Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1643 битва Первой английской гражданской войны
1643 battle of the First English Civil War
Битва при Раундвей-Дауне произошла 13 июля 1643 года у Раундвей-Дауна, близ Девиза, в Уилтшире, во время Первой английской гражданской войны. Несмотря на то, что роялисты уступали в численности и были измотаны после ночного марша из Оксфорда, кавалерийский отряд под командованием лорда Уилмота одержал разгромную победу над парламентской армией Запада под командованием сэра Уильяма Уоллера. Эта победа считалась самой решающей в войне, и роялисты установили контроль над юго-западной Англией, который удерживали до конца 1645 года. Через две недели они захватили порт Бристоль, что позволило им наладить связь со своими сторонниками в Ирландии.
The Battle of Roundway Down was fought on 13 July 1643 at Roundway Down near Devizes, in Wiltshire during the First English Civil War. Despite being outnumbered and exhausted after riding overnight from Oxford, a Royalist cavalry force under Lord Wilmot won a crushing victory over the Parliamentarian Army of the West under Sir William Waller. Viewed as their most decisive victory of the war, the Royalists secured control of South West England which they held until late 1645. Two weeks later they captured the port of Bristol, allowing them to establish links with supporters in Ireland.
Прелюдия
После ожесточенной битвы при Лансдауне роялисты отступили от Лансдауна к Маршфилду, надеясь получить подкрепления и снабжение из своей военной столицы – Оксфорда. Они прибыли в Чиппенхэм 7 июля. Тем временем, несмотря на отступление, армия Уоллера в значительной степени сохранила боеспособность после битвы, и потери были быстро восполнены за счет парламентского гарнизона в Бристоле. Неустойчивое положение Хоптона дало Уоллеру возможность разгромить его, если тот действовал бы достаточно быстро, и Уоллер выступил из Бата с 5000 воинов, достигнув Чиппенхэма 9 июля. С приближением парламентариев Хоптон двинулся на юг к Девизу, а Уоллер последовал за ним и занял Раундвей-Даун – возвышенность примерно в 2 километрах к северу от города. Ощущая нехватку ресурсов и уступая в численности, роялисты договорились, что принц Морис и 300 кавалеристов прорвутся и устремятся в Оксфорд за подкреплением, оставив Хоптона и 3000 корнуэльских пехотинцев оборонять Девиз. Отправившись в полночь 10 июля, Морис достиг Оксфорда на следующее утро; большая часть полевой армии роялистов отсутствовала, но лорд Уилмот собрал 1500 кавалеристов и затем отправился к Девизу вместе с Морисом и его людьми.
After the hard fought Battle of Lansdown, the Royalists withdrew from Lansdown to Marshfield, hoping to obtain reinforcements and supplies from their wartime capital of Oxford. They arrived in Chippenham on 7 July. Meanwhile, despite his retreat, Waller's army was largely intact after the battle and losses were quickly replaced by the Parliamentarian garrison in Bristol. Hopton's precarious position provided Waller an opportunity to crush him if he moved fast enough and Waller set out from Bath with 5,000 troops, reaching Chippenham on 9 July. As the Parliamentarians approached, Hopton marched south to Devizes, followed by Waller who occupied Roundway Down, high ground approximately 2 kilometres north of the town. Short of materials and outnumbered, the Royalists agreed that Prince Maurice and 300 cavalry would break out and race to Oxford for reinforcements, leaving Hopton and the 3,000 Cornish foot to hold Devizes. Departing at midnight on 10 July, Maurice reached Oxford next morning; most of the Royalist field army was absent but Lord Wilmot assembled 1,500 cavalry, then set out for Devizes with Maurice and his men.
Осада Девизеса
11 июля Уоллер спустил свою армию с Раундвей Дауна и развернул ее на восточной стороне Девизеса. Для поддержки атаки он разместил артиллерийскую батарею в пределах досягаемости города на холме Коатфилд. Пытаясь выиграть время, Хоптон запросил и получил перемирие для проведения переговоров. Ночью, пока парламентарии ждали ответа Хоптона, их кавалерия перехватила и захватила королевский обоз с порохом и боеприпасами, ранее отправленный для пополнения запасов Хоптона после битвы при Лансдауне. Многие из сопровождавших обоз сумели бежать, но 200 человек были взяты в плен вместе с повозками. Утром 12 июля Уоллер прервал переговоры и начал штурм, сначала обстреляв город артиллерией, а затем направив пехоту на атаку внешних укреплений и фортификаций. Несмотря на многочасовые ожесточенные рукопашные схватки, к концу дня роялисты сохранили контроль над Девизом. Рано утром следующего дня, подкрепление Уилмота приблизилось к Раундвей Дауну и, приближаясь, дало несколько пушечных выстрелов, чтобы предупредить Хоптона о своем приближении. Уоллер снял осаду и двинулся на север, чтобы перехватить их; достигнув возвышенности, пехота и артиллерия были размещены в центре, Уоллер командовал кавалерией слева, а сэр Артур Хазериг – справа.
On 11 July, Waller brought his army down from Roundway Down and deployed them on the east side of Devizes. To support an attack, he set up an artillery battery within range of the town on Coatefield Hill. Stalling for time, Hopton asked for and received a truce to allow time for negotiations. Overnight as the Parliamentarians waited for Hopton’s response, their cavalry intercepted and captured a Royalist convoy of gunpowder and ammunition that had previously been dispatched to resupply Hopton after the Battle at Lansdowne. Many of their escort escaped but 200 were captured along with the wagons. On the morning of 12 July, Waller ended talks and began an assault, first bombarding the town with artillery before his infantry attacked the outworks and fortifications. Despite hours of fierce hand to hand combat, at the end of the day the Royalists remained in control of Devizes. Early next morning, Wilmot's relief force neared Roundway Down, and as they did so fired several cannon to warn Hopton of their approach. Waller now abandoned the siege and marched his force north to intercept them; reaching the high ground, the infantry and artillery were placed in the centre, with Waller commanding the cavalry on the left and Sir Arthur Haselrig the right.
Битва
Кавалерия роялистов была разделена на три бригады; Вилмот, помимо общего командования, возглавлял бригаду слева, сэр Джон Байрон – справа, а граф Кроуфорд находился в резерве. Несмотря на ночной марш, Вилмот немедленно атаковал и застал Уоллера врасплох, застигнув Хазельрига и его полк "лондонских лобстеров" на открытой передовой позиции. Хазельриг попытался поднять людей в атаку, но, увидев готовящуюся атаку Байрона, отступил и присоединился к основной массе кавалерии Уоллера. По мере продвижения Уоллера вниз по холму, Байрон продолжал наступление, поддерживаемый Вилмотом и резервом роялистов под командованием Кроуфорда; парламентская кавалерия не могла открыть огонь, опасаясь поразить своих, и была опрокинута с поля боя. Преследуемые роялистами, часть парламентариев сорвалась с крутого обрыва в ущелье, которое с тех пор стало известно как "Кровавый ров". Оказавшись в изоляции и под угрозой наступления 3000 роялистов из Девиза, наступавших с тыла, Уоллер приказал своей пехоте построиться в оборонительные каре и начал отступление на северо-запад. Примерно через час кавалерия Байрона вернулась с погони и захватила парламентскую артиллерию, которую повернула против отступающего противника, быстро рассеяв его ряды. Бегущие во все стороны, многие были перебиты людьми Вилмота; Уоллер и остатки его кавалерии укрылись в Бристоле, оставив остальных на произвол судьбы.
The Royalist cavalry was divided into three brigades; as well as being in overall command, Wilmot led the brigade on the left, with Sir John Byron on the right, and the Earl of Crawford in reserve. Despite having ridden all night, Wilmot attacked immediately and caught Waller out of position, with Haselrig and his regiment of "London lobsters" in an exposed forward position. Haselrig tried to rally his men but withdrew when he saw Byron preparing to attack, and rejoined the rest of Waller's cavalry. As Waller advanced down the hill, Byron continued his attack supported by Wilmot and the Royalist reserve under Crawford; with their infantry unable to fire for fear of hitting their own men, the Parliamentarian cavalry were swept from the field. Pursued by the Royalists, some of them rode over the edge of a steep precipice and into an area that became known as "the Bloody Ditch". Now isolated and with 3,000 Royalists from Devizes advancing against their rear, Waller ordered his infantry into defensive squares and began withdrawing towards the northwest. After approximately an hour, Byron’s cavalry returned from their pursuit and captured the Parliamentarian artillery which they turned on the retreating enemy, quickly causing them to break apart. Fleeing in all directions, many were cut down by Wilmot's men; Waller and the remnants of his cavalry escaped toward Bristol, leaving the remainder to surrender.
Последствия
Парламентская армия на западе была практически уничтожена, потери составили, по оценкам, до 600 убитых и 1200 пленных, а также их артиллерия, повозки, порох, боеприпасы и провизия. В письме, сообщающем о победе, Байрон указал потери роялистов как "очень небольшие убитыми, но многие ранеными", однако это касалось лишь офицеров и других "джентльменов". Пожалуй, это была самая значительная победа роялистов в войне, которая обеспечила им контроль над юго-западом, и менее чем через две недели они захватили жизненно важный порт Бристоль, что позволило установить связь со своими сторонниками в Ирландии. Битва стала выдающейся победой для роялистов: несмотря на то, что 1800 кавалеристов преодолели более 60 километров непосредственно к полю боя, они разгромили превосходящую по численности армию противника в 5000 человек, включавшую кавалерию, пехоту и артиллерию. Им помогло высокое качество сил Вильмота, в состав которых входили одни из самых опытных подразделений роялистской армии, и "плачевная тактика", применявшаяся Хазельригом, который ожидал атаку Вильмота, находясь на месте, надеясь отбить их огнем из карабинов. Это была распространенная ошибка, которую совершали командиры парламентской кавалерии на ранних этапах войны. Напротив, репутация Уоллера как военачальника пострадала из-за этого поражения, хотя историки утверждают, что его командование как в Лансдауне, так и в Раундвей Дауне было безупречным. Сегодня деревня Раундвей – небольшая деревушка в 2 километрах к северу от Девизеса, с населением около 25 человек. В настоящее время рассматриваются вопросы о создании постоянных мест захоронения для тех, кто погиб в битве.
The Parliamentarian army in the west was virtually wiped out, with losses estimated to be as many as 600 killed and 1,200 captured, along with their artillery, wagons, gunpowder, ammunition, and supplies. In his letter reporting the victory, Byron lists Royalist losses as "very few killed, but many hurt", although this applies only to officers and other "gentlemen". Arguably the most comprehensive Royalist victory of the war, it secured the south west and less than two weeks later they captured the vital port of Bristol, allowing them to establish links with their supporters in Ireland. The battle was an outstanding victory for the Royalists; despite travelling over 60 kilometres directly onto the battlefield, 1,800 cavalry defeated a superior force of 5,000 including cavalry, infantry, and artillery. They were helped by the high quality of Wilmot's force, which contained some of the most experienced units in the Royalist army, and the "deplorable tactics" employed by Haselrig, who awaited Wilmot's charge at the halt, hoping their carbine fire would drive them off. This was a mistake commonly made by Parliamentarian cavalry leaders in the early stages of the war. Conversely, Waller’s reputation as a military leader suffered because of the loss, even though historians claim that his leadership at both Lansdowne and Roundway Down was without fault. The village of Roundway is today a small hamlet 2 kilometres north of Devizes with a population of approximately 25 residents. Discussions regarding permanent burial sites for those who lost their lives in the battle are under consideration today.