Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Гриндстоун – четвертый по величине из Тысячи островов в реке Святого Лаврентия и второй по величине из американских островов в Сент-Лоуренсе. Остров расположен недалеко от озера Онтарио и является частью Соединенных Штатов Америки. В частности, остров входит в состав города Клейтон округа Джефферсон, штат Нью-Йорк. На острове находятся пляж Поттерс, частный виноградник, летние сувенирные магазины, четыре действующие фермы по разведению крупного рогатого скота, исторические, но заброшенные сельскохозяйственные земли, а также частные земли, находящиеся под охраной и принадлежащие Thousand Island Land Trust (TILT). Последняя действующая одноклассная школа штата Нью-Йорк располагалась на этом острове и была закрыта в 1989 году. В настоящее время на острове круглогодично проживает десять домохозяйств, однако летом население увеличивается до 700 человек.
Grindstone Island is the fourth largest of the Thousand Islands in the St. Lawrence River and the second largest of the American islands in the St. Lawrence. The island lies near Lake Ontario and is part of the United States. In particular, the island is part of the Town of Clayton in Jefferson County, New York. The island contains Potters Beach, a private vineyard, summer gift shops, four active beef farms, historic but now abandoned farmlands, and private non government conservation lands owned by the Thousand Island Land Trust (TILT). New York State's last operating one room school was on the island and closed in 1989. The current number of year round households on the island is ten, however the population climbs to 700 people during the summer months.
История
Первое известное поселение возникло в 1804 году. Остров когда-то считался частью Канады, но с 1823 года признан частью Соединенных Штатов. Вскоре после этого спор из-за срубленных деревьев вызвал кратковременные беспорядки, известные как «Война на острове Гриндстоун», в ходе которых американское ополчение попыталось помешать вывозу бревен. В 1831 году весь остров был приобретен Элизой Эвертсон, вдовой Николаса Эвертсона и бабушкой Эдгара Салтуса, за 15 000 долларов. Семья Эвертсон владела островом более 40 лет. В начале 1900-х годов на острове проживало достаточно людей для строительства двух школ: начальной школы (сейчас частный дом) у моста через остров и средней школы, которая теперь является Исследовательским и культурным центром острова Гриндстоун, ежегодно предоставляющим стипендии. На острове также есть методистская церковь, основанная в 1899 году (с воскресными службами), общественный центр (Додж-холл) через дорогу (с танцами по субботам летом) и нефункционирующая молочная ферма и сыроварня. На острове также находится один из немногих естественных пляжей в регионе Тысячи островов, открытый для публики – пляж Поттера. Лесозаготовки и гранитные карьеры были важны для ранней экономики. Остров представляет собой самодостаточную среду, функционирующую на основе доверия; однако такая инфраструктура, как электроэнергия, обеспечивается компанией National Grid US. Мостов на остров Гриндстоун нет (за исключением случаев замерзания реки), а также нет регулярного паромного сообщения. Есть общественный причал (городской причал в заливе тети Джейн), предназначенный для посетителей в заливе тети Джейн. Некоторые жители, живущие в глубине острова, паркуют свои автомобили вдоль дороги. На остров осуществляется обычный маршрут доставки почты USPS с понедельника по субботу. Недавно на острове были установлены дорожные знаки, указывающие на немногочисленные официальные грунтовые дороги. Местные жители называют обитателей острова «островитянами». Здание средней школы острова Гриндстоун было внесено в Национальный реестр исторических мест в 2012 году.
The first known settlement occurred in 1804. The island was once considered to be part of Canada but, since 1823, has been recognized as part of the United States. Shortly afterwards a dispute over some harvested trees created a brief disturbance called "The Grindstone Island War" in which American militia attempted to prevent the removal of the logs. In 1831 the entire island was purchased by Eliza Evertson, the widow of Nicholas Evertson and the grandmother of Edgar Saltus, for $15,000. The Evertson family owned the island for over 40 years. In the early 1900s the island acquired enough of a population to have two school buildings built, a lower school house (which is now a private home) by the cross island bridge and an upper school house, which is now the Grindstone Island Research and Heritage Center which gives out scholarships once a year. The island also has a Methodist church founded in 1899 (with services on Sundays) with a Community Center (Dodge Hall) across the street (with dances on Saturday nights in the summer) and a no longer functioning Creamery and Cheese Factory. The island also has one of the few natural beaches in the Thousand Island region open to the public, Potter's Beach. Lumber and granite quarries were important in the early economy. The island is a self sustaining environment that operates on an honor system; however, infrastructure such as electricity is provided by National Grid US. There are no bridges onto Grindstone (save when the river freezes), or formal ferry services onto Grindstone Island. There is a community dock (the town dock in Aunt Jane's Bay) provided for visitors on Aunt Jane's Bay some inlanders who live inland on the island park their vehicles along the road. There is a normal US postal service delivery route onto the island Monday through Saturday. The island also recently received street signs marking the island's few official unpaved roads. The people who live on this island are known to locals as "Islanders". The Grindstone Island Upper Schoolhouse was added to the National Register of Historic Places in 2012.
География
Остров Гриндстоун — четвертый по величине остров в регионе Тысячи островов, протяженностью около 8 км и шириной до 5 км в самой широкой части. Северная оконечность острова расположена вблизи границы между Канадой и Соединенными Штатами. Остров находится в западной части долины реки Святого Лаврентия, между островом Уэлсли (Нью-Йорк, США) и островом Вулф (Онтарио, Канада), примерно в 2 км от города Клейтон на материковой части штата Нью-Йорк.
Grindstone Island is the fourth largest of the islands in the Thousand Islands region, measuring about 5 mile (8 km) long and 3 mile (5 km) wide at its widest point. The northern part of the island is near the Canada–United States border. The island is in the western part of the St. Lawrence river valley, and is located between Wellesley Island (New York, United States) and Wolfe Island (Ontario, Canada), about 1.27 mile (2 km) from Clayton on the New York mainland.
Земельные владения в Тюльпанских островах
Тридцать девять процентов острова в настоящее время принадлежит Thousand Island Land Trust (TILT). Их земли, предназначенные для частного природоохранного использования, в настоящее время разбросаны по разным частям острова. TILT в настоящее время владеет пляжем Поттера (крупнейшим естественным песчаным пляжем на американской стороне Тысячи островов), заповедником Поттера, заповедником Мид-Ривер Фарм, заповедником Дугласа Говарда Смита, заповедником Рушо Фарм, заповедником Делани Фарм, лесным заповедником Хайнемана и природной тропой Гриндстоун. TILT также выступает в качестве управляющего дополнительными территориями, включающими водно-болотные угодья, леса и луга, находящимися в частной собственности, посредством консервационных сервитутов.
Thirty nine percent of the island is currently owned by the Thousand Island Land Trust (TILT). Their of private conservation lands are currently spread over different parts of the island. TILT currently owns Potter's Beach ( the largest naturally occurring sand beach on the American side of the Thousand Islands), Potter's Forest Preserve , Mid River Farm Preserve , Douglas Howard Smith Preserve , Rusho Farm Preserve , Delaney Farm Preserve , Heineman Forest Preserve and Grindstone Nature Trail TILT acts as a steward of another of wetlands, forest and grasslands on privately held property through conservation easements.