Битва при Ландсдауне: Столкновение в Английской гражданской войне 1643 года.
Battle of Lansdowne
Битва при Ландсдауне 1643: ключевое сражение Английской гражданской войны. Роялисты под Хоптоном оттеснили парламентские войска, но понесли большие потери.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1643 год, битва Английской гражданской войны
1643 English Civil War battle
Первое сражение Английской гражданской войны при Лансдауне, или Лансдауне-Хилле, произошло 5 июля 1643 года на холме Лансдаун, недалеко от Бата, в графстве Сомерсет, Англия. Хотя роялисты под командованием лорда Хоптона вынудили парламентариев под командованием сэра Уильяма Уоллера отступить с их позиции на вершине холма, они сами понесли столь большие потери и оказались настолько дезорганизованными и испытывали нехватку боеприпасов, что раненый Хоптон был вынужден отступить.
The First English Civil War battle of Lansdowne, or Lansdown, was fought on 5 July 1643, at Lansdowne Hill, near Bath, Somerset, England. Although the Royalists under Lord Hopton forced the Parliamentarians under Sir William Waller to retreat from their hilltop position, they suffered so many casualties themselves and were left so disordered and short of ammunition that an injured Hopton was forced to retire.
Прелюдия
К концу мая 1643 года армия лорда Хоптона захватила большую часть юго-запада Англии. Объединившись с маркизом Хертфордом, он затем двинулся на восток, в территорию, контролируемую парламентариями. Армия сэра Уильяма Уоллера удерживала Бат, чтобы воспрепятствовать их дальнейшему продвижению. 2 июля 1643 года роялисты захватили мост в Брэдфорде-на-Эйвоне. 3 июля произошли столкновения в Клэртоне и на позициях Уоллера к югу и востоку от Бата. Уоллер отступил к укрепленной позиции на холме Лансдаун, к северо-западу от Бата, а основные силы роялистов двинулись на север через Батестон в Маршфилд. 4 июля войска Хоптона столкнулись с позицией Уоллера на холме Лансдаун и были неприятно удивлены её мощью. Они отступили на 5 миль (8 км) к северо-востоку, в Маршфилд, а их арьергард отразил попытку кавалерии Уоллера преследовать их.
By late May 1643, Lord Hopton's royalist army had captured most of the south west of England. Joined by the Marquess of Hertford, he then advanced eastward into Parliamentarian held territory. Sir William Waller's army held Bath, to obstruct their further advance. On 2 July 1643 the Royalists seized the bridge at Bradford on Avon. On 3 July, skirmishes took place at Claverton and at Waller's positions south and east of Bath. Waller retired to a strong position on Lansdowne Hill, north west of Bath while the main Royalist force moved north through Batheaston to Marshfield. Hopton's forces encountered Waller's position on Lansdowne Hill on 4 July and were unpleasantly surprised at its strength. They withdrew 5 mile (8 km) north east to Marshfield, while their rearguard repulsed an attempt by Waller's cavalry to pursue them.
Битва
В начале 5 июля 1643 года Уоллер выдвинулся к северному концу Лансдаун-Хилла, где возвёл примитивные полевые укрепления для своей пехоты и направил часть своей кавалерии против аванпостов Хоптона. Парламентарии обратили в бегство часть плохо организованной кавалерии роялистов, и поднятая тревога заставила всю армию Хоптона выстроиться и начать наступление на запад, пока они не оказались в поле зрения позиции Уоллера. Обе стороны в течение двух часов вели нерешительные стычки, пока Уоллер не попытался отступить. Уоллер вновь послал свою конницу и драгунов против арьергарда роялистов, и на этот раз они разгромили кавалерию роялистов, хотя пехота устояла. Армия Хоптона затем развернулась и в итоге одержала победу над кавалерией парламентариев в смутном сражении. С его корнуолльскими пехотными полками, уже продвигающимися без приказа, Хоптон наконец атаковал Лансдаун-Хилл. Когда они атаковали крутые склоны в направлении позиции парламентариев на вершине холма, кавалерия Хоптона понесла большие потери, и многие запаниковали. До 1400 человек бежали, некоторые добрались до Оксфорда. Под командованием сэра Бевила Гренвилла корнуолльские пикинеры Хоптона штурмовали укрепления Уоллера, в то время как мушкетёры роялистов обошли войска Уоллера через леса по обе стороны от его позиции. Гренвилл получил смертельное ранение в рукопашной схватке, когда парламентская конница предприняла контратаку и была отброшена. Пехота Уоллера отступила к стене на вершине холма, откуда продолжала вести мушкетный огонь до наступления темноты. Ночью они незаметно отступили, оставив горящие фитили на стене, чтобы обмануть роялистов и заставить их поверить, что позиция всё ещё удерживается.
Early on 5 July 1643, Waller moved to the north end of Lansdowne Hill, where he built crude breastworks for his infantry, and sent some of his cavalry against Hopton's outposts. The Parliamentarians put to flight some badly led Royalist cavalry, and the alarm caused all of Hopton's army to form up and to begin advancing west until they came in sight of Waller's position. The two forces engaged in indecisive skirmishing for two hours until Waller tried to withdraw. Waller once again sent his horse and dragoons against the Royalists' rearguard, and this time they routed the Royalist cavalry, although the infantry stood firm. Hopton's army then turned about and ultimately defeated the Roundhead cavalry in a confused action. With his Cornish foot regiments already advancing without orders, Hopton at last attacked Lansdowne Hill. As they charged up the steep slopes towards the Parliamentarian position on the crest, Hopton's cavalry suffered badly, and many panicked. As many as 1,400 of them fled, some as far as Oxford. Under Sir Bevil Grenville, Hopton's Cornish pikemen stormed Waller's breastworks, while Royalist musketeers outflanked Waller's forces through the woods on each side of his position. Grenville was mortally wounded in hand to hand combat as the Parliamentarian horse cavalry counter attacked and were driven off. Waller's infantry fell back to a wall across the crest of the hill from where they kept up musket fire until dark fell. During the night, they withdrew silently, leaving burning matches on the wall to deceive the Royalists that they still held the position.
Последствия
На следующий день после битвы взорвался королевский обоз с боеприпасами. Хоптон был ранен и временно ослеп. Потеря пороха и отсутствие большей части конницы лишили роялистов возможности продолжать боевые действия. Тем временем Уоллер отступил в Бат, где получил подкрепление и был готов к новой атаке. Армия Хоптона в подавленном состоянии отступила к Девизесу. Армия Хоптона находилась в настолько тяжелом положении перед отступлением, что его военный противник, но старый друг Уоллер, предложил ему гостеприимство в Бате, от которого тот отказался. Корнуолльский офицер, описывая сражение, писал, что Уоллер был "лучшим в выборе позиции и местности, когда он не был хозяином поля, какого я когда-либо видел". (sic)
The day after the battle, a Royalist ammunition cart exploded. Hopton was injured and temporarily blinded. The loss of the powder and the absence of most of their horse meant that the Royalists could not fight another action. Meanwhile, Waller had retired to Bath, where he was reinforced and was ready to attack again. Hopton's army retreated in low spirits to Devizes. Hopton's army was in such a poor situation before their retreat that Hopton's military opponent but old friend Waller offered him hospitality in Bath, though he refused it. A Cornish officer describing the battle wrote that Waller was " the best shifter and chooser of ground when he was not Master of the field that ever I saw". (sic)
Место битвы отмечено памятником сэру Бевилу Гренвиллу, скончавшемуся после битвы в поместье Колд-Аштон-Ректори. Поле битвы включено в Реестр исторических полей сражений, являющийся частью Национального списка наследия Англии.
The site of the battle is marked by a monument to Sir Bevil Grenville, who died after the battle in Cold Ashton Rectory. The battlefield in included on the Register of Historic Battlefields which is part of is the National Heritage List for England.