Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финьюге – Ирландияның Керри округіндегі Листовел қаласына жақын орналасқан ауыл. Финьюге – дәстүрлі ирландтық торап, онда дүкен, паб, Teach Siamsa және G.A.A. стадионы бар. Финьюге торабында орналасқан Шиханның сабаннан төселген үйі Ирландиядағы ең көне, сақталған нағыз сабан үйлерінің бірі саналады. Сақтау мамандары оның жасын кем дегенде 300 жыл деп бағалайды. Ауылдың аты Преахан сөзінен шыққан, ол «қарақасқа» дегенді білдіреді. Листовел солтүстік-шығысқа қарай, ал Трали оңтүстік-батысқа қарай орналасқан.
Village in County Kerry, Ireland
Finuge is a village near Listowel in County Kerry, Ireland. Finuge is a traditional Irish crossroads village with a shop, a pub, Teach Siamsa and a G. A. A. pitch. Sheehan's Thatched House located at Finuge Cross is regarded as one of the oldest surviving authentic thatched houses in Ireland. Conservation experts estimate it at least 300 years old. The village's name is derived from Préachán, meaning crow. Listowel is to the north east, and Tralee is to the south west.
Тарих
1660 жылы Finuge-ді Десмонд Джеральдиндер Кромвель плантациясы кезінде негіздеген. Сол кезде Финюге ауылы Фейл өзенінің жағасына жақын орналасқан еді. Бұл жердегі жердің сапасы өте жоғары болғандықтан, отбасылар оңтүстік-шығысқа қарай көшіріліп, қазіргі Листоуэл мен Ликснауды байланыстыратын "жаңа жолдың" жанына қоныстандырылды. "Фениан көтерілісі" шамасында Лорд Листоуэлл осы жерді өзіне қажет деп шешті, ал оның адамы Майор Хоумс бүкіл ауылды көшіруді және жергілікті тұрғындарды Ирремор шағылысының солтүстік-батысына, оңтүстік-шығысқа қарай шығаруды жоспарлады. Үйлердің орналасатын жерлері белгіленіп, көшіруге дайындық жүргізіліп жатқанда, агент Хоумс күтпеген жерден қайтыс болып, қазіргі таныс ауыл сақталды. Бір кезде Финугеде үш шіркеу болған. 1825 жылы Ирреморда жаңа шіркеу салынды, ол 1961 жылы жөнделіп, бүгінгі күнге дейін халыққа қызмет етеді. Ауданның ірі үйі "Эннисмор үйі" болды, ол Кромвель плантациясының нәтижесінде Десмонд Джеральдиндерге тиесілі болды. Кейін Джордж Хьюсон оны Фицджеральдтардың соңғы өкілінен мұра етіп алды. "Финюдж үйі", оның қираған қалдықтары Финюдж көпірінің жанында көрініп тұрады, Джорджпен туыс емес басқа Хьюсон отбасына тиесілі болды. Бұл отбасы әрқашан "Астық жинау" мерекесімен байланысты болды, ол астық жинау маусымының соңында өткізілетін жылдық той. Мұндай жиынның соңғы тіркелген жазбасы 1877 жылдың 25 қазанындағы болды, онда алпыс ер және әйел кешкі асқа отырды. Приходта қамалдар көптеп кездесетін, Кульналиннің Квинлан және МакЭллиготт шаруашылықтарында, Галвин мен Финудждің Уилан шаруашылықтарында олардың керемет мысалдары сақталған, бірақ өкінішке орай, қазір олардың ізі қалмаған. Финуж – бұл тек шағылыстың атауы ғана емес, сонымен қатар Дюсерттен Баллинруддериге дейін созылған азаматтық приходтың да атауы. Финуж азаматтық приходына Беалкилла, Килкреан, Ноккамохан, Баллинруддери, Гарриантанавалла, Баллигреннан, Моясса, Кнокканассиг және Гроген кіреді. Бүгінде Финугеде шіркеудің қалдықтары жоқ, бірақ үлкен зират бар.
Around 1660, Finuge was planted by the Desmond Geraldines during the Cromwellian Plantation. At that time, Finuge village was situated near the bank of the River Feale. The land here was of excellent quality, so much so that the families were evicted and pushed south east and re located beside the "new road" that links Listowel and Lixnaw today. About the time of the "Fenian Rising", Lord Listowel decided that he wanted this land and his agent Major Homes planned to shift the whole village and evict the locals further south east to the northwest of the townland of Irremore. The house plots were marked out and the eviction about to take place, when the Agent Holmes died unexpectedly and the village as we know it today was saved. There were three churches in Finuge at one time. In 1825 a new church was built at Irremore, it was renovated in 1961 and serves the people to the present day. The big house in the district was "Ennismore House", it became the property of the Desmond Geraldines as a result of the Cromwellian Plantation. In later times George Hewson inherited it from the last of the Fitzgeralds. "Finuge House", the ruins of which can be seen beside Finuge Bridge was owned by another Hewson family, not related to George. This family were always associated with "Harvest Home", an annual celebration at the end the harvest. The last record of such a gathering was 25 October 1877, when sixty men and women sat down to dinner. Ringforts were features of the parish, with excellent examples on the farms of Quinlans and McElligotts of Coolnaleen, Galvin's and Whelan's of Finuge, but sad to relate these no longer exist. Finuge is not just the name of a townland, it is also the name of a civil parish that stretched from the townlands of Dysert to Ballinruddery. The townlands in the civil parish of Finuge including Bealkilla, Kilcrean, Knockamoohane, Ballinruddery, Garryantanavalla, Ballygrennan, Moyassa, Knockanassig and Grogeen. There are no remains of a church in Finuge today, but there is a large burial ground.
География
Ауыл Фейл өзенінің жағасында, Листовелден 2 миль (3 шақырым) қашықтықта орналасқан. Финуж өткелі – Финуж бен Киллокримды байланыстыратын Фейл өзені арқылы салыныған көпір. Ол Кланмаурице барониясының құрамында.
The village is located on the banks of the River Feale, 2 miles (3 km) from Listowel. The Finuge crossing is a bridge over the River Feale linking Finuge to Killocrim. It is in the Barony of Clanmaurice.
Спорт
Бұл аймақтағы GAA клубы Finuge GAA немесе Finuge деп аталады және оның өлшемдеріне қарағанда көп жетістіктерге қол жеткізген. Қазіргі ойыншылардың арасында Пол Галвин бар.
The GAA club in the area is known as Finuge GAA or Finuge and has had a lot of success for its size. Current players include Paul Galvin.
Адамдар
Шон Маккарти, Финюгеде туған, ирланд халық әндерінің авторы болған. Пол Галвин – Гейл футболшысы, Финюг клубының, Феал Рейнджерс аймақтық командасының және Керри облыстық құрамасының ойыншысы.
Sean McCarthy, a Finuge native, was an Irish folk songwriter. Paul Galvin is a Gaelic footballer with the Finuge club, Feale Rangers divisional side and Kerry county team.