шестое место в турнире из семи команд в том же году. Honda на протяжении долгого времени оставалась участником Кансайской лиги А, будучи пониженной в классе лишь однажды (в сезоне 1985 года), прежде чем лига была переименована в Топ-Уэст А в 2003-2004 годах с введением Топ-Лиги Японии. Honda не смогла квалифицироваться для участия в первом сезоне Топ-Лиги, и ей пришлось ждать еще шесть лет, но команда продолжала выступать в Топ-Уэст А-лиге. После победы в лиге в сезоне 2008-2009 годов под руководством новозеландца Джона Шерратта, команда Honda Heat была повышена в классе. Команда провела один сезон в Топ-Лиге в 2009-2010 годах, после чего была понижена, и еще один сезон в 2011-2012 годах, после чего снова вернулась в Топ-Уэст А, где оставалась в течение трех сезонов. Honda выиграла Топ-Уэст А-лигу в сезоне 2014-2015 годов и снова была повышена в Топ-Лигу на сезон 2015-2016 годов, где заняла 11-е место. Команда осталась в Топ-Лиге еще на один сезон, завершив турнир на последнем, 16-м месте и выбыв в недавно созданную вторую лигу – Top Challenge League. Сезон 2017-2018 годов был проведен по круговой системе, и Honda Heat одержала победу, получив автоматическое повышение в Топ-Лигу сезона 2018-2019 годов, вернувшись в высший дивизион.
Honda Motor Co. established its rugby club in 1960 at the Suzuka Factory. The team gained promotion to the Kansai A League for the 1978 season, and then finished sixth in the seven team competition for that year. Honda remained a fixture in the Kansai A League, being demoted only once (for the 1985 season) before it was renamed the Top West A League in 2003 04 with the introduction of Japan's Top League. Honda did not qualify for inclusion in the Top League for inaugural season—that had to wait for another six years—but the team continued to play in the Top West A League. After winning the league in 2008 09 under New Zealander John Sherratt, Honda Heat was promoted. The team played one Top League season in 2009–10 before being demoted and another in 2011–12 before being demoted again to Top West A, where they remained for three seasons. Honda won the Top West A League in 2014–15, and was promoted once again for the 2015–16 season of Top League, finishing at 11th place. So the team stayed for another term, this time ending the tournament at place 16th of 16 and being relegated to the newly introduced second tier Top Challenge League. The season 2017–18 was played as a round robin tournament, the Heats managing to win and become promoted automatically for the 2018–19 Top League season, back to first tier status.