Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая провинция Лигурия, Италия
Former province of Liguria, Italy
Провинция Генуя была провинцией в регионе Лигурия в Италии. Её столицей был город Генуя. Она была заменена на столичный город Генуя.
The province of Genoa was a province in the Liguria region of Italy. Its capital was the city of Genoa. It was replaced by Metropolitan City of Genoa.
Обзор
Общая площадь составляет , а общее население – около 0,9 миллиона человек (2009). В метрополитанском городе Генуя насчитывается 67 коммун. Считается, что город Генуя был назван в честь мифического двуглавого бога Януса, покровителя кораблей. Либо название может происходить от лигурийского племенного слова, означающего «колено» (genu), или от латинского слова «janua», означающего «ворота». Город расположен у подножия гор в Генуэзском заливе, в самой северной части Тирренского моря, где в прошлом он доминировал в морской торговле. В Генуе можно увидеть прекрасные образцы архитектуры барочных церквей и дворцов.
It has an area of and a total population of about 0.9 million (2009). There are 67 comuni (: comune) in the Metropolitan City of Genoa. The city of Genoa would be named after a mythical two headed God, Janus, protector of ships. Or it could derives from a Ligurian tribal word, for "knee" (genu), or the Latin name for gate, "janua". The city is set at the foot of mountains in the Gulf of Genoa at the most northerly end of the Tyrrhenian Sea, where at one time it ruled the maritime world. Genoa has fine examples of Baroque Church and Palace architecture.
История
С созданием Генуэзской республики в XI веке вся территория, находившаяся под её властью, была разделена на местные подестерии. Одновременно, в некоторых областях генуэзских территорий возникали сеньории, подчиненные или, в других случаях, даже полунезависимые от Генуи, которые управлялись различными знатными семьями того времени, среди которых наиболее известны Фиески, Спинола, Дориа и Маласпина. Административное и юрисдикционное деление территории неоднократно приводило к столкновениям между городами, иногда даже соседними, в поддержку или против господства "La Superba". История провинциальной территории оставалась тесно связана с историческими событиями, затронувшими Генуэзскую республику, вплоть до её падения в 1797 году. В 1800 году Наполеон стал императором и королем Италии, и территория вошла в состав Французской империи. После поражения Наполеона в 1814 году она стала частью Королевства Сардиния. В то время Генуя была самым важным портом и торговым центром Италии. Провинция Генуя была учреждена в 1859 году указом и окончательно сформирована 1 марта 1860 года. Первым президентом стал Антонио Кавери, юрист. Она была разделена на пять округов: Леванте, Кьявари, Генуя, Савона и Альбенга, которые в значительной степени соответствовали прежним административным делениям Генуэзской республики, распавшейся после Итальянской кампании Наполеона. Король Виктор Эммануил II утвердил герб провинции в 1875 году, который был изменен в 1933 году фашистским правительством путем добавления фасций.
With the establishment of the Republic of Genoa in the 11th century, the whole territory subjected to it was divided into underlying local podesterias. At the same time, in some areas of the Genoese territory, the creation of lordships, subjected or, in other cases, even semi independent from Genoa, were administered by the various noble families of the time; among these the Fieschi, the Spinola, the Doria and the Malaspina, among the best known. Administrative and jurisdictional divisions of the territory which on several occasions also led to clashes between cities, sometimes even neighboring ones, in favor or against the domination of "La Superba". The history of the provincial territory remained almost tied to the historical facts that affected the Genoese republic, until its end in 1797. In 1800, Napoleon became Emperor and King of Italy, and it became part of the French Empire. When Napoleon was defeated in 1814, it became part of the Kingdom of Sardinia. At that time Genoa was the most important port and trading center in Italy. The province of Genoa was established in 1859 by decree and was established on 1 March 1860. The first chairman was Antonio Caveri, a lawyer. It was subdivided into five districts, Levante, Chiavari, Genoa, Savona, and Albenga, which largely corresponded to previous divisions of the Republic of Genoa, which had broken up after Napoleon's Italian campaign. King Victor Emmanuel II approved the province's coat of arms in 1875 and they were amended in 1933 by the Fascist government by the addition of fasces.