Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хелеполис (ἑλέπολις, что означает: "Покоритель городов") — греческое название передвижной осадной башни. Самый известный был изобретён Полидом Тессалийским и усовершенствован Деметрием I Македонским и Эпимахом Афинским во время осады Родоса (305 г. до н. э.). Описания его встречаются у Диодора Сикула, Витрувия, Плутарха и в «Афинее Механике».
Helepolis (ἑλέπολις, meaning: "Taker of Cities") is the Greek name for a movable siege tower. The most famous was that invented by Polyidus of Thessaly, and improved by Demetrius I of Macedon and Epimachus of Athens, for the Siege of Rhodes (305 BC). Descriptions of it were written by Diodorus Siculus, Vitruvius, Plutarch, and in the Athenaeus Mechanicus.
Описание
Хелеполис был по сути большой конической башней, высотой около 39,6 метров с каждой стороны и шириной около 19,8 метров, которую вручную толкали в бой. Она опиралась на восемь колес высотой по 4,5 метра, а также имела поддерживающие ролики, позволявшие двигаться не только прямо, но и вбок. Три открытых стороны были защищены от огня железными плитами, а внутреннее пространство было разделено этажами, соединенными двумя широкими лестницами – одной для подъема и одной для спуска. Машина весила 300 тонн и требовала 3400 человек, работающих посменно, для ее перемещения: 200 вращали большой шпиль, приводя колеса в движение через ременную передачу, а остальные толкали сзади. Поддерживающие ролики позволяли осуществлять боковое движение, поэтому всю конструкцию можно было направлять к желаемой точке атаки, при этом сохраняя осадные орудия внутри, нацеленными на стены, а защитный корпус машины – непосредственно между городскими стенами и толкающими ее людьми. Хелеполис нес на себе внушительный арсенал тяжелого вооружения: на первом этаже находились две катапульты и одна баллиста (классифицируемая по весу метаемых снарядов), на втором – три катапульты, а на каждом из следующих пяти этажей – по две баллисты. Прорези в передней стене башни, защищенные механически регулируемыми ставнями, обтянутыми шкурами, набитыми шерстью и морскими водорослями для огнестойкости, служили для стрельбы из метательного оружия. На двух верхних этажах солдаты могли использовать два легких метательных аппарата для быстрого устранения защитников на стенах.
The Helepolis was essentially a large tapered tower, with each side about 130 feet (40 m) high, and 65 feet (20 m) wide that was manually pushed into battle. It rested on eight wheels, each 15 feet (5 m) high and also had casters, to allow lateral movement as well as direct. The three exposed sides were rendered fireproof with iron plates, and stories divided the interior, connected by two broad flights of stairs, one for ascent and one for descent. The machine weighed , and required 3,400 men working in relays to move it, 200 turning a large capstan driving the wheels via a belt, and the rest pushing from behind. The casters permitted lateral movement, so the entire apparatus could be steered towards the desired attack point, while always keeping the siege engines inside aimed at the walls, and the protective body of the machine directly between the city walls and the men pushing behind it. The Helepolis bore a fearsome complement of heavy armaments, with two catapults, and one (classified by the weight of the projectiles they threw) on the first floor, three catapults on the second, and two on each of the next five floors. Apertures, shielded by mechanically adjustable shutters, lined with skins stuffed with wool and seaweed to render them fireproof, perforated the forward wall of the tower for firing the missile weapons. On each of the top two floors, soldiers could use two light dart throwers to easily clear the walls of defenders.
Осада Родоса
Когда Хелеполис подталкивали к городу, родийцам удалось выбить некоторые металлические пластины, и Димитрий приказал вывести его из боя, чтобы защитить от поджога. После провала осады Хелеполис вместе с другими осадными машинами был оставлен, а жители Родоса переплавили его металлическую обшивку и продали брошенное оружие, используя полученные материалы и деньги для возведения статуи своего покровителя, бога Гелиоса – Колосса Родосского, который стал известен как одно из семи чудес древнего мира. Витрувий предлагает альтернативную версию, согласно которой родосцы обратились к Диогнету, бывшему городскому архитектору Родоса, с просьбой найти способ захватить Хелеполис. Под покровом ночи он велел родосцам пробить брешь в городской стене, чтобы направить большой поток воды, грязи и нечистот на место, где Хелеполис должен был атаковать на следующий день. Диогнет преуспел: башню вывели в ожидаемую позицию для атаки, где она безвозвратно застряла в трясине. После снятия осады родосцы продали брошенные осадные машины Димитрия и использовали вырученные средства для возведения огромного Колосса Родосского.
As the Helepolis was pushed towards the city, the Rhodians managed to dislodge some of the metal plates, and Demetrius ordered it withdrawn from battle to protect it from being burned. Following the failure of the siege, the Helepolis along with the other siege engines were abandoned, and the people of Rhodes melted down their metal plating and sold abandoned weapons, using the materials and money to build a statue of their patron god, Helios, the Colossus of Rhodes, which became known as one of the ancient Seven Wonders of the World. Vitruvius offers an alternative version, in which the Rhodians begged Diognetus, once the town architect of Rhodes, to find a way to capture the Helepolis. By cover of night, he had the Rhodians knock a hole through the city wall to channel large amounts of water, mud and sewage onto the area where the Helepolis was expected to attack the following day. Diognetus was successful; the tower was brought forth to the anticipated attack position and became irretrievably stuck in the mire. Once the siege was lifted, the Rhodians sold Demetrius's abandoned siege engines and used the money to erect the enormous Colossus of Rhodes.
Позднее использование
Деметрий снова использовал подобную машину в 292 году до н.э. против фиванцев во время осады Фив и захватил город в следующем году. В последующие эпохи инженеры-осадники продолжали использовать название "гелеполис" для передвижных башен, оснащенных таранами, а также для машин, метавших копья и тяжелые камни. Византийцы, спустя много времени, стали использовать термин "хелеполис" для обозначения совершенно иной осадной машины – тяговой требушета. Первое зафиксированное применение этой терминологии встречается у Феофилакта Симокатты в описании осады Тбилиси во время византийско-сасанидской войны 602–628 годов.
Demetrius again used a similar machine in 292 BC against the Thebans in the siege of Thebes and captured the city the following year. In subsequent ages, siege engineers continued to use the name helepolis for moving towers which carried battering rams, as well as for machines for throwing spears and heavy stones. The Byzantines much later used the term helepolis to describe a very different siege engine; the traction trebuchet. The first recorded use of this terminology was by Theophylact Simocatta, in describing the siege of Tiflis in the Byzantine–Sassanid War of 602–628.