Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаугаланд или Хаугаланде — традиционный район, расположенный на западном побережье Норвегии. Хаугаланд является одним из 15 традиционных районов, входящих в состав региона Вестланн. Географически Хаугаланд представляет собой полуостров между Бёмлафьорденом в фюльке Вестланн и Бокнафьорденом в северной части фюльке Рогаланд, Норд-Рогаланд. С востока он ограничен перешейком между Ølensfjorden и Sandeidfjorden в коммуне Виндафьорд. Его северной границей является Хардангерфьорден, южной — Бокнафьорден, а также район Хардангер, расположенный в глубине страны. Административно регион Хаугаланд охватывает территорию, несколько превышающую географический полуостров. В его состав входят коммуна Свейё в фюльке Вестланн и коммуны Хаугесунн, Кармёй, Утсира, Тюсвер, Бокн и Виндафьорд в Рогаланде. Коммуна Этне (в Вестланне) также считается частью Хаугаланда. Региональным центром Хаугаланда является город Хаугесунн. Другие города в Хаугаланде — Копервик, Скуденесхавн и Окрехамн. По состоянию на 2015 год население Хаугаланда составляло 99 293 человека.
Haugaland or Haugalandet is a traditional district situated on the western coast of Norway. Haugaland is one of the 15 traditional districts located within the Vestlandet region. Geographically, Haugaland is a peninsula between Bømlafjorden in Vestland county and Boknafjorden in the northern part of Rogaland county, Nord Rogaland. It is bordered to the east of the isthmus between Ølensfjorden and Sandeidfjorden in Vindafjord municipality. It is limited by Hardangerfjorden to the north, Boknafjorden to the south, and the district of Hardanger which is located further inland. Administratively, the region of Haugaland spans slightly more than the geographic peninsula. It includes the municipality of Sveio in Vestland county and the municipalities of Haugesund, Karmøy, Utsira, Tysvær, Bokn, and Vindafjord in Rogaland. The municipality of Etne (in Vestland) is considered part of Haugaland too. The regional centre of Haugaland is the city of Haugesund. Other towns in Haugaland include Kopervik, Skudeneshavn, and Åkrehamn. As of 2015, there were 99,293 inhabitants within Haugaland.
Этимология
Название «Хаугаланд» было создано в 1852 году поэтом и создателем нюнорска Иваром Аасеном. Он впервые использовал это название в своем стихотворении «Haraldshaugen». Хаугаланд получил своё название в честь центра этого региона, Хаугесунда.
The name Haugaland was created in 1852 by poet and creator of Nynorsk, Ivar Aasen. His first use of the name was in his poem "Haraldshaugen". Haugaland is named after the center of the district, Haugesund.
Совет Хаугаленда
Совет Хаугаленда (Haugalandrådet) — это совещательный орган муниципалитетов, составляющих регион Хаугаленд. В состав совета входят главы муниципалитетов и члены муниципальных советов. Совет Хаугаленда содействует сотрудничеству между муниципалитетами-членами и отстаивает интересы региона по отношению к соседним регионам, уезду и государственным органам.
Haugaland Council (Haugalandrådet) is the consultative body for the municipalities that make up Haugaland. Council members are the mayors and councilors. Haugaland Council contributes to the cooperation between the member municipalities, and safeguard the region's interests in relation to neighboring regions, county and national bodies.
Музеи Гаугаленда
Музеи Хаугаленда (Haugalandmuseene) – это региональный музей, охватывающий территорию округа Рогаланд к северу от Бокнафьордена. Haugalandmuseene был основан в 2005 году. Haugalandmuseene имеет децентрализованную структуру, а его администрация располагается в народном музее Кармсунда. Представительства Haugalandmuseene находятся в городах Хаугесунд, Тайсвер, Виндафьорд, Бокн и Утсира. Региональный музей несет ответственность за организацию совместной деятельности с музеями и муниципалитетами.
Haugaland museums (Haugalandmuseene) is the regional museum for the area of Rogaland County north of Boknafjorden. Haugalandmuseene was founded in 2005. Haugalandmuseene has a decentralized structure, with administration located at Karmsund folk museum. Haugalandmuseene has locations in Haugesund, Tysvær, Vindafjord, Bokn, and Utsira. The regional museum has the responsibility of organizing joint actions with the museums and the municipalities.
Полицейский округ Хаугаланд и Саннхордланд
Полицейский округ Хаугаланд и Суннхордланд (Haugaland og Sunnhordland politidistrikt) располагается в Хаугесунне. Этот полицейский округ охватывает 13 муниципалитетов: Бокн, Бёмло, Этне, Фитжар, Хаугесунд, Кармёй, Сауда, Сторд, Сулдал, Свейо, Тисвер, Утсира и Виндафьорд.
Haugaland and Sunnhordland Police District (Haugaland og Sunnhordland politidistrikt) is headquartered in Haugesund. The police district covers the 13 municipalities of Bokn, Bømlo, Etne, Fitjar, Haugesund, Karmøy, Sauda, Stord, Suldal, Sveio, Tysvær, Utsira, and Vindafjord.
Окружной суд Хаугаленда
Окружной суд Хаугаленда (Haugaland tingrett) является районным судом для традиционного округа Хаугаленда. Здание суда расположено в городе Хоугесунн на площади перед зданием мэрии. В юрисдикцию Окружного суда Хаугаленда входили муниципалитеты Бокн, Этне, Хаугесунн, Кармёй, Сауда, Сулдал, Тисвер, Утсира и Виндафьорд. Решения суда могут быть обжалованы в Апелляционный суд Гулатинга, расположенный в Бергене, который охватывает фюльке Вестланд и Рогаланд.
Haugaland District Court (Haugaland tingrett) is the local Court of Justice for the traditional district of Haugaland. The Court House is located in Haugesund at the City Hall Square. Haugaland District Court had jurisdiction over the municipalities Bokn, Etne, Haugesund, Karmøy, Sauda, Suldal, Tysvær, Utsira, and Vindafjord. The Court’s decisions may be appealed to Gulating Court of Appeal based in Bergen, which covers the counties of Vestland and Rogaland.