Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя палата Генеральной Ассамблеи штата Коннектикут
Upper house of the Connecticut General Assembly
Сенат штата Коннектикут является верхней палатой Генеральной Ассамблеи штата Коннектикут, законодательного органа штата Коннектикут в США. Сенат штата состоит из 36 членов, каждый из которых представляет округ с населением около 99 280 жителей. Сенаторы избираются на двухлетний срок без ограничения по срокам. Сенат штата Коннектикут – одна из 14 верхних палат законодательных органов штатов, члены которых избираются на двухлетний срок; более распространены четырехлетние сроки. Как и другие верхние палаты законодательных органов штатов и территорий, а также федеральный Сенат США, Сенат обладает особыми функциями, такими как утверждение или отклонение назначений губернатора на должности в исполнительные органы штата, в штатский кабинет, комиссии и советы. В отличие от большинства законодательных собраний штатов США, как Палата представителей Коннектикута, так и Сенат штата голосуют за утверждение состава Верховного суда штата Коннектикут. Сенат проводит заседания в здании Капитолия штата в городе Хартфорд.
The Connecticut State Senate is the upper house of the Connecticut General Assembly, the state legislature of the U. S. state of Connecticut. The state senate comprises 36 members, each representing a district with around 99,280 inhabitants. Senators are elected to two year terms without term limits. The Connecticut State Senate is one of 14 state legislative upper houses whose members serve two year terms; four year terms are more common. As in other upper houses of state and territorial legislatures and the federal U. S. Senate, the Senate is reserved with special functions such as confirming or rejecting gubernatorial appointments to the state's executive departments, the state cabinet, commissions and boards. Unlike a majority of U. S. state legislatures, both the Connecticut House of Representatives and the State Senate vote on the composition to the Connecticut Supreme Court. The Senate meets within the State Capitol in Hartford.
История
Сенат берет свое начало в самой ранней форме Генеральной Ассамблеи – "General Corte", учрежденной в 1636 году. Состав этой ассамблеи был разделен как минимум на шесть обычно избираемых магистратов (предшественников Сената) и три члена "комитетов", представляющих каждый из городов колонии Коннектикут (предшественников Палаты представителей). "Основные порядки Коннектикута", принятые в 1639 году, переименовали комитеты в "депутатов", Corte в Суд и установили, что магистраты избирались, как правило, на годичный срок. Магистрат, получивший наибольшее количество голосов, становился губернатором на год, при условии, что он ранее занимал должность магистрата и не был губернатором в предыдущем году. Другие магистраты избирались на должности вице-губернатора, секретаря и казначея. Хотя магистраты и депутаты заседали совместно, они голосовали раздельно, и в 1645 году было постановлено, что для принятия решения необходимо одобрение обеих групп. Хартия 1662 года заменила шесть магистратов на двенадцать помощников (не включая губернатора и вице-губернатора) и переименовала законодательный орган в Генеральную Ассамблею. В 1698 году Генеральная Ассамблея разделилась на двухпалатный орган, состоящий из Совета и Палаты представителей. В Совет входили двенадцать помощников, вице-губернатор и губернатор, возглавлявшие орган, а Палатой руководил спикер, избираемый из числа ее членов. Благодаря руководству губернатора и присутствию в Совете других влиятельных лиц, Совет имел приоритет над Палатой, и в случае разногласий Палата уступала Совету. Конституция 1818 года переименовала Совет в Сенат, исключила губернатора и вице-губернатора из его состава и лишила его всех оставшихся судебных и исполнительных полномочий, однако он по-прежнему состоял в основном из двенадцати избираемых членов. В 1828 году были учреждены сенаторские округа, а численность Сената была пересмотрена до восьми-двадцати четырех сенаторов; в 1901 году это число было изменено на двадцать четыре-тридцать шесть, и Генеральная Ассамблея немедленно установила его на уровне тридцати шести. В 1875 году срок полномочий сенаторов был увеличен до двух лет. В 1814–1815 годах Хартфордский конвент собрался в сенаторском зале штата Коннектикут, который сейчас известен как Старый государственный дом.
The Senate has its basis in the earliest incarnation of the General Assembly, the "General Corte" established in 1636 whose membership was divided between at least six generally elected magistrates (the predecessor of the Senate) and three member "committees" representing each of the towns of the Connecticut Colony (the predecessors of the House of Representatives). The Fundamental Orders of Connecticut, adopted in 1639, renamed the committees to "deputies", the Corte to the Court, and established that the magistrates were generally elected for yearlong terms; the magistrate who received the highest number of votes would serve as governor for the year, so long as he had previously served as a magistrate and had not been governor the previous year. Other magistrates were elected deputy governor, secretary, and treasurer. Although the magistrates and deputies sat together, they voted separately and in 1645 it was decreed that a measure had to have the approval of both groups in order to pass. The Charter of 1662 replaced the six magistrates with twelve assistants, not including the governor and deputy governor, and renamed the legislature to the General Assembly. In 1698, the General Assembly split into a bicameral body, divided between the Council and the House of Representatives. The Council contained the twelve assistants, deputy governor, and governor, who led the body, while the House was led by a Speaker elected from among its members. Because the governor led it and other notables sat in it, the Council took precedence to the House and when the two chambers were at odds, the House deferred to the council. The 1818 constitution renamed the council to the Senate, removed the governor and deputy governor from its membership, and removed all remaining judicial and executive authority from it, but it remained largely the same in that it still consisted of twelve generally elected members. It was in 1828 that senatorial districts were established and the number of senators revised to between eight and twenty four; the number was altered to between twenty four and thirty six in 1901, with the General Assembly setting it at thirty six immediately. Senatorial terms were raised to two years in 1875. In 1814–15, the Hartford Convention met in the Connecticut Senate chamber of what is now the Old State House.
Руководство Сената
Вице-губернатор Коннектикута является президентом Сената, но использует право голоса только для разрешения ничьей. В отсутствие вице-губернатора председательство ведет временно исполняющий обязанности президента Сената Коннектикута. Временно исполняющий обязанности президента избирается партийной фракцией большинства, а затем утверждается всем Сенатом посредством сенатской резолюции. Временно исполняющий обязанности президента является ключевой руководящей должностью в Сенате. Лидеры большинства и меньшинства в Сенате избираются соответствующими партийными фракциями. Президентом Сената является Сьюзан Бисевич из Демократической партии. Временно исполняющим обязанности президента является демократ Мартин Луни (Демократ, Нью-Хейвен). Лидером большинства является Боб Дафф (Д, Норвок), а лидером меньшинства – Стивен Хардинг (Р, Брукфилд).
The Lieutenant Governor of Connecticut serves as the President of the Senate, but only casts a vote if required to break a tie. In the absence of the lieutenant governor, the President Pro Tempore of the Connecticut Senate presides. The President pro tempore is elected by the majority party caucus followed by confirmation of the entire Senate through a Senate Resolution. The President pro tempore is the chief leadership position in the Senate. The Senate majority and minority leaders are elected by their respective party caucuses. The President of the Senate is Susan Bysiewicz of the Democratic Party. The President pro tempore is Democrat Martin Looney (D New Haven). The Majority Leader is Bob Duff (D Norwalk) and the Minority Leader is Stephen Harding (R Brookfield).