Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство сельского и лесного хозяйства (на языке маори, Te Manatu Ahuwhenua, Ngāherehere) было государственным органом Новой Зеландии, отвечавшим за вопросы сельского хозяйства, лесного хозяйства и биологической безопасности. Оно обычно упоминалось по своей аббревиатуре "MAF". В апреле 2012 года оно вошло в состав вновь образованного Министерства первичной индустрии.
Former New Zealand ministry
The Ministry of Agriculture and Forestry (in Māori, Te Manatu Ahuwhenua, Ngāherehere) was a state sector organisation of New Zealand which dealt with matters relating to agriculture, forestry and biosecurity. It was commonly known by its acronym, "MAF". In April 2012, it became part of the newly formed Ministry for Primary Industries.
История
Министерство сельского и лесного хозяйства Новой Зеландии ранее было известно как Министерство сельского хозяйства и рыболовства, но в 1995 году ответственность за рыболовство была передана вновь созданному Министерству рыболовства. Однако правительство Новой Зеландии решило, что, несмотря на потерю управления рыболовством, вновь созданное Министерство сельского хозяйства должно продолжать использовать аббревиатуру "MAF" и сохранять тот же логотип, ввиду высокой узнаваемости и авторитета названия и логотипа среди зарубежных торговых партнеров страны. В 1998 году Министерство сельского хозяйства и Министерство лесного хозяйства объединились в Министерство сельского и лесного хозяйства. 1 июля 2010 года Управление по безопасности пищевых продуктов и MAF были объединены, а 1 июля 2011 года Министерство рыболовства также было включено в состав MAF. В свою очередь, в апреле 2012 года MAF объединилось с Управлением по безопасности пищевых продуктов Новой Зеландии, образовав Министерство первичной промышленности. Однако смена названия оказалась проблемной: поставки новозеландского мяса были заблокированы на прибыльном китайском рынке из-за ошибок в документах. Шестое правительство Лейбористской партии объявило о намерении расформировать MPI и восстановить отдельные портфели министра сельского хозяйства, министра по вопросам биозащиты и министра лесного хозяйства. Однако MPI не было упразднено; вместо этого оно было реструктурировано, и в составе агентства были созданы новые подразделения – Biosecurity New Zealand и Forestry New Zealand, наряду с отделом сельского хозяйства и инвестиционных услуг.
The New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry was formerly known as the Ministry of Agriculture and Fisheries, but in 1995 responsibilities for fisheries were passed to the newly formed Ministry of Fisheries. However, the government of New Zealand decided that, despite the loss of Fisheries, the newly created Ministry of Agriculture should continue to be known by the acronym "MAF", and should still use the same logo, because of the high recognition and regard for the name and logo amongst the country's overseas trading partners. In 1998, this Ministry of Agriculture and the Ministry of Forestry merged to become the Ministry of Agriculture and Forestry. On 1 July 2010, the Food Safety Authority and MAF were amalgamated, and on 1 July 2011 the Ministry of Fisheries was also merged into MAF. MAF in turn merged with the New Zealand Food Safety Authority in April 2012 to form the Ministry for Primary Industries. The name change proved problematic however, with New Zealand shipments of meat prevented from entering the lucrative Chinese market due to incorrect documentation. The Sixth Labour government announced it would break up MPI and re established the separate portfolios of Minister of Agriculture, Minister for Biosecurity and Minister of Forestry. However, MPI was not disestablished; instead, it was restructured with Biosecurity New Zealand and Forestry New Zealand established as new business groups within the larger agency, alongside an agriculture and investment services unit.
Ответственность
Министерство отвечало за биобезопасность, управление государственными лесами Новой Зеландии, поддержку сельских общин, обеспечение гуманного и ответственного обращения с животными, а также содействие в открытии доступа к зарубежным рынкам для продукции Новой Зеландии. Оно также работало над продвижением устойчивого развития в сельском секторе Новой Зеландии и осуществляло управление землями, водными ресурсами и ирригацией в сельской местности Новой Зеландии.
The ministry was responsible for biosecurity, managing New Zealand's state forests, supporting rural communities, ensuring the humane and responsible use of animals, and helping win access to overseas markets for New Zealand products. It also worked to promote sustainability in the New Zealand rural sector, and managed land, water and irrigation in rural New Zealand.