Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ в Мичигане, США
County in Michigan, United States
Округ Уоштенау (англ. Washtenaw County) — округ, расположенный в штате Мичиган. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 372 258 человек. Административным центром округа и крупнейшим городом является Энн-Арбор. Округ был учрежден законодательным актом в 1822 году и организован как округ в 1826 году. К коренным американским народам, чьи территории включали земли в границах округа Уоштенау, относились: майами (Myaamia), потаватоми (Bodéwadmiké), анишинабеваки ᐊᓂᔑᓈᐯᐗᑭ, пеория, фокс (Meškwahki·aša·hina) и народ миссиссога.
Washtenaw County ('/w//ɔ://ʃ//t//ə//n//ɔː/ WASHtənaw) is a county located in the U. S. state of Michigan. At the 2020 census, the population was 372,258. The county seat and largest city is Ann Arbor. The county was authorized by legislation in 1822 and organized as a county in 1826. Native Americans whose territories included land within the Washtenaw County boundaries are shown to have included: Myaamia (Miami), Bodéwadmiké (Potawatomi), Anishinabewaki ᐊᓂᔑᓈᐯᐗᑭ, Peoria, Meškwahki·aša·hina (Fox), and the Mississauga nation.
Этимология Washtenaw
На языке оджибве "Wash ten ong" или "Owashtanong" буквально переводится как "далёкие воды", и впоследствии это название было использовано племенем оджибве для реки Гранд из-за её значительной длины. К моменту официального наименования округа в 1822 году истоки реки Гранд находились в пределах первоначальных границ округа Уоштенау, который охватывал территорию, значительно большую, чем современный округ.
In the Ojibwe language, "Wash ten ong" or "Owashtanong" literally translates as "far away waters", and was then used by the Ojibwe as the name for the Grand River due to its great length. At the time of the official naming of the county in 1822, the headwaters of the Grand River fell within the original boundaries of Washtenaw County, which encompassed a much larger area than the present county.
Парки и зоны отдыха
В округе Уоштенау действует 10 парков и один центр отдыха (спортивный зал). В одном парке есть зона с водяными фонтанчиками, в другом – крупный аквапарк, а также поле для гольфа. Центр отдыха располагает бассейном, крытой беговой дорожкой, баскетбольными площадками, полным комплектом тренажеров, залом для силовых упражнений и несколькими многофункциональными помещениями. Округ Уоштенау в настоящее время приобретает землю для охраны природы. Программа началась в 2001 году и была продлена в 2010 году. В 2020 году финансирование программы было продлено во второй раз, при этом рекордные 72% избирателей проголосовали за продление. К июлю 2007 года было приобретено восемь земельных участков, представляющих особую экологическую, рекреационную и образовательную ценность. Эти участки сохраняются в естественном, необлагоустроенном состоянии и открыты для посещения в светлое время суток.
Washtenaw County operates 10 parks and one recreation center (gymnasium). One park has a water sprinkler area, one has a substantial water park component, and there is one golf course. The recreation center has a swimming pool, indoor track, basketball courts, complete set of resistance machines, a weight room, and several multipurpose rooms. Washtenaw County is in the process of acquiring land for natural preservation. The program started in 2001, was renewed in 2010. The millage was renewed a second time in 2020 with a record high of 72% of votes supporting the renewal. Eight parcels of land had been purchased by July 2007. These parcels are of special ecological, recreational, and educational benefits. They are preserved in a natural unimproved state and are open to the public during daylight hours.
Беспроводная связь
В партнерстве с частным бизнесом округ поддерживает беспроводную сеть, которая в настоящее время доступна примерно 50% жителей округа. Это проект Wireless Washtenaw, заявленной целью которого является предоставление беспроводного доступа всем жителям округа.
In partnership with private enterprise, the county maintains a wireless network which is currently available to approximately 50% of county residents. This is the Wireless Washtenaw Project; its stated aim of this project is to provide wireless access to all county residents.
Разное
Окружное правительство управляет тюрьмой, поддерживает сельские дороги (через в значительной степени независимую дорожную комиссию), осуществляет деятельность основных местных судов, регистрирует документы о собственности и ипотеки, ведет записи актов гражданского состояния, контролирует соблюдение норм общественного здравоохранения и участвует совместно со штатом в предоставлении помощи и социальных услуг. Совет комиссаров округа контролирует бюджет и обладает ограниченными полномочиями по принятию законов или постановлений. В Мичигане большинство функций местного самоуправления – полиция и пожарная охрана, строительный контроль и зонирование, оценка налогов, содержание дорог и т.д. – находятся в ведении отдельных городов и поселков.
The county government operates the jail, maintains rural roads (through a largely independent road commission), operates the major local courts, records deeds and mortgages, maintains vital records, administers public health regulations, and participates with the state in providing welfare and social services. The county board of commissioners controls the budget and has limited authority to make laws or ordinances. In Michigan, most local government functions – police and fire, building and zoning, tax assessment, street maintenance, etc. – are the responsibility of individual cities and townships.