Østerdalen: Долина Гломмы и восточные долины Норвегии.
Østerdalen
Østerdalen (Норвегия): долина реки Гломма, регион Иннланн. Северная и Южная Østerdalen, города Эльверум, Тинсет и другие муниципалитеты. Туризм, природа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Østerdalen – долина и традиционный район в фюльке Иннланде, в Восточной Норвегии. Эта область обычно описывается как большая долина реки Глома и все её притоки. Østerdalen часто подразделяют на Норд-Ёстердален на севере и Сёр-Ёстердален на юге. Более гористая северная часть Østerdalen включает коммуны Рендален, Альвдал, Фольдаль, Тюнсет, Толга и Ос. Более лесистая южная часть включает коммуны Эльверум (который также является крупнейшим городом в этом районе), Стор-Эльвдал, Энгердал, Трисил и Омот. Исторически Østerdalen также включал Сарну и Идре, которые теперь находятся в Швеции.
Østerdalen is a valley and traditional district in Innlandet county, in Eastern Norway. This area typically is described as the large Glåma river valley as well as all its tributary valleys. Østerdalen is often subdivided into Nord Østerdal in the north, and Sør Østerdal in the south. The more mountainous northern half of Østerdalen includes the municipalities Rendalen, Alvdal, Folldal, Tynset, Tolga and Os. The more forested southern half includes the municipalities Elverum (which is also the district's largest town), Stor Elvdal, Engerdal, Trysil and Åmot. Østerdalen historically also included Särna and Idre, which is now in Sweden.
География
Østerdalen довольно широк в большинстве мест. Для Эстердалена характерны спокойные пейзажи и пологие горы. Нижняя часть долины в основном покрыта сосновыми лесами и более пологистыми холмами. Для Эстердалена типично, что значительная часть лесной подстилки покрыта ягельником, разновидностью лишайника. Выше по долине горы становятся выше, лесов меньше, а сельскохозяйственных угодий больше.
Østerdalen is quite wide in most places. Østerdalen is characterized by tranquil landscapes and rounded mountains. The lower valley is mostly covered by pine forests and more rolling hills. Typical of Østerdalen is that large parts of the forest floor are covered with reindeer moss, a variety of lichen. Further up in the valley has higher mountains and less forests and more farming areas.
Долина Гломмы
Главная долина, проходящая через Østerdalen, – это Гломмадал (или Гломдален). Долина сформирована рекой Глома (также называемой Гломмой), которая является самой длинной и крупнейшей рекой в Норвегии. От озера Оурсунд на севере и до Эльвера долина называется Østerdalen. От этой точки на юг, до Конгсвингера, она называется Солор. По мере того как река поворачивает на запад от Конгсвингера до Неса, она называется долиной Одален. Эти названия также соответствуют традиционным историческим областям, отражая те обозначения, которые местные жители использовали для своих долин. Верхние долины норвежских рек имеют собственные названия, являющиеся отголосками более ранних культурных различий, таких как стили строительства, традиционная одежда или бунад, и народные промыслы.
The main valley that runs through Østerdalen is the Glommadal (or Glåmdalen). The valley is formed by the river Glåma (also called the Glomma), which is the longest and largest river in Norway. From Lake Aursund in the north and south to Elverum, the valley is called the Østerdalen. From that point south until Kongsvinger, it is referred to as Solør. As it turns westerly from Kongsvinger until Nes, it is called the Odalen valley. These designations are also traditional districts, reflecting the designations locals used for their valleys. The upper river valleys of Norwegian rivers have distinctive names which are vestiges of earlier cultural distinctions such as building styles, traditional clothing or bunad and domestic crafts.
Этимология
Старонорвежская форма имени была Øystridalir или Eystridalir, что переводится непосредственно как «восточные долины». Это название относилось к долинам рек Гломма, Рена, Трисилельва и Остердальэльвен (приходы Идре и Сарна входили в состав Норвегии до 1644 года). Современная форма заканчивается на дален, являющимся определённой формой единственного числа слова dal, означающего «долина».
The Old Norse form of the name was Øystridalir or Eystridalir which directly translates to "the eastern valleys". The name was referring to the valleys of the rivers Glomma, Rena, Trysilelva, and Österdalälven (the parishes Idre and Särna belonged to Norway until 1644). The modern form ends in dalen which is the finite singular of the word dal which means "dale" or "valley".