Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумбийская политическая партия
Colombian political party
Она была основана в декабре 2005 года как политический альянс Независимого демократического полюса (PDI) и Демократической альтернативы (AD). Обе партии выступали против неолиберальной экономической программы, секьюритизации и милитаризации Колумбии при тогдашнем президенте Альваро Урибе. Впоследствии она стала единственной парламентской партией, заявившей об оппозиции правительству Хуана Мануэля Сантоса, а затем присоединилась к оппозиции правительству Ивана Дуке. По состоянию на 2009 год значительное число политиков ПДА по-прежнему составляли бывшие партизаны, отказавшиеся от вооруженной борьбы и демобилизовавшиеся в конце 1980-х – начале 1990-х годов. К 2012 году значительная часть политиков ПДА, включая бывших партизан, проявляла большую солидарность с Партией зеленых, Movimiento Progresistas или Marcha Patriótica, чем с самой ПДА.
It was founded as a political alliance of the Independent Democratic Pole (PDI) and the Democratic Alternative (AD) in December 2005. Both parties opposed the neoliberal economic program, securitization and militarization of Colombia under then President Álvaro Uribe. Subsequently, it was the only parliamentary party to declare opposition to the government of Juan Manuel Santos, and then joined the opposition against the government of Ivan Duque. As of 2009, a considerable number of PDA politicians were still former guerrilla fighters who gave up armed struggle and demobilized during the late 1980s and early 1990s. And by 2012, a considerable part of PDA politicians including the former guerrilla fighters were more alligned with the Green Party, the Movimiento Progresistas, or Marcha Patriótica, than the PDA.
Политическое развитие
ПDI и AD изначально имели своих собственных кандидатов на президентских выборах 2006 года. ПDI выдвинула кандидатуру Антонио Наварро (бывший лидер M 19), а AD – Карлоса Гавирии. На предварительных выборах, состоявшихся 12 марта 2006 года, Гавирия выиграл президентскую номинацию от PDA. На одновременных законодательных выборах 2006 года партия получила 9 из 166 мест в Палате депутатов и 11 из 100 мест в Сенате. На президентских выборах 28 мая 2006 года Карлос Гавирия занял второе место, набрав 22,04% голосов, что составило 2 613 157 голосов. Это был лучший результат для кандидата левого толка в истории Колумбии. Основополагающая доктрина PDA отвергает вооруженную партизанскую политику: «Мы выступаем против войны и применения насилия как средства политической борьбы». Позднее PDA укрепила свою организацию и получила поддержку на местном уровне. В октябре 2007 года кандидат от PDA, Самуэль Морено Рохас, выиграл выборы мэра столицы Колумбии, Боготы. На выборах в Конгресс в 2010 году поддержка PDA снизилась. Партия получила 7,8% голосов и 8 из 100 мест в Сенате, а также 5,9% голосов и 4 из 164 мест в Палате представителей, что опустило ее на шестое место среди парламентских партий. Перед выборами от PDA отделилась фракция и присоединилась к Партии зеленых. Клара Лопес была кандидатом партии на президентских выборах 2014 года, где заняла четвертое место в первом туре, получив 1 958 414 голосов, что составило 15,23%. Для президентских и парламентских выборов 2022 года партия объединила усилия с другими левыми и левоцентристскими партиями, сформировав альянс «Исторический пакт для Колумбии» (исп. PHxC), кандидаты которого – Густаво Петро и член PDA Франсиа Маркес – одержали победу во втором туре президентских выборов, став первыми левыми, занявшими посты президента и вице-президента в истории Колумбии. На парламентских выборах кандидаты PHxC, включая членов PDA, получили наибольшее количество голосов как в Палате представителей, так и в Сенате; в обеих палатах места распределяются пропорционально количеству полученных голосов.
The PDI and AD initially had their own pre candidates for the 2006 presidential race. PDI had nominated Antonio Navarro (former leader of M 19) and AD had nominated Carlos Gaviria. In a primary election held on March 12, 2006, Gaviria won the presidential nomination of the PDA. In the simultaneous legislative elections of 2006, the party won 9 out of 166 Deputies and 11 out of 100 senators. At the presidential elections of 28 May 2006, Carlos Gaviria came second with 22.04% of the vote, 2,613,157 votes. This was the highest ever result for a left wing candidate in Colombia's history. PDA's own founding doctrine repudiates armed guerilla politics: "We oppose war and the exercise of violence as means of political action". Later the PDA further consolidated its organization and gained support on a local level. In October 2007, the PDA's candidate, Samuel Moreno Rojas won the mayoral election in Colombia's capital Bogotá. In the 2010 congressional election, PDA's support declined. It won 7.8% of votes and 8 of 100 seats in the Senate, and 5.9% of the vote and 4 of 164 seats in the House of Representatives, demoting it to the sixth rank among parliamentary parties. Before the election, a faction of the PDA had split off and joined the Green Party. Clara Lopez was the party's candidate for the 2014 presidential election; she placed fourth in the first round of the election, receiving 1,958,414 votes, representing 15.23%. For the 2022 presidential and parliamentary election, the party joined forces with other left wing and centre left parties to form the Historic Pact for Colombia (Spanish PHxC) alliance, whose candidates Gustavo Petro and PDA member Francia Márquez, were victorious in the second round of the presidential election, making them the first leftists to assume the Presidency and Vice Presidency in Colombian history. In the parliamentary elections, PHxC candidates, including PDA members, won the most votes in both the Chamber of Representatives and Senatorial elections; in both chambers seats are awarded by proportional representation.
Президентские выборы
Избирательный год Кандидат # голосов % голосов Результат Примечание 2006 Карлос Гавирия Диас 2,609,412 22,04% (2-й) Поражение 2010 Густаво Петро 1,331,267 9,14% (4-й) Поражение 2014 Клара Лопес Обрегон 1,958,414 15,23% (4-й) Поражение 2018 Серхио Фахардо 4,602,916 23,78% (3-й) Поражение 2022 Густаво Петро 11,291,986 50,44% (1-й) Победитель, коалиция с Историческим пактом для Колумбии
Election year Candidate # votes % vote Result Note 2006 Carlos Gaviria Díaz 2,609,412 22.04% (2nd) Defeated 2010 Gustavo Petro 1,331,267 9.14% (4th) Defeated 2014 Clara López Obregón 1,958,414 15.23% (4th) Defeated 2018 Sergio Fajardo 4,602,916 23.78% (3rd) Defeated 2022 Gustavo Petro 11,291,986 50.44% (1st) Winner coalition with Historic Pact for Colombia