Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский военный офицер и дипломат полковник Лоуренс Винсент Мур Косгрейв (28 августа 1890 – 28 июля 1971) — канадский военнослужащий и дипломат. Он был канадским представителем при подписании Японского акта о капитуляции в конце Второй мировой войны.
Canadian military officer and diplomat
Colonel Lawrence Vincent Moore Cosgrave, (August 28, 1890 – July 28, 1971) was a Canadian soldier and diplomat. He was the Canadian signatory to the Japanese Instrument of Surrender at the end of World War II.
Ранние годы
Косгрейв родился в Торонто, провинция Онтарио, 28 августа 1890 года. Он был сыном Лоуренса Дж., основателя пивоваренной компании Cosgrave & Sons Brewery Company, и братом Джеймса, партнера Э. П. Тейлора в конном бизнесе Cosgrave Stables. Лоуренс окончил Королевский военный колледж Канады в 1912 году, под номером студенческого билета 851, а затем продолжил обучение в Университете Макгилла.
Cosgrave was born in Toronto, Ontario, on August 28, 1890. Cosgrave was the son of Lawrence J., founder of Cosgrave & Sons Brewery Company, and brother of James, a partner with E. P. Taylor in horse racing's Cosgrave Stables. Lawrence was a 1912 graduate of the Royal Military College of Canada, student # 851 and subsequently attended McGill University.
Служба в Первой мировой войне
В Первую мировую войну служил офицером артиллерии в канадской полевой артиллерии во Франции. Косгрейв дважды был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» — сначала в 1916 году, а затем в 1918 году за «заметную храбрость в бою». Он участвовал во Второй битве при Ипре, где был ранен и ослеп на один глаз. Позже Косгрейв был удостоен французского Военного креста. Косгрейв утверждал, что его друг подполковник Джон МакКрей написал стихотворение «В полях Фландрии» за 20 минут на клочке бумаги, лежащем у него на плече во время передышки между бомбардировками 3 мая 1915 года, на следующий день после того, как МакКрей стал свидетелем смерти своего друга, лейтенанта Алексиса Хелмера. Стихотворение впервые было опубликовано 8 декабря того же года в лондонском журнале Punch. Косгрейв открыл мемориал полковника Джона МакКрея в Боэзинге, Ипре, Западная Фландрия, 5 октября 1963 года. Косгрейв написал книгу «Afterthoughts of Armageddon» (Торонто: S. B. Gundy, 1919) о своем опыте в Первой мировой войне и посвятил ее «миллиону погибших». В одной статье книга описывается «как повествование об эмоциях, которые Косгрейв и его товарищи пережили в годы невыносимого ужаса, отравляющих газов и позиционной войны». Ее опубликовала его жена Берил (урождённая Хантер-Джонс). Проблема была легко решена генералом США Ричардом Сазерлендом, который вычеркнул «Французская Республика» и написал «Доминион Канада» под подписью Косгрейва, а затем внес аналогичные исправления во всю остальную часть документа. Авиационному вице-маршалу Леонарду Монку Иситту, представителю Доминиона Новой Зеландии, не хватило места для подписи, поэтому его имя и страна были дописаны в нижней части документа. Японские делегаты приняли исправленный экземпляр. Косгрейв не допустил повторения этой ошибки в копии, предназначенной для союзников. Косгрейв знал министра иностранных дел Мамору Шигемицу, который подписал акт о капитуляции от имени японского императора и правительства, еще по дипломатической службе в Шанхае. Сообщается, что их взгляды встретились, когда Мамору Шигемицу поднялся на борт «Миссури», они оба улыбнулись в знак взаимного узнавания, после чего Шигемицу вновь стал суровым и серьезным. Они встретились снова спустя несколько лет в Лондоне на коронации Елизаветы II в 1953 году.
In World War I he served as an artillery officer in the Canadian Field Artillery in France. Cosgrave was twice awarded the Distinguished Service Order first in 1916 and again in 1918 for "conspicuous gallantry in action". He fought at the Second Battle of Ypres and was wounded and blinded in one eye. Later, Cosgrave was presented with the French Croix de Guerre. Cosgrave stated that his friend Lieutenant Colonel John McCrae wrote the poem "In Flanders Fields" in 20 minutes on a scrap of paper resting on Cosgrave's shoulder during a lull in the bombings on May 3, 1915, the day after McCrae had witnessed the death of his friend, Lieutenant Alexis Helmer. The poem was first published on December 8 that year in the London based magazine Punch. Cosgrave unveiled the Colonel John McCrae Memorial, at Boezinge, Ypres, West Flanders, on October 5, 1963. Cosgrave wrote the book Afterthoughts of Armageddon (Toronto: S. B. Gundy, 1919), about his experiences during World War I, and dedicated to "the million dead". One article describes the book "as an account of the emotions Cosgrave and his comrades experienced in the years of grinding horror, poison gas and trench warfare". It was published by his wife Beryl (née Hunter Jones). The problem was easily corrected, by US General Richard Sutherland who crossed out "French Republic" and wrote in "Dominion of Canada" under Cosgrave's signature, then made similar corrections for the rest of the document. Air Vice Marshal Leonard Monk Isitt, the Dominion of New Zealand representative, left without a blank to sign, had to have his name and country written in at the bottom margin of the document. The Japanese delegates accepted the corrected copy. Cosgrave did not repeat this error on the Allied copy. Cosgrave knew Foreign Minister Mamoru Shigemitsu, who signed the instrument of surrender on behalf of the Japanese Emperor and Government, from their diplomatic days in Shanghai. It is reported that their eyes met when Mamoru Shigemitsu boarded the Missouri, they both smiled with mutual recognition, before Shigemitsu once more became stern and serious. They met each other again a number of years later in London at the Coronation of Elizabeth II in 1953.
После войны
Косгрейв вышел в отставку из армии в 1946 году и вновь начал работать в Министерстве торговли. 28 июля 1971 года Косгрейв скончался в своем доме в Ноултоне (Восточные кантоны), провинция Квебек, где он ранее поселился. Спустя десятилетия после смерти Косгрейва некоторые военнослужащие канадских вооруженных сил, представляющие "Канадские силы в США", опубликовали в сентябре 2020 года серию твитов, подчеркивая значимость его военной карьеры. Среди них были следующие два: "Кто из нас был удостоен двух орденов «За выдающиеся заслуги» за храбрость, проявленную в бою во время Первой мировой войны?" и "Кто из нас был награжден Военным крестом?".
Cosgrave retired from the military in 1946 and began working for the Commerce Department again. On July 28, 1971, Cosgrave died at his home in Knowlton (Eastern Townships), province of Quebec where he had previously settled. Decades after Cosgrave's death, some members of the Canadian Military, the "Canadian Forces in US", posted a series of tweets in September 2020, emphasizing the importance of his military career. They included these two: "Who among us was awarded two Distinguished Service Orders for gallantry in action during WWI?" and "Who among us was awarded a Croix de Guerre? ".