Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валдрес — традиционный район в центральной и южной Норвегии, расположенный между районами Гудбрандсдален и Халлингдал. Регион Валдрес состоит из шести муниципалитетов: Норд-Ордаль, Сор-Ордаль, Ойстре-Слидре, Вестре-Слидре, Ванг и Этнедал. В Валдресе проживает около 18 000 человек, и он известен отличной рыбалкой на форель и местным диалектом. Главные дороги региона — E16 и Fylkesveg 51. Валдрес расположен примерно на полпути между Осло и Бергеном. Долина защищена с запада и севера горами Йотунхеймен и плато Валдресфлюе, а с юга — горным хребтом Гол (Голсфьеллет). Основные реки — Бегна и Этна. Исторически экономика Валдреса была основана на сельском хозяйстве, но в последние годы туризм приобрел все большее значение. В Валдресе находится Бейтостёлен — высокоразвитый туристический район, популярный среди любителей зимнего отдыха, который неоднократно принимал Кубок мира по лыжным гонкам FIS.
Valdres is a traditional district in central, southern Norway, situated between the districts of Gudbrandsdalen and Hallingdal. The region of Valdres consists of the six municipalities of Nord Aurdal, Sør Aurdal, Øystre Slidre, Vestre Slidre, Vang and Etnedal. Valdres has about 18,000 inhabitants and is known for its excellent trout fishing and the local dialect. Its main road is E16 and Fylkesveg 51. Valdres is located approximately midway between Oslo and Bergen. The valley is protected to the west and north by the Jotunheimen mountains and the Valdresflye plateau and to the south by the Gol mountain ridge (Golsfjellet). The main rivers are Begna and Etna. Historically, Valdres has had an agricultural economy, but tourism has grown in prominence in later years. Beitostølen, a highly developed tourist area for winter tourists and who have hosted FIS Cross Country World Cup multiple times is located in Valdres.
Этимология
Название района происходит от древненорвежских корней *völlr* (горная равнина) и *dres* (проложенная дорога для верховой езды). Альтернативное объяснение этимологии связывает Валдрес с названием "Валдлес", образованным от корней *vald* (лес) и *les* (пастбище), то есть "долина лесных пастбищ".
The name of the district comes from the Old Norse stem words völlr (a mountainous plain) and dres (a cleaved road to be ridden on by a horse). Another explanation to the etymology is that Valdres stems from "Valdles", which is from the stem words vald (forest) and les (pasture), i. e. "the valley of pastures in the forest".
Администрация
Валдрес расположен в фюльке Иннланде. Он состоит из муниципалитетов Норд-Ордаль, Сёр-Ордаль, Эйстре-Слидре, Вестре-Слидре, Ванг и Этнедал. Главный город региона — Фагернес, где также находится аэропорт. Европейский маршрут E16 является главной автомагистралью. Железнодорожное сообщение Валдресбанен из Осло было закрыто в 1988 году, и пути были демонтированы.
Valdres is located in Innlandet county. It consists of the municipalities Nord Aurdal, Sør Aurdal, Øystre Slidre, Vestre Slidre, Vang and Etnedal. The main town in the region is Fagernes, where there also is an airport. European route E16 is the main highway. Valdresbanen, the railroad connection from Oslo, was shut down in 1988 and the tracks are now removed.
Вальдерс Марч
Марш Вальдра (Valdresmarsjen) – это название норвежского марша, написанного Йоханнесом Ханссеном в период с 1901 по 1904 год. Вторая вариация включает в себя холлинг из Хельгеландсмоэна, небольшой деревни в коммуне Холе, муниципалитете Рингерайке. При первом исполнении произведения в 1904 году композитор играл партию баритона вместе с оркестром 2-го полка Норвегии.
Valdres March (Valdresmarsjen) is the title of a Norwegian march composed by Johannes Hanssen in the years 1901 1904 The following second variation includes a halling from Helgelandsmoen, a small village in Hole, Ringerike. When the piece was first performed in 1904, the composer played the baritone horn part together with the band of the 2nd Regiment of Norway.