Пружинный блок (бокс-спринг): основа для матраса, обеспечивающая поддержку и долговечность. Устройство, размеры, использование с каркасом или на колесах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип основания кровати
Type of bed base
Пружинный блок (или диван в некоторых странах) – это тип основания кровати, обычно состоящий из прочного деревянного каркаса, обтянутого тканью и содержащего пружины. Как правило, пружинный блок устанавливается на деревянную или металлическую раму кровати, стоящую на полу и служащую опорой, за исключением Великобритании, где диван чаще всего оснащен небольшими колесиками. Пружинный блок обычно имеет такой же размер, как и гораздо более мягкий матрас, который на него помещается. Вместе пружинный блок и матрас (с опциональной рамой) составляют кровать. Часто пружинный блок и матрас используются вместе без поддержки рамы снизу, при этом пружинный блок устанавливается непосредственно на колесики, стоящие на полу.
A box spring (or divan in some countries) is a type of bed base typically consisting of a sturdy wooden frame covered in cloth and containing springs. Usually the box spring is placed on top of a wooden or metal bedframe that sits on the floor and acts as a brace, except in the UK where the divan is more often fitted with small casters. The box spring is usually the same size as the much softer mattress that is placed on it. Working together, the box spring and mattress (with optional bed frame) make up a bed. It is common to find a box spring and mattress being used together without the support of a frame underneath, the box spring being mounted directly on casters standing on the floor.
Цель
Основная функция основания для матраса заключается в балансе между вентиляцией кровати снизу и собственной конструкционной прочностью основания.
The purpose of a box spring mainly lies in the trade off between ventilating the bed through the bottom and structural stability of the box spring itself.
История
Первые прямоугольные пружинные каркасы из проволоки для поддержки матрасов не имели деревянных рам или тканевых чехлов. Их называли пружинными блоками. Сейчас все больше бокс-пружин изготавливаются из дерева, а затем обиваются тканью. Дерево обеспечивает лучшую поддержку для современных матрасов из пены с эффектом памяти и латекса. Новейшая конструкция бокс-пружин – складная, изготовленная из дерева или металла, затем обтянутая тканью, которую можно сложить пополам для отправки транспортными и курьерскими службами. С увеличением высоты матрасов производители теперь выпускают бокс-пружины разной высоты, чтобы комплект матраса и бокс-пружины сохранял стандартную высоту. Стандартные бокс-пружины "высокого профиля" имеют высоту, а бокс-пружины "низкого профиля" – между. Изменение толщины бокс-пружины и матраса требует корректировки жесткости пружинного блока матраса и бокс-пружины. Именно поэтому бокс-пружины и матрасы часто продаются в комплекте.
The first rectangular spring cushioned wire frames to support mattresses did not have wood rims or cloth covers. These were called bedsprings. More and more box springs are being made out of wood, then covered in fabrics. Wood makes a better support system for the newer memory foam and latex mattresses. The newest design in box springs is the folding box spring made of wood or metal, then covered in fabric which can fold in half and can be sent by shipping and courier companies. With the increasing height of mattresses, manufacturers now make box springs in different heights so that the mattress and box spring pair maintain a standard height. Standard "high profile" box springs are in height, whereas "low profile" box springs are between Changing the thickness of the box spring and mattress require revisions to the mattress and box spring coil stiffness. This is often why box springs and mattresses are matched and sold in pairs.
Альтернативы
Кровати с основанием под матрас (бокс-спринг) особенно популярны в Северной Америке и Западной Европе. В Японии же футоны обычно кладут либо на каркас кровати, либо прямо на пол, без использования пружин. В Европе на протяжении большей части XX века стандартом были деревянные каркасы со средней частью, состоящей из пружин, удерживаемых проволокой (предназначенных для установки в деревянный каркас как единое целое). В настоящее время пружины в основном заменяют предварительно изогнутые деревянные ламели (обычно клееный брус из бука или березы), которые соединяются с внешним деревянным каркасом с помощью гибких резиновых креплений – болтов, накладок или втулок. Такая ламельная основа обеспечивает упругость, вентиляцию матраса и может быть сконструирована с возможностью вертикальной регулировки для подъема ног и/или корпуса. Более простой вариант – соединить прямые ламели текстильной лентой, чтобы их можно было свернуть для транспортировки и поместить непосредственно в каркас кровати.
Box spring beds are especially popular in North America and Western Europe. Alternatively, in Japan, futon mattresses are usually either placed on a bedframe or on the floor, without the use of springs. In Europe, wooden frames with a middle section consisting of springs held in place by wire (to be put into the wooden bedframe as a unit) used to be the standard for most of the 20th century. The springs have mostly been replaced by pre bent wooden slats (usually glued laminated timber made from beech or birch) which are joined to the outer wooden frame by some form of flexible rubber bolt, shoe or socket. This lath floor provides suspension, allows the mattress to ventilate, and can be designed to be vertically adjustable in order to elevate the legs and / or the torso. A more simple approach is to join straight laths with a textile strap so that they can be rolled up for transport and placed right into the bedframe.