Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Росворм или Росворме (активен в 1630–1660 гг.) — голландский или немецкий солдат и военный инженер, служивший сторонникам парламента во время Английской гражданской войны.
John Rosworm or Rosworme (fl. 1630 – 1660) was a Dutch or German soldier and military engineer who served the Parliamentarian cause during the English Civil War.
Жизнь
После службы в различных частях Европы, Росворм поселился в Манчестере в 1642 году, где город заключил с ним шестимесячный контракт на 30 фунтов стерлингов для руководства обороной против роялиста лорда Стрейнджа. Несмотря на предложение Стрейнджа перейти на сторону роялистов, Росворм завершил строительство временных укреплений города 23 сентября 1642 года. Осада началась на следующий день, и город оборонялся до отступления Стрейнджа 1 октября. Росворм организовал контратаку против роялистов и захватил Ли, превратив его в базу для парламентских сил в Ланкашире. Получив звание подполковника в полку Ральфа Эштона, он организовал укрепление Престона после его взятия 9 февраля 1643 года. Изначальный контракт с Манчестером истек, и Росворм был оставлен на годовой зарплате в 60 фунтов стерлингов, отказавшись от своего чина в полку Эштона и посвятив себя манчестерскому гарнизону, укрепив его оборону. Во время участия в захвате Уигана, Росворм заявил, что полковник Ричард Холланд подверг его опасности, однако Холланд избежал наказания благодаря своему влиянию. Между ними возникла давняя вражда. Росворм участвовал в штурме Уоррингтона и укреплении Ливерпуля, после чего вернулся в Манчестер, которому угрожала атака Уильяма Кавендиша, 1-го герцога Ньюкасла. Стратегия Росворма включала создание оборонительных рубежей вплоть до Блэкстоун-Эдж и Блэкгейт в Пеннинских горах над Манчестером. Ньюкасл отказался от своего плана. Впоследствии Росворм сражался вместе с сэром Томасом Фэрфаксом у Нантвича и сэром Джоном Мелдрумом в Ливерпуле, будучи руководителем осады по возвращению города. Ливерпуль был взят парламентом 1 ноября 1644 года. В 1644 и 1645 годах последовали новые предложения от роялистов, разногласия с Холландом и растущая задолженность по жалованью. Жители Манчестера обратились в парламент с просьбой помочь Росворму в его финансовом положении, но безуспешно. К 1648 году Росворм оказался в стесненных обстоятельствах и отправился в Лондон, чтобы добиться справедливости. В течение следующего десятилетия он получал нерегулярные и неохотные награды от жителей Манчестера, хотя и прочно обосновал там свою семью. В ответ на его многочисленные прошения к парламенту, в 1651 году он был награжден должностью в Нью-Ярмуте для надзора за подготовкой к обороне от предполагаемой высадки вражеских войск. Впоследствии он был назначен генеральным инженером Англии. После назначения генеральным инженером армии 19 июля 1659 года о нем больше не поступало никаких сведений. Предполагается, что он умер в изгнании после Реставрации.
After serving throughout Europe, Rosworm settled in Manchester in 1642 where the town engaged him on a £ 30, six month contract to lead their defence against the Royalist Lord Strange. Despite an approach from Strange to defect to the Royalists, Rosworm completed the town's makeshift fortifications on 23 September 1642. The siege began the following day and the town was defended until Strange's withdrawal on 1 October. Rosworm marshalled a counter attack against the Royalists, capturing Leigh as a base for Parliamentarian forces in Lancashire. Now made lieutenant colonel in Ralph Ashton's regiment, he organised the fortification of Preston, following its capture on 9 February 1643. His original contract with Manchester having ended, he was retained on an annual salary of £60, forgoing his commission from Ashton and committing himself to the garrison in Manchester, improving its fortification. During service in the capture of Wigan, Rosworm claimed that Colonel Richard Holland had endangered his safety but Holland escaped censure owing to his strong political influence. A bitter enmity lingered between the two men. Rosworm was in action in the assault on Warrington and in the fortification of Liverpool before returning to Manchester, then under threat of attack by the William Cavendish, 1st Duke of Newcastle. Rosworm's strategy included defences as far afield as Blackstone Edge and Blackgate in the Pennines above Manchester. Newcastle thought better of his plan. Rosworm subsequently fought with Sir Thomas Fairfax at Nantwich and Sir John Meldrum at Liverpool as director of the siege to regain the town. Liverpool was won by Parliament on 1 November 1644. The years 1644 and 1645 saw renewed approaches from the Royalist faction, friction with Holland and increasing pay arrears. The Manchester townspeople petitioned parliament to help Rosworm's financial situation but to no avail. By 1648, Rosworm was in financially straitened circumstances and he visited London to press his cause. Over the next decade he enjoyed sporadic and reluctant reward from the people of Manchester, though he had firmly established his family there. In reply to his repeated petitions of parliament, in 1651, he was rewarded with a post in New Yarmouth to oversee preparations for defence against feared enemy landings. He was subsequently appointed engineer general for England. After being appointed engineer general of the army on 19 July 1659, there is no further record of him. It is thought that he died in exile following the Restoration.