Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая армия — полевая армия Франции, участвовавшая в Первой и Второй мировых войнах. Она также действовала в период Холодной войны.
The First Army was a field army of France that fought during World War I and World War II. It was also active during the Cold War.
Первая мировая война
После мобилизации в августе 1914 года генерал Огюст Дубайл был назначен командующим Первой армией, в состав которой входили 7-й, 8-й, 13-й, 14-й и 21-й армейские корпуса, две кавалерийские дивизии и одна резервная пехотная дивизия. Армия была сосредоточена между Белфортом и линией Мирекур-Люневиль, штаб-квартира располагалась в Эпинале. Первая армия затем участвовала вместе со Второй французской армией во вторжении в Лотарингию. Целью Первой армии был захват сильно укреплённого города Сарребург. Баварский кронпринц Руппрехт, командующий немецкой Шестой армией, получил задачу остановить французское вторжение. Французская атака была отбита Руппрехтом благодаря его хитрости – имитации отступления с последующим мощным контрударом. 20 августа Руппрехт начал крупное контрнаступление, оттеснив французские войска. Дубайл был заменен в 1915 году. 1916 год был отмечен частой сменой командования – четыре разных генерала командовали Первой армией, а 1917 год – еще более нестабильным, с пятью различными командующими (включая Франсуа Антуана во время битвы при Пашендале). К моменту битвы при Пашендале французская Первая армия состояла из двух корпусов: 1-го армейского корпуса (в составе 4 дивизий) и 36-го армейского корпуса (в составе 2 дивизий).
On mobilization in August 1914, General Auguste Dubail was put in the charge of the First Army, which comprised the 7th, 8th, 13th, 14th, and 21st Army Corps, two divisions of cavalry and one reserve infantry division. It was massed between Belfort and the general line Mirecourt Lunéville with headquarters at Epinal. First Army then took part, along with the French Second Army, in the Invasion of Lorraine. The First Army intended to take the strongly defended town of Sarrebourg. Bavarian Crown Prince Rupprecht, commander of the German Sixth Army, was tasked with stopping the French invasion. The French attack was repulsed by Rupprecht and his stratagem of pretending to retreat and then strongly attacking back. On 20 August Rupprecht launched a major counter offensive, driving the French armies out. Dubail was replaced in 1915. A frantic 1916 saw four different commanders command the First Army; an even more frantic 1917 saw five different commanders at the helm (including François Anthoine during the Battle of Passchendaele). By the time of Passchendaele, the French First Army was composed of two corps the 1st Army Corps (composed of 4 divisions) and the 36th Army Corps (composed of 2 divisions).
Холодная война
Во время холодной войны Первая армия вновь была приведена в состояние боевой готовности. Штаб-квартира армии находилась в Страсбурге, а также, возможно, некоторое время располагалась в Меце. В течение некоторого времени командующий армией также являлся военным губернатором Страсбурга (см. Hôtel des Deux Ponts). Среди командующих армией были генералы (1969–72), (1977–79) и (1979–80). В 1970 году армия, по всей видимости, осуществляла контроль над I корпусом (штаб-квартира в Нанси, Франция), в состав которого входили 4-я бронетанковая дивизия со штаб-квартирой в Вердене, 7-я пехотная дивизия со штаб-квартирой в Мюлузе и 8-я бронетанковая дивизия со штаб-квартирой в Компьене (2-я, 4-я и 14-я бригады). II корпус дислоцировался в Кобленце, в его состав входили 1-я бронетанковая дивизия в Трире (Треве) (1-я, 3-я и 11-я бригады) и 3-я дивизия во Фрайбурге (5-я, 12-я и 13-я бригады). В 1980-х годах армия контролировала I, II и III корпуса, а также армейские части, включая артиллерийские системы «Плутон» и три полка противовоздушной обороны – 401-й, 402-й и 403-й артиллерийские полки. После вывода из состава военного штаба Центральной группы армий НАТО, в 1980-х годах фортификационное сооружение Ouvrage Rochonvillers было назначено военным штабом Первой армии. В 1990 году штаб армии покинул Страсбург и перебазировался в замок Шато де Мерси в Мерси-ле-Метц, департамент Мозель. Последним командующим армией был генерал Жан Ко. 1-я армия была расформирована 31 августа 1993 года.
During the Cold War the First Army was again active. Army headquarters was at Strasbourg, and may have also been at Metz for a period. For a time the army commander was also the Military Governor of Strasbourg (see Hôtel des Deux Ponts). Among army commanders were Generals (1969–72), (1977–79) and (1979–80). In 1970 the Army appears to have controlled I Corps (HQ Nancy, France) with the 4th Armoured Division with its headquarters at Verdun, the 7th Infantry Division with headquarters at Mulhouse, and the 8th Armoured Division with headquarters at Compiègne (2nd, 4th, and 14th Brigades). II Corps was at Koblenz with the 1st Armoured Division at Treves (Trier) (1st, 3rd, and 11th Brigades), and the 3rd Division at Freiburg (5th, 12th, and 13th Brigades). The Army controlled the I Corps, the II Corps, and the III Corps as well as Army troops, including Pluton artillery, and three anti aircraft artillery regiments, the 401, 402, and 403 Regiments d'Artillerie, during the 1980s. After deactivation as the war headquarters for the NATO Central Army Group, Ouvrage Rochonvillers was designated as the First Army's war headquarters in the 1980s. In 1990 the army staff left Strasbourg and moved to the Château de Mercy in Mercy lès Metz, Moselle. The army's last commander was General Jean Cot. The 1st Army was disbanded on 31 August 1993.