Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наряду с Баркли Ист и Андербергом, это одно из лучших мест для ловли рыбы нахлыстом в Южной Африке. В городе находится самый высокий железнодорожный вокзал в Южной Африке, расположенный над уровнем моря, а также у подножия Де Берга – самой высокой точки провинции. Расположение Дуллстроума на плато Хайвельд объясняет, почему его климат так сильно отличается от климата окружающих районов.
Along with Barkly East and Underberg, it is one of South Africa's premier flyfishing destinations. The town features the highest railway station in South Africa at above sea level as well as at the foot of De Berg, the highest point in the province at Dullstroom's location on the Highveld plateau is the reason that its climate is so different from the surrounding areas.
История
В середине XIX века эта территория была занята южными ндебеле под властью короля Мабхоко (которого белые поселенцы называли Мапочем). Как и его сын Ньябела, Мабхоко использовал пещеры Мапоча в качестве укрытия во время конфликтов с войсками Южно-Африканской Республики (ЗАР). Самые ожесточенные бои проходили с 1882 по 1883 год. Близлежащий форт Мапоч и статуя Ньябелы являются главными достопримечательностями Дулструма. Дулструм был основан в 1883 году голландцем Вольтером Дуллом по приглашению государственного президента Южно-Африканской Республики Пола Крюгера для заселения голландских иммигрантов. Дулл, торговец из Амстердама, был председателем комитета, оказывавшего помощь семьям, пострадавшим во время Первой англо-бурской войны. Элемент "stroom" ("поток") отсылает к находящейся поблизости реке Крокодил. Компания приобрела фермы Groot Suikerboschkop и Elandslaagte в качестве ядра нового поселения, включая жилье для поселенцев на первой из них. 9 октября 1893 года Крюгер провозгласил деревню городом в честь Далла. Иммиграция поселенцев продолжалась с 1884 по 1887 год. К 1893 году население достигло 48 человек, проживавших в восьми домах, с тремя конюшнями, десятью стойлами для скота, а также небольшой торговой компанией и магазином. Многие мужчины присоединились к бурам во Второй бурской войне, а женщины и дети были помещены в британский концентрационный лагерь в Белфасте. После битвы при Бергендале в этом районе еще некоторое время продолжались партизанские действия. Во время войны город был разрушен, и большинство поселенцев вернулись в Нидерланды. После войны уцелело всего два здания, однако некоторые жители вернулись, чтобы восстановить город. Церковь была перестроена в 1905 году. В 1921 году состоялось первое заседание городского совета. После того как нахлыстовая рыбалка, изначально популярная в Новой Англии, стала популярна среди состоятельных жителей Йоханнесбурга, были приобретены участки с прудами для форели, которые используются и сегодня.
The area was occupied in the mid 19th century by the Southern Ndebele people under the rule of King Mabhoko (called Mapoch by white settlers). Like his son Nyabêla, Mabhoko used Mapoch's Caves as a hideout during conflict with troops of the South African Republic (ZAR). The most violent fighting took place from 1882 to 1883. The nearby Fort Mapoch and a statue of Nyabêla are major attractions in Dullstroom. Dullstroom was established as the work of a settlement company founded in 1883 by its namesake Dutchman Wolterus Dull, at the invitation of State President of the South African Republic Paul Kruger, to settle Dutch immigrants. Dull, a merchant from Amsterdam, chairman of a committee which rendered assistance to families who had suffered losses during the First Anglo Boer War. The element stroom, ‘stream’, refers to the Crocodile River nearby. The company purchased the farms Groot Suikerboschkop and Elandslaagte as the nucleus of the fledgling settlement, including housing for the settlers on the former. The village was proclaimed a town by Kruger in Dull's honor on October 9, 1893. Settlers continued to immigrate from 1884 to 1887. By 1893, the population had reached 48 people in eight houses, served by three stables, ten cattle pens, and a small trading company and store. While many of the men joined the rebels in the Second Boer War, the women and children were held in the British concentration camp in Belfast. After the Battle of Bergendal, guerrilla fighting continued in the area for a while. During the war, the town was destroyed and most of the settlers returned to the Netherlands. Only two buildings were left standing after the war, but some of the residents returned to rebuild the town, however. The church was rebuilt in 1905. In 1921, the first city council met. After fly fishing, originally a New England pastime, became popular with the wealthy residents of Johannesburg, properties with trout dams were purchased, which are still used today.
Климат
Из-за значительной высоты над уровнем моря (Дуллструм – самый высокогорный город в Южной Африке), Дуллструм характеризуется субтропическим горным климатом (Köppen: Cwb). С октября по апрель здесь выпадает обильное количество осадков (больше, чем в расположенном западнее Йоханнесбурге), в то время как зимой осадки редки. Относительно прохладный и умеренный климат сделал Дуллструм единственным местом в Южной Африке, где растут буки и вязы, завезенные и посаженные голландскими колонистами.
Due to its high elevation (Dullstroom being the highest town in South Africa itself), Dullstroom has a subtropical highland climate (Köppen: Cwb). From October to April, the town sees a significant amount of rainfall (higher than nearby Johannesburg to the west), in contrast with winter, where precipitation lacks. Its relatively cool and temperate climate has made Dullstroom the only place in South Africa where beech and elm trees grow, which were originally planted by Dutch colonists.
Культура
Вдохновленный баварским Октоберфестом, ежегодный Ducktober Beer Fest – это фестиваль пива, еды и музыки, проводимый в Дуллструме и являющийся самым высокогорным фестивалем пива в Южной Африке, расположенным на высоте более 2000 метров над уровнем моря. Фестиваль организует Proudly Dullstroom, а его первое мероприятие состоялось в The Duck & Trout в сентябре 2017 года. Зимний фестиваль Дуллструма проводится каждый июль и объединяет все сообщество, а также привлекает посетителей со всей Южной Африки. Главной достопримечательностью фестиваля является музыка местных южноафриканских исполнителей. Кроме того, на фестивале есть детская зона для маленьких гостей, фуд-корты, художественные выставки и стенды с дегустацией виски. Художественную галерею Димитрова возглавляет известный художник Бранко Димитров, который также выполняет портреты на заказ. Художественная галерея Роберта Баденхорста продает южноафриканское искусство – от картин до скульптур. Пивоварня Anvil Ale, расположенная на окраине города, – это микропивоварня, производящая сорта Blonde Ale, Pale Ale и Baltic Porter.
Inspired by the Bavarian Oktoberfest, the annual Ducktober Beer Fest is a beer, food and music festival held in Dullstroom and is the highest beer festival in Southern Africa, at above sea level. The festival is organised by Proudly Dullstroom and the inaugural event was hosted at The Duck & Trout in September 2017. The Dullstroom Winter Festival is held every July and brings the whole community together. It also attracts people from all over South Africa. Music by local South African artists is the main attraction. The festival also hosts a kid's zone for young visitors as well as food stalls, artist exhibits, and whisky pairings stands. The Dimitrov Art Gallery is run by the well established artist Branko Dimitrov who also does on site commissioned portrait paintings. The Robert Badenhorst Art Gallery sells South African art from paintings to sculptures. The Anvil Ale Brewery on the outskirts of town is a microbrewery that produces a Blonde Ale, a Pale Ale and a Baltic Porter.