Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лисселтон — деревня в графстве Керри, Ирландия. Она расположена в 8 км к северо-западу от Листоуэла на дороге R553, ведущей в Баллибунион. Деревня входит в состав прихода Баллидонохью, который находится на севере графства. В деревне есть три паба, несколько магазинов, а в приходе расположены две начальные школы.
Village in County Kerry, Ireland
Lisselton is a village in County Kerry, Ireland. It is located 8 km northwest of Listowel on the R553 road to Ballybunion. The village is part of the parish of Ballydonoghue, which is located in the north of the county. The village contains three pubs, several shops and there are two primary schools in the parish.
Спорт
Приходской клуб гэльских атлетических ассоциаций – Ballydonoghue GAA club. Клуб, чьи поля расположены в местности Кулард, неоднократно предоставлял игроков в команду графства Керри. Трое членов клуба входили в состав команды Керри 1947 года, которая сыграла в единственном финале Всеирландского чемпионата, когда-либо проводившемся за пределами Ирландии – финале Керри – Каван, проходившем на стадионе Polo Grounds в Нью-Йорке. Местный футбольный (сокер) клуб Lisselton Rovers ранее базировался в Лисселтоне и выступал в Лиге округа Керри. В 2012 году клуб переехал в Ballybunion и сменил название на LB Rovers.
The parish Gaelic Athletic Association club is Ballydonoghue GAA club. The club, which has its grounds at Coolard townland, has contributed players on the Kerry inter county team on a number of occasions. Three members of the club played were members of the 1947 Kerry team that played in the only All Ireland final ever held outside Ireland the Kerry Cavan final played in the Polo Grounds in New York. The local association football (soccer) club, Lisselton Rovers, was previously based in Lisselton and played in the Kerry District League. The club relocated to Ballybunion and renamed themselves LB Rovers in 2012.
Удобства
В деревне есть три паба (Cantillons, Tomáisín's и The Thatch Bar), церковь, супермаркет/почтовое отделение и мясная лавка. В самой деревне около 50 домов, а в приходе – две начальные школы. Лисселтонский грот был построен в 1954 году, в Год Марии. Позже он был обновлен в рамках работ, выполненных участниками местной программы FÁS.
The village contains three pubs (Cantillons, Tomáisín's and The Thatch Bar), a church, a supermarket/post office and a butchers. There are about 50 houses in the village itself, and two primary schools in the parish. Lisselton Grotto was built in 1954, the Marian Year. It was later refurbished as part of the work carried out by members of the local FÁS scheme.
Транспорт
Монорельсовая дорога Лартиг проходила через Лисселтон с 1888 по 1924 год. В настоящее время в деревне есть служба такси и автобусное сообщение.
The Lartigue Monorail passed through Lisselton between 1888 and 1924. The village now has a taxi and bus service.
Образование
Национальная школа Лисселтона открылась в 1983 году. В школе обучается около 134 учеников, пять классных руководителей, учитель поддержки обучения, учитель ресурсного обеспечения и два ассистента для работы с особыми образовательными потребностями. Национальная школа Куларда – вторая школа. Третьей была Национальная школа Дромерин, но она была закрыта в сентябре 2012 года из-за уменьшения числа учеников.
Lisselton National School opened in 1983. The school has approximately 134 students, five class teachers, a learning support teacher, a resource teacher and two special needs assistants. Coolard National School is the second school. Dromerin National School was the third, but it was closed in September 2012 due to dwindling numbers.