Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммунистическая организация Греции (Κομμουνιστική Οργάνωση Ελλάδας, Kommounistikí Orgánosi Elládas, KOE) — греческая политическая партия. Идеология КОЭ — революционный марксизм и маоизм, обогащенная всем историческим опытом коммунистического движения.
The Communist Organization of Greece (Κομμουνιστική Οργάνωση Ελλάδας, Kommounistikí Orgánosi Elládas, KOE) is a Greek political party. The KOE's ideology is revolutionary Marxism and Maoism, supporting Marxist ideology with all the historical experience of the communist movement.
Происхождение
KOE берет свое начало в Коммунистической партии Греции (Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας / Kommounistikó Kómma Elládas, KKE). В результате ревизионистского поворота КПГ в 1956 году Никос Захариадис был исключен из партии, и многие сторонники жесткой линии сталинизма были исключены из нее. Многие бывшие члены КПГ основали Организацию марксистов-ленинцев Греции (ОМЛЕ) в 1964 году и издавали ежемесячный журнал «Anagennissi» (Возрождение) и еженедельник «Laïkós Drómos» (Народный путь). Многие, кто впоследствии основал Коммунистическую организацию Греции, вступили в ОМЛЕ. В 1984 году будущие основатели КОЕ создали «A/synechia» – инициативу, направленную на восстановление коммунистического движения без ревизионистских или левых уклонов, основанную на анализе мирового развития и кризиса, потрясшего как западный, так и восточный блоки. Наиболее известным из них был Янис Хоцеас, который был одним из основателей как ОМЛЕ, так и ККЕ, а также членом EAM и EPON.
The KOE has its origins in the Communist Party of Greece (Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας / Kommounistikó Kómma Elládas, KKE). As a result of the KKE's revisionist turn in 1956, Nikos Zachariadis was expelled and many hard line Stalinists were excluded from the party. A lot of former KKE members founded the Organisation of Marxists Leninists of Greece (OMLE) in 1964, and published the Anagennissi (Rebirth) monthly review and the weekly Laïkós Drómos (People's Road). Many people who would eventually found the Communist Organization of Greece joined the OMLE. In 1984, the future founders of the KOE established A/synechia, an effort aimed at rebuilding the communist movement, without revisionist or leftist trends, based on an analysis of the world development and the crisis that was shocking both western and eastern camps. The most prominent member of them was Yannis Hotzeas, who was one of the founders of both the OMLE and the KKE and was also a member of EAM and EPON.
Идеология
КОЭ поддерживает революционный марксизм, опираясь на учение Маркса и Энгельса, а также на опыт коммунистических движений по всему миру, включая ленинизм и маоизм. КОЭ выступал против марксистского ревизионизма и против сведения его к чисто академическим или теоретическим изысканиям, игнорируя его практическое значение.
The KOE supports revolutionary Marxism, following the teachings of Marx and Engels as well as the experience of communist movements around the world, including Leninism and Maoism. The KOE was also against Marxist revisionism and against viewing it as merely academic or theoretical instead of practical.
Бумага
Партийная газета называлась "Аристера!" ("Влево!"). "Аристера!" впервые вышла в феврале 1996 года как ежемесячная газета, впоследствии став выходить раз в две недели. Последний номер газеты был опубликован в январе 2010 года. С февраля 2010 года КОЭ издает газету Drómos tis Aristerás (Δρόμος της αριστεράς, Путь левых) совместно с другой левой партией, также входящей в Коалицию радикальных левых (СИРИЗА), KEDA (Κίνηση για την Ενότητα Δράσης της Αριστεράς, КЕΔА, Движение за единые действия левых). Издательский комитет газеты состоит преимущественно из членов, не состоящих ни в одной греческой левой партии, а лозунг газеты – "от всех левых – для всех левых". К сотрудничеству с Drómos tis Aristerás привлекаются Мумия Абу-Джамал, политический карикатурист Карлос Латуфф, лидер Коммунистической партии Филиппин Хосе Мария Сисон и американский историк, писатель и общественный деятель Макс Элбаум.
The party paper was called Aristerá! ("Left!"). Aristerá! was first published in February 1996 as a monthly paper, eventually becoming biweekly. The last issue of the paper was published in January 2010. Since February 2010, the KOE has published the newspaper Drómos tis Aristerás (Δρόμος της αριστεράς, Road of the Left) with another left party also affiliated to the Coalition of the Radical Left (SYRIZA), KEDA (Κίνηση για την Ενότητα Δράσης της Αριστεράς, ΚΕΔΑ, Movement for the United in Action Left). The newspaper's publishing committee mostly consists of members who are unaffiliated with any Greek leftist party, and the newspaper's slogan is "from all the left, for all the left". People who collaborate with Drómos tis Aristerás include Mumia Abu Jamal, political cartoonist Carlos Latuff, Communist Party of the Philippines leader Jose Maria Sison, and American historian, author, and social activist Max Elbaum.
Выборы
A/synecheia участвовала в муниципальных выборах 1994 и 1998 годов, получив около 4% голосов. Партия получила около 9800 голосов на выборах в Европейский парламент в 1999 году. КОЭ поддержала Коалицию радикальных левых в 2004 году, хотя и не выдвигала своих кандидатов. КОЭ также воздержалась от участия в выборах в Европейский парламент в 2004 году. КОЭ присоединилась к СИРИЗА 20 июня 2007 года. Лучшие результаты кандидатов КОЭ в совместном списке с СИРИЗА на парламентских выборах 2007 года были зафиксированы в Аитолокарнании (1-е место с 1126 голосами), Ахайе (2-е место с 2628 голосами), Салониках (2-е место с 2165 голосами), Ларисе (3-е место с 1294 голосами), Аттике (3-е место с 4022 голосами) и Пирее (3-е место с 1958 голосами). На двух последних последовательных парламентских выборах в мае и июне 2012 года КОЭ избрала соответственно 2 и 5 своих членов в национальный парламент в составе СИРИЗА, которая в итоге стала второй партией. После выборов в июне 2012 года 5 депутатов от СИРИЗА являлись членами КОЭ: Василиос Хаджилампру (Ахайя), Димитриос Коделас (Арголида), Александрос Мейкопулос (Магнисия), Василиос Кириакакис (Фтиотида) и Мария Триантафилу (Аитолокарнания). По состоянию на 10 сентября 2015 года КОЭ объявила об отказе от участия в досрочных выборах в сентябре, призывая своих избирателей либо не участвовать в выборах, либо голосовать за "никого". Избирательная тактика с 2000 года (год – ссылка на страницу выборов) Год Коалиция Тип выборов Голоса % Мест 2000 Аристора! М Л КПЕ Парламент 5866 0,09% 0/300 2007 Коалиция радикальных левых Парламент 361211 5,04% 14/300 2009 Коалиция радикальных левых Европейский парламент 240898 4,70% 1/22 2009 Коалиция радикальных левых Парламент 315627 4,60% 13/300 2012 Коалиция радикальных левых Парламент 1061265 16,78% 52/300
A/synecheia participated in the municipal elections of 1994 and 1998, taking approximately 4% of the votes. The party won approximately 9,800 votes in the 1999 European parliamentary elections. The KOE supported the Coalition of the Radical Left in 2004, although it did not present its own candidates. The KOE also abstained from the 2004 European parliamentary elections. The KOE affiliated itself with the SYRIZA on 20 June 2007. The best scores of the KOE's candidates on the joint ticket with SYRIZA in the 2007 Greek legislative elections were in Aitoloakarnania (1st with 1,126 votes), Achaia (2nd with 2,628 votes), Thessaloniki (2nd with 2,165 votes), Larissa (3rd with 1,294 votes), Attica (3rd with 4,022 votes) and Piraeus (3rd with 1,958 votes). In the last two, consecutive national parliamentary elections in May and June 2012, KOE elected 2 and 5 respectively of its members in the national parliament as a part of SYRIZA, which ended up as the second party. Following the June 2012 elections, 5 MPs from SYRIZA were members of KOE: Vasileios Hadjilamprou (Achaia), Dimitrios Kodelas (Argolida), Alexandros Meikopoulos (Magnisia), Vasileios Kiriakakis (Fthiotida) and Maria Triantafyllou (Aitoloakarnania). As of 10 September 2015 KOE announced they would not run for the snap election in September encouraging its voters to absent from the elections or vote for 'no one'. Electoral tactics since 2000(year links to election page)YearCoalitionType of electionVotes%Seats 2000 Aristera! M L KKE Parliament 5,866 0,09% 0/300 2007 Coalition of the Radical Left Parliament 361,211 5,04% 14/300 2009 Coalition of the Radical Left European Parliament 240,898 4,70% 1/22 2009 Coalition of the Radical Left Parliament 315,627 4,60% 13/300 2012 Coalition of the Radical Left Parliament 1,061,265 16.78% 52/300
Фронтовые организации
Рабочая организация КОЕ называется "Союз трудящихся", молодежная организация КОЕ называется просто "Молодежь КОЕ", а ее студенты входят в "Левое единство", которое объединяет несколько левых студенческих организаций, поддерживающих СИРИЗА. До 2008 года студенты этой организации возглавляли Левые группы (Aristera Schimata), созданные в 1989 году.
The workers' front organization of the KOE is called the "Union of the Working People", the youth group of the KOE is simply called the "Youth of KOE" and its students are members of "Left Unity", which includes several leftist students' organizations supporting SYRIZA. Until 2008, its students led the Left Groups (Aristera Schimata), created in 1989.
Международные отношения
Коммунистическая организация Греции является членом Международной конференции марксистско-ленинских партий и организаций (ICMLPO), одним из основателей Конференции коммунистических и рабочих партий Балкан (CCWPB) и одним из основателей Антиимпериалистического пространства в рамках Европейского социального форума.
The Communist Organization of Greece is a member of the International Conference of Marxist Leninist Parties and Organizations (ICMLPO), a founding member of the Conference of Communist and Workers' Parties of the Balkans (CCWPB) and a founding member of the Anti Imperialist Space in the European Social Forum.