Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финьюж – деревня в графстве Керри, Ирландия. Финьюж – традиционная ирландская деревня, расположенная на перекрестке дорог, с магазином, пабом, центром «Teach Siamsa» и полем для гэльского футбола. Дом Шихана с соломенной крышей, расположенный у перекрестка Финьюж-Кросс, считается одним из старейших сохранившихся подлинных домов с соломенной крышей в Ирландии. По оценкам экспертов по охране памятников, его возраст составляет не менее 300 лет. Название деревни происходит от имени Préachán, что означает «ворон». Листовел находится к северо-востоку, а Трали – к юго-западу.
Village in County Kerry, Ireland
Finuge is a village near Listowel in County Kerry, Ireland. Finuge is a traditional Irish crossroads village with a shop, a pub, Teach Siamsa and a G. A. A. pitch. Sheehan's Thatched House located at Finuge Cross is regarded as one of the oldest surviving authentic thatched houses in Ireland. Conservation experts estimate it at least 300 years old. The village's name is derived from Préachán, meaning crow. Listowel is to the north east, and Tralee is to the south west.
История
Около 1660 года Финуж был заселён Дезмондом Джеральдинами во время Кромвеллианской колонизации. В то время деревня Финуге располагалась недалеко от берега реки Фейл. Земля здесь была превосходного качества, настолько, что семьи были выселены и перемещены к юго-востоку, рядом с «новой дорогой», соединяющей Листоуэл и Ликснау в наши дни. Приблизительно во время «Фенийского восстания» лорд Листоуэл решил, что хочет эту землю, и его агент, майор Хоумс, планировал переместить всю деревню и выселить местных жителей ещё дальше к юго-востоку, к северо-западу от таунленда Ирремор. Земельные участки были размечены, и выселение должно было состояться, когда агент Хоумс неожиданно скончался, и деревня, какой мы знаем её сегодня, была спасена. В Финюге когда-то было три церкви. В 1825 году в Ирреморе была построена новая церковь, она была отреставрирована в 1961 году и служит людям по сей день. Большим поместьем в округе был «Дом Эннисмор», он перешёл в собственность Дезмонда Джеральдинов в результате Кромвеллианской колонизации. Позже Джордж Хьюсон унаследовал его от последнего из Фицджеральдов. «Дом Финуге», руины которого можно увидеть рядом с мостом Финуге, принадлежал другой семье Хьюсонов, не связанной с Джорджем. Эта семья всегда была связана с «Жатвенным домом» – ежегодным празднованием в конце сбора урожая. Последняя запись о таком собрании датируется 25 октября 1877 года, когда за ужин сели шестьдесят мужчин и женщин. Рингфорты были характерной чертой прихода, с прекрасными образцами на фермах Квинланов и МакЭллиготтов из Кульналена, Галвинов и Уиланов из Финюге, но, к сожалению, они больше не существуют. Финуж – это не только название таунленда, но и название гражданского прихода, простиравшегося от таунлендов Дюсерт до Баллинрудерри. Таунленды в гражданском приходе Финуге включают Беалкилла, Килкриан, Ноккамохан, Баллинрудерри, Гарриантанавалла, Баллигреннан, Мойасса, Кнокканассиг и Гроген. Сегодня в Финуге нет остатков церкви, но есть большое кладбище.
Around 1660, Finuge was planted by the Desmond Geraldines during the Cromwellian Plantation. At that time, Finuge village was situated near the bank of the River Feale. The land here was of excellent quality, so much so that the families were evicted and pushed south east and re located beside the "new road" that links Listowel and Lixnaw today. About the time of the "Fenian Rising", Lord Listowel decided that he wanted this land and his agent Major Homes planned to shift the whole village and evict the locals further south east to the northwest of the townland of Irremore. The house plots were marked out and the eviction about to take place, when the Agent Holmes died unexpectedly and the village as we know it today was saved. There were three churches in Finuge at one time. In 1825 a new church was built at Irremore, it was renovated in 1961 and serves the people to the present day. The big house in the district was "Ennismore House", it became the property of the Desmond Geraldines as a result of the Cromwellian Plantation. In later times George Hewson inherited it from the last of the Fitzgeralds. "Finuge House", the ruins of which can be seen beside Finuge Bridge was owned by another Hewson family, not related to George. This family were always associated with "Harvest Home", an annual celebration at the end the harvest. The last record of such a gathering was 25 October 1877, when sixty men and women sat down to dinner. Ringforts were features of the parish, with excellent examples on the farms of Quinlans and McElligotts of Coolnaleen, Galvin's and Whelan's of Finuge, but sad to relate these no longer exist. Finuge is not just the name of a townland, it is also the name of a civil parish that stretched from the townlands of Dysert to Ballinruddery. The townlands in the civil parish of Finuge including Bealkilla, Kilcrean, Knockamoohane, Ballinruddery, Garryantanavalla, Ballygrennan, Moyassa, Knockanassig and Grogeen. There are no remains of a church in Finuge today, but there is a large burial ground.
География
Деревня расположена на берегах реки Фейл, в 3 км от Листоуэла. Переправа Финуж — это мост через реку Фейл, соединяющий Финуж с Киллокримом. Она находится в баронстве Кланмаурице.
The village is located on the banks of the River Feale, 2 miles (3 km) from Listowel. The Finuge crossing is a bridge over the River Feale linking Finuge to Killocrim. It is in the Barony of Clanmaurice.
Спорт
Клуб GAA в этом районе известен как Finuge GAA или просто Finuge и добился значительных успехов, учитывая его размеры. В настоящее время в клубе играет Пол Галвин.
The GAA club in the area is known as Finuge GAA or Finuge and has had a lot of success for its size. Current players include Paul Galvin.
Люди
Шон Маккарти, уроженец Финюге, был ирландским автором песен в жанре фолк. Пол Галвин – игрок в гэльский футбол за клуб "Финьюдж", дивизионную команду "Фейл Рейнджерс" и сборную графства Керри.
Sean McCarthy, a Finuge native, was an Irish folk songwriter. Paul Galvin is a Gaelic footballer with the Finuge club, Feale Rangers divisional side and Kerry county team.