Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стратовулкан в Восточной Яве, Индонезия. Келуд (иногда пишется как Клут, Клут, Клоет, Клоете, Клоет, Келоед или Келут) — горный стратовулкан, расположенный в Кедири, Восточная Ява, Индонезия. Как и многие индонезийские вулканы и другие вулканы Тихоокеанского огненного кольца, Келуд известен своими мощными взрывными извержениями на протяжении всей своей истории. Более 30 извержений произошло с 1000 года нашей эры. В 2007 году эффузивный взрыв заполнил кратер лавовым куполом. Последнее извержение произошло 13 февраля 2014 года, разрушив лавовый купол и выбросив валуны, камни и пепел в сторону Западной Явы примерно на расстояние от горы Келуд. В сезон дождей кратер заполнялся водой.
Stratovolcano in East Java, Indonesia. The Kelud (, sometimes spelled as Klut, Cloot, Kloet, Kloete, Keloed or Kelut) is an mountain stratovolcano located in Kediri, East Java, Indonesia. Like many Indonesian volcanoes and others on the Pacific Ring of Fire, Kelud is known for large explosive eruptions throughout its history. More than 30 eruptions have occurred since 1000 AD. In 2007, an effusive explosion filled the crater with a lava dome. It last erupted on 13 February 2014, destroying the lava dome and ejecting boulders, stones and ashes up to West Java about from Mount Kelud. The crater filled with water during the rainy season.
1334 извержение
История извержений Келуда уникальна для индонезийской истории, поскольку это один из немногих вулканов, активность которых была задокументирована в индонезийских исторических хрониках. Согласно «Нагаракретагаме», канто 1, строфы 4 и 5 (составленной Мпу Прапанкой в 1365 году), король Хайам Вурук из Маджапахита родился в 1256 году Сака, что соответствует 1334 году нашей эры, в тот же год, когда извергся вулкан Келуд. Прапанка считал это божественным знамением, указывающим на то, что Батара Гуруната явился на землю, воплотившись в яванского короля. Этот рассказ также отражает мировоззрение яванцев того времени (и даже по сей день), которые воспринимали природные явления, такие как извержения вулканов, как божественные знаки от богов.
The eruption history of Kelud is quite unique in Indonesian history, because it was one of the few volcanoes whose activities were recorded in Indonesian historical accounts. According to Nagarakretagama canto 1 stanza 4 and 5 (composed by Mpu Prapanca in 1365), King Hayam Wuruk of Majapahit was born in 1256 Saka, which corresponds to 1334 CE, the same year that Mount Kelud erupted. Prapanca argued that this was the divine sign that Batara Gurunata has manifest Himself on earth, reincarnated as the Javanese king. This account also describes the local Javanese psyche at that time (and even up to present) that regarded the natural event such as volcanic eruption, as the divine sign from the gods.
1586 извержение
В том году сильнейшее извержение вулкана Келуд унесло жизни более 10 000 человек.
On that year, the worst eruption of Mount Kelud killed over 10,000 people.
1919 г. грязевой поток
19 мая 1919 года извержение вулкана Келуд унесло жизни около 5000 человек, преимущественно из-за горячих грязевых потоков (также известных как "лахары"). Последующие извержения в 1951, 1966 и 1990 годах в общей сложности привели к гибели еще 250 человек. После извержения 1966 года на юго-западном склоне кратера были построены туннели Ампера (верхний и нижний) для снижения (но не полного осушения) уровня воды в кратерном озере и, следовательно, уменьшения лахарной опасности.
On May 19, 1919, an eruption at Kelud killed an estimated 5,000 people, mostly through hot mudflows (also known as "lahars"). More recent eruptions in 1951, 1966, and 1990 have altogether killed another 250 people. Following the 1966 eruption, the Ampera Tunnels were built (top and bottom) on the southwestern side of the crater to reduce (not drain completely) the water of the crater lake and thus reduce the lahar hazard.
Взрыв 1990 года
Сильное и взрывное извержение в начале февраля 1990 года сформировало столб тефры высотой семь километров, вызвало сильные выпадения тефры и несколько пирокластических потоков. Погибло более тридцати человек. Рабочие продолжали строительство тоннеля Ампера, несмотря на всё ещё горячие отложения пирокластических потоков, которые достигали устья тоннеля и засыпали его. Это извержение унесло жизни более 300 обезьян в окрестном лесу.
A strong and explosive eruption on early February 1990 produced a seven kilometer high column of tephra, heavy tephra falls and several pyroclastic flows. More than thirty people were killed. Workers continued to construct the Ampera Tunnel despite the still hot pyroclastic flow deposits which reached as high as and buried the tunnel's mouth. This eruption killed over 300 monkeys in the surrounding forest.
2007 извержение
16 октября индонезийские власти приказали эвакуировать 30 000 жителей, проживающих вблизи вулкана Келуд, после того как ученые присвоили вулкану наивысший уровень опасности, что означало ожидание неминуемого извержения. Извержение Келуда произошло около 15:00 по местному времени 3 ноября. Извержение было подтверждено Центром вулканологии и смягчения геологических опасностей при правительстве Индонезии. Хотя визуальное подтверждение начала извержения было невозможно из-за облаков, окутавших вершину вулкана, индонезийские вулканологи заявили, что сейсмические данные указывали на начавшееся извержение. Однако рано утром 4 ноября гора Келуд выбросила пепел в воздух, что свидетельствовало о полномасштабном извержении. "Извержение не прекратилось", – заявил Саут Симатупанг, глава Индонезийского агентства по вулканологии и смягчению геологических рисков. Сейсмологи, наблюдавшие за кратером, сообщили, что температура поверхности кратерного озера горы Келуд 4 ноября поднялась до 60,7 °C (141 °F) с 43,9 °C (111 °F) 3 ноября. На глубине температура возросла до 66,1 °C (151 °F) 4 ноября с 45,9 °C (115 °F) 3 ноября. Экстремальный нагрев вызвал образование высокого облака пара и дыма. 5 ноября из кратера вновь вырвались столбы дыма и пара. Кипящая вода стекала по склонам горы из кратерного озера, а сейсмологическое оборудование вблизи кратера вышло из строя. Индонезийские власти сообщили, что около 25 000 человек остались в опасной зоне, игнорируя приказы об эвакуации. На следующий день купол лавы поднялся из центра кратерного озера на вершине горы. Камеры видеонаблюдения показали, что длинный вытянутый остров поднялся над поверхностью озера. Вулкан продолжал выбрасывать дым, шлейфы которого достигали 1000 метров в атмосферу. Однако после 48 часов дыма и пепла, но без лавы, индонезийские официальные лица объявили 8 ноября, что немедленного извержения не ожидается. По словам официальных лиц, вулкан переживает "медленное извержение" и вряд ли взорвется так, как это происходило много раз в прошлом веке. К 12 ноября гора Келуд начала извергать лаву в кратерное озеро. Купол лавы, который расширился до в длину и в высоту, треснул, и лава начала вытекать в окружающую воду. Дым поднимался в воздух более чем на , а пепел покрыл несколько деревень вокруг вулкана. Горячий лавовый купол заполнил кратер озера, и, следовательно, озеро исчезло.
On 16 October, Indonesian authorities ordered the evacuation of 30,000 residents living near Kelud, after scientists placed the volcano on the highest alert level, meaning that they expected an imminent eruption. Kelud erupted at about 3 p. m. local time on 3 November. The eruption was confirmed by the Indonesian government's Centre for Vulcanology and Geological Hazard Mitigation. Although no visual confirmation was possible when the eruption began because the volcano's peak was shrouded by clouds, Indonesian government volcanologists said seismic readings showed an eruption was under way. However, on the early morning of 4 November, Mount Kelud spewed ash into the air, indicating a full eruption was taking place. "The eruption isn't over," Saut Simatupang, head of Indonesian Volcanology and Geological Hazard Mitigation Agency, said. Seismologists monitoring the crater said surface temperatures in Mount Kelud's crater lake rose on 4 November to 60.7 °C (141 °F) from 43.9 °C (111 °F) on 3 November. At a depth of , the temperature jumped to 66.1 °C (151 °F) on 4 November from 45.9 °C (115 °F) on 3 November. The extreme heat created a cloud of steam and smoke high. On 5 November, new columns of smoke and steam erupted from the crater. Boiling water cascaded down the flanks of the mountain from the crater lake, and seismological equipment near the crater ceased working. Indonesian authorities said about 25,000 people remained in the danger zone, ignoring evacuation orders. The following day, a lava dome rose through the centre of the crater lake atop the mountain. Closed circuit television cameras showed the long oblong island had pushed about above the surface of the lake. The volcano continued to emit smoke, with plumes reaching 3,280 feet (1000 m) into the atmosphere. But after 48 hours of smoke and ash but no lava, Indonesian officials declared on 8 November that no eruption was immediate. Officials said the volcano was experiencing a "slow eruption" and was unlikely to explode as it had done many times in the past century. By 12 November, Mount Kelud began spewing lava into its crater lake. The lava dome, which had expanded to long and high, cracked open and lava began oozing into the surrounding water. Smoke rose more than into the air, and ash dusted several villages around the volcano. The hot lava dome occupied the lake crater and, consequently, the lake disappeared.