Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий еврейский писатель (1918–1988)
Slovak Jewish writer (1918–1988)
Альфред Израиль Ветцлер (10 мая 1918 – 8 февраля 1988), писавший под псевдонимом Йозеф Ланьик, был словацким еврейским писателем. Он известен своим побегом из концентрационного лагеря Освенцим и соавторством доклада Врбы и Ветцлера, который помог остановить депортацию евреев из Венгрии, спасая до 200 000 жизней.
Alfréd Israel Wetzler (10 May 1918 – 8 February 1988), who wrote under the alias Jozef Lánik, was a Slovak Jewish writer. He is known for escaping from Auschwitz concentration camp and co writing the Vrba Wetzler Report, which helped halt the deportation of Jews from Hungary, saving up to 200,000 lives.
Предыстория
Ветцлер родился в Нагишембате, Австро-Венгрия (ныне Трнава, Словакия). После того, как его место рождения стало частью Чехословакии, он работал в Трнаве в период с 1936 по 1940 год. В 1942 году он был отправлен в лагерь Биркенау (Аушвиц II) и бежал из него вместе с Рудольфом Врбой 10 апреля 1944 года. Вместе с Рудольфом Врбой он описал свой опыт на словацком языке в книге «Аушвиц, могила четырёх миллионов человек» – фактическом изложении доклада Ветцлера и Врбы, а также свидетельств других очевидцев. В документе были объединены материалы доклада Врбы и Ветцлера и ещё двух докладов, которые были представлены вместе в качестве доказательств на Нюрнбергском процессе под номером документа 022 L, экспонат 294 США. Позже он написал художественный рассказ под псевдонимом Йозеф Ланник под названием «То, чего не видел Данте». После войны Ветцлер работал редактором (1945–1950), затем работал в Братиславе (1950–1955) и на ферме (1955–1970). После 1970 года он прекратил работать из-за ухудшения здоровья. Он умер в Братиславе в 1988 году и похоронен на ортодоксальном еврейском кладбище.
Wetzler was born in Nagyszombat, Austria Hungary (now Trnava, Slovakia). After his birthplace became part of Czechoslovakia, he was a worker in Trnava during the period 1936–1940. He was sent to the Birkenau (Auschwitz II) camp in 1942 and escaped from it with Rudolf Vrba on 10 April 1944. Together with Rudolf Vrba he wrote up the story of his experiences in Slovak as Auschwitz, Tomb of Four Million People, a factual account of the Wetzler–Vrba report and of other witnesses. The document combined the material from the Vrba–Wetzler report and two others, which were submitted together in evidence at the Nuremberg Trials as document no. 022 L, exhibit no. 294 USA. He later wrote a fictionalized account under the alias Jozef Lánik called What Dante Did Not See. After the war, Wetzler worked as an editor (1945–1950), worked in Bratislava (1950–1955) and on a farm (1955–1970). After 1970 he stopped working owing to poor health. He died in Bratislava in 1988. He is buried in the Orthodox Jewish Cemetery.
Доклад Вербаль Ветцлер
Ветцлер известен докладом, который он и его сокамерник-беглец Рудольф Врба составили о внутренней работе лагеря Аушвиц – планом лагеря, деталями строительства газовых камер, крематориев и, что особенно убедительно, этикеткой от баллона с «Циклоном Б». 33-страничный доклад Врбы-Ветцлера, как он стал известен, был опубликован в середине 1944 года и стал первым подробным докладом об Освенциме, достигшим Запада и признанным союзниками достоверным (в 1943 году польский офицер Витольд Пилецкий написал и передал свой собственный доклад польскому правительству в изгнании, а через него – британскому и другим правительствам союзников). Депортации из Венгрии были остановлены после того, как венгерский еврей румынского происхождения Джордж Мантелло, занимавший тогда должность первого секретаря миссии Сальвадора в Швейцарии, предал гласности этот доклад, что привело к спасению до 120 000 венгерских евреев. Публикация частей доклада в июне 1944 года способствовала убеждению венгерского регента Миклоша Хорти остановить депортацию евреев из страны в Освенцим, которая с мая 1944 года шла темпом 12 000 человек в день. 26 июня Ричард Лихтхейм из Еврейского агентства в Женеве направил в Англию телеграмму с призывом к союзникам привлечь членов венгерского правительства к личной ответственности за убийства. Эта телеграмма была перехвачена венгерским правительством и показана премьер-министру Доме Стойяю, который передал её Хорти. Хорти приказал прекратить депортации 7 июля, и они были остановлены через два дня. Адольф Гитлер поручил нацистскому представителю в Венгрии, Эдмунду Визенмайеру, передать Хорти гневное послание. Хорти сопротивлялся угрозам Гитлера, и 200 000 – 260 000 евреев Будапешта временно избежали депортации, пока пронацистская партия «Скрещенные стрелы» не захватила власть в Венгрии в результате переворота 15 октября 1944 года. После этого депортации возобновились, но к тому времени дипломатическое вмешательство посольств Швеции, Швейцарии, Испании и Португалии в Будапеште, а также папского нунция Анджело Ротты спасли десятки тысяч человек до прибытия Красной Армии в Будапешт в январе 1945 года. Историк сэр Мартин Гилберт сказал: «Альфред Ветцлер был настоящим героем. Его побег из Освенцима и доклад, который он помог составить, впервые рассказав правду о лагере как о месте массовых убийств, привели непосредственно к спасению жизней тысяч евреев – евреев Будапешта, находившихся на грани депортации к смерти. Ни одно другое действие во Второй мировой войне не спасло столько евреев от судьбы, которую определил для них Гитлер».
Wetzler is known for the report that he and his fellow escapee, Rudolf Vrba, compiled about the inner workings of the Auschwitz camp–a ground plan of the camp, construction details of the gas chambers, crematoria and, most convincingly, a label from a canister of Zyklon B. The 33 page Vrba–Wetzler report, as it became known, released in mid 1944, was the first detailed report about Auschwitz to reach the West that the Allies regarded as credible (in 1943, Polish officer Witold Pilecki wrote and forwarded his own report to the Polish government in exile and, through it, to the British and other Allied governments). The deportations from Hungary halted after Hungarian Romanian Jew George Mantello, then First Secretary of the El Salvador mission in Switzerland, publicized the report, which led to the saving of up to 120,000 Hungarian Jews. The publication of parts of the report in June 1944 is credited with helping to persuade the Hungarian regent, Miklós Horthy, to halt the deportation of that country's Jews to Auschwitz, which had been proceeding at a rate of 12,000 a day since May 1944. On 26 June, Richard Lichtheim of the Jewish Agency in Geneva sent a telegram to England calling on the Allies to hold members of the Hungarian government personally responsible for the killings. The cable was intercepted by the Hungarian government and shown to Prime Minister Döme Sztójay, who passed it to Horthy. Horthy ordered an end to the deportations on 7 July, and they stopped two days later. Adolf Hitler instructed the Nazi representative to Hungary, Edmund Veesenmayer, to relay an angry message to Horthy. Horthy resisted Hitler's threats, and Budapest's 200,000–260,000 Jews were temporarily spared from deportation, until the pro Nazi Arrow Cross Party seized power in Hungary in a coup on 15 October 1944. Henceforth, the deportations resumed, but by then, the diplomatic involvement of the Swedish, Swiss, Spanish, and Portuguese embassies in Budapest, as well as that of the papal nuncio, Angelo Rotta, saved tens of thousands until the arrival of the Red Army in Budapest in January 1945. The historian Sir Martin Gilbert said: "Alfred Wetzler was a true hero. His escape from Auschwitz, and the report he helped compile, telling for the first time the truth about the camp as a place of mass murder, led directly to saving the lives of thousands of Jews – the Jews of Budapest who were about to be deported to their deaths. No other single act in the Second World War saved so many Jews from the fate that Hitler had determined for them."