Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бановина или провинция Королевства Югославии
Banovina or province of the Kingdom of Yugoslavia
Дунайская бановина, или Дунайский Банат, была бановиной (или провинцией) Королевства Югославии с 1929 по 1941 год. Эта провинция включала географические регионы Срем, Бачка, Банат, Баранья, Шумадия и Браничево. Столицей Дунайской бановины был город Нови-Сад. Провинция была названа по реке Дунай.
Danube Banovina or Danube Banate , was a banovina (or province) of the Kingdom of Yugoslavia between 1929 and 1941. This province consisted of the geographical regions of Syrmia, Bačka, Banat, Baranya, Šumadija, and Braničevo. The capital city of the Danube Banovina was Novi Sad. The province was named after the Danube River.
Население
Согласно переписи 1931 года, в Дунайской бановине проживало 2 387 495 жителей. Население этого региона составляли:
Сербы и хорваты (56,9%)
Венгры (18,2%)
Немцы (16,3%)
According to the 1931 census, the Danube Banovina had 2,387,495 inhabitants. The population of this region was composed of:
Serbs and Croats (56.9%)
Hungarians (18.2%)
Germans (16.3%)
История
В 1931 году Митровицкий и Шидский районы были переданы из Дринской бановины в Дунайскую бановину. В 1939 году, с образованием новой Бановины Хорватии, Шидский и Илокский районы были переданы из Дунайской бановины в Бановину Хорватии. В 1941 году страны Оси оккупировали Дунайскую бановину в ходе Второй мировой войны. Регионы Бачка и Баранья были присоединены к Венгрии, а Сирмия – к Независимому государству Хорватия. Остальная часть бывшей Дунайской бановины (включая Банат, Шумадию и Браничево) вошла в состав территории военного командования в Сербии. Однако Банат обладал автономией в качестве региона, управляемого его немецким этническим меньшинством. В 1945 году регион был восстановлен в качестве провинции Сербии в составе федеративной Социалистической Югославии. Провинция была официально переименована в Воеводину, ее историческое название, со столицей в городе Нови-Сад. Новая провинция состояла из регионов Сирмия, Банат и Бачка. Баранья вошла в состав Народной Республики Хорватия, а Шумадия и Браничево – в состав собственно Сербии.
In 1931, Mitrovica and Šid districts were transferred from Drina Banovina to Danube Banovina. In 1939, when the new Banovina of Croatia was formed, Šid and Ilok districts were transferred from the Danube Banovina to that of Croatia. In 1941, the World War II Axis Powers occupied the Danube Banovina. Bačka and Baranja regions were attached to Hungary, while Syrmia was attached to the Independent State of Croatia. The remainder of the former Danube Banovina (including Banat, Šumadija, and Braničevo) were part of the Territory of the Military Commander in Serbia. However, Banat had autonomy as a region ruled by its ethnic German minority. In 1945 the region was restored as a province of Serbia within a federal Socialist Yugoslavia. The province was officially renamed as Vojvodina, its historical name, with the capital at the city of Novi Sad. The new province consisted of Syrmia, Banat and Bačka regions. Baranja was included in the People's Republic of Croatia, while Šumadija and Braničevo were included in Serbia Proper.