Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чимишлия — город, расположенный в южной части Молдовы, на берегу реки Когальник, между столицей Кишинёвом и автономным территориальным образованием Гагаузия. По данным переписи населения 2014 года, население Чимишлии составляло 11 997 человек. Город также является административным центром (oraș reședință) Чимишлийского района и осуществляет управление тремя сёлами: Богдановка Ноуэ, Богдановка Веке и Димитровка.
Cimișlia is a town located in the southern part of Moldova situated on the banks of the Cogâlnic River, between the capital of Chișinău and the autonomous territorial unit of Gagauzia. Cimişlia had a population of 11,997 according to the 2014 census. The town is also the seat/administrative center (oraș reședință) of Cimișlia District. It also administers three villages s follows: Bogdanovca Nouă, Bogdanovca Veche, and Dimitrovca.
История
Первое письменное упоминание о Чимишли датируется 4 июля 1620 года, когда ученый Владимир Нику объяснил, что местная легенда дала городу название от слова неизвестного происхождения, означающего «богатство». Священник Якоб Юсипеску, предпринявший первую попытку написать историю Чимишли в 1874 году, пояснил, что на самом деле это слово неизвестного происхождения, однако «цимиш» было названием, которое в то время давали строителям и каменщикам, использовавшимся как румынами, так и татарами. Основой названия могла также послужить пасторальная легенда о возлюбленных, Чимиш и Лия (Cimiş şi Lia), для которых являлись драгоценности, пели птицы и из земли били источники. Однако реальность этих мест гораздо суровее. Хотя в 1827 году Чимишлия стала административным центром, многие её жители умерли от чумы, и возникла необходимость в специальном кладбище в юго-восточной части города. Расположенная в степи Буджака, у реки Когальник, город часто страдает от засух, типичных для этого района. Димитрие Кантемир, ссылаясь на эту реку в своем труде Descriptio Moldaviae, пишет: «Можно сказать, что она не берет начало от источника: она наполняется лишь после осенних дождей, и только тогда её можно назвать даже ручейком. Все лето она пересыхает». Это справедливо и в наше время. В 1840 году поселок получил статус ярмарочного города. Первая школа открылась в 1844 году, а в 1885 году – «больница» земства (для лечения как людей, так и животных). Между двумя мировыми войнами (1918–1940) Чимишлия входила в состав уезда Тигина или Цинтул-Нистру; позднее, в составе Советского Союза, она стала районным центром.
The first written mention of Cimişlia dates from 4 July 1620, when the savant Vladimir Nicu explained that a local legend had given the town its name from an unknown origin word meaning "wealth". The priest Iacob Iusipescu, who made the first attempt at a written history of Cimişlia in 1874, explained that in fact it was a word of unknown origin, but cimiş was the name given to construction workers and bricklayers at that time, used by Romanian and Tatar alike. The basis for the name might also lie in a bucolic legend of lovers, Cimiş şi Lia (Cimiş and Lia), for whom jewels appeared, birds sang, and springs appeared from the earth. In fact, the reality of the locale is much harsher. Although in 1827 Cimişlia became an administrative center, many of its residents died of a plague and there was need of a special cemetery in the southeast part of town. Situated on the steppe of Budjak, by the Cogâlnic river, the city has often suffered from the droughts typical of the area. Dimitrie Cantemir, referring to this river in his work Descriptio Moldaviae, says " one could say that it doesn't arise from a spring: it is only full after the rains of autumn and only then can one call it even a rivulet. All summer it is dry " This would apply as well in our time. In 1840 the locality received a statute as a market town. Its first school opened in 1844, and in 1885 the "hospital" of Zemstva (treating both people and animals). Between the two World Wars, (1918–1940), Cimişlia formed part of Tighina County or Ținutul Nistru; later, as part of the Soviet Union, it became a district center.
Местоположение
Цимишлия находится в районе Цимишлия, Молдова, на берегу реки Когальник. Она расположена вдали от столицы, Кишинева, на пересечении нескольких важных дорог страны: она находится на маршруте из Кишинева в Болград или Джурджиулешты, а также на дороге Тирасполь – Леова. Расстояние до Комрата составляет , до Кэушени – , до Хынчешти – , до Басарабеаски – , а до Леова – , на широте 46°30'10" северной широты и долготе 28°48'30" восточной долготы.
Cimişlia is in Raionul Cimişlia, Moldova, on the banks of the river Cogâlnic. It is located from the capital, Chişinău, at the intersection of several of the country's more important roads: it is on the route from Chişinău to Bolgrad or Giurgiuleşti, and is also on the Tiraspol – Leova road. It is from Comrat, from Căuşeni, from Hînceşti, from Basarabeasca, and from Leova, at latitude 46°30'10" N. longitude 28°48'30" E.
Площадь собственно города составляет ; прилегающая территория простирается до , включая сельскохозяйственные угодья, в том числе сады и пастбища.
The city proper covers ; the associated area extends to , including of agricultural land, including orchards and pasture.
Экономика
Экономика состоит главным образом из агропромышленного комплекса с хорошо развитой сетью перерабатывающих предприятий сельскохозяйственной продукции, включая мясо, молочные продукты, плодово-ягодные сады и зерновые культуры, а также виноделие. Железнодорожная станция Чимишлия, использующая широкую сеть соединений со складами промышленных и коммерческих предприятий города, находится в селе Михайловка на расстоянии 12 км.
The economy consists mainly of an agro industrial complex with a well developed network of manufacturing agricultural products, including meat, dairy, tree fruit, and grain farming, as well as winemaking. The Cimişlia railroad station, which takes advantage of the broad network of links toward the warehouses of the industrial and commercial companies of the city, is located in the village Mihailovka at a distance of 12 km.
Минеральные ресурсы
Ископаемые отложения на территории в обрывах на юго-востоке города были обнаружены И. Суховым в 1932 году и содержат кости, остатки фауны гиппарионов турольского возраста, которые были изучены и описаны в многочисленных монографиях, опубликованных в Бухаресте (И. Симионеску и др.) и в Москве (Л. Габуния). Данное местонахождение представляет интерес для геологической корреляции и палеогеографической реконструкции. Предложено создать на его базе научный заповедник.
Fossil deposits on a territory of in bluffs in the southeast of the city were discovered by I. Suhov in 1932 to contain bones, the remains of Hipparion fauna of the Turolian type, which were studied and described in numerous monographs published in Bucharest (I. Simionescu et al.) and Moscow (L. Gabunia). This deposit is of interest for geological correlations and paleogeographic reconstruction. It has been proposed that it become a scientific reserve.