Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Faultless Brands – это производственная компания, выпускающая средства для стирки, бытовую химию, освежители воздуха, а также товары для ухода за газоном и садом. Головной офис компании расположен в Канзас-Сити, штат Миссури, США.
Faultless Brands is a manufacturing business, producing laundry, household cleaning products, air care, and lawn and garden products. The company headquarters are located in Kansas City, Missouri, United States.
История
В 1886 году майор Томас Г. Биэм (1842–1909) отправился в Канзас-Сити и вложился в компанию, продававшую кофе, чай и специи, которая впоследствии стала Beaham & Moffit. Позже она была переименована в Faultless Starch Company (Компания "Безупречный крахмал"). После добавления продукции Bon Ami в ассортимент, в 1974 году компания была вновь зарегистрирована как Faultless Starch/Bon Ami Company. Первый продукт майора Биэма – сухой белый крахмал – получил широкое распространение в 1880-х годах, поскольку он был прост в использовании и не требовал длительной варки.
In 1886, Major Thomas G. Beaham (1842–1909) went to Kansas City and bought into a company selling coffee, tea, and spices, which was to become Beaham & Moffit. Later, it was renamed Faultless Starch Company. After adding Bon Ami products to the line, the company once again was registered as Faultless Starch/Bon Ami Company in 1974. Major Beaham's first product, dry white starch, was used widely in the 1880s, because it was simple to use and did not require lengthy boiling.
Книги о крахмали
"Книги о безупречном крахмале" – это серия азбук и начальных учебников, которые дарили первым покупателям продукта начиная с 1890-х годов. Джон Несбитт использовал их в качестве маркетинговой стратегии. С 1890-х по 1930-е годы было опубликовано тридцать шесть книг, включая такие популярные детские издания, как азбука, "Красная Шапочка" и "Муравей и кузнечик", и другие.
The 'Faultless Starch Books' were a line of primers that were given to early purchasers of the product from the 1890s. They were used as a marketing technique by John Nesbitt. Thirty six of the books were published from the 1890s to the 1930s, including such children's staples as the ABC book, Little Red Riding Hood, and The Ant and Grasshopper, to name a few.
Штаб-квартира
Компания Faultless Brands расположена в Канзас-Сити, штат Миссури, США.
Faultless Brands is located in Kansas City, Missouri, USA.
1800 - 2008 годы
Первоначальный завод компании Faultless Starch Company располагался в районе Вест-Боттомс города Канзас-Сити, но был уничтожен во время наводнения 1903 года. Он был восстановлен неподалеку, по адресу 1025 West Eighth Street, в виде шестиэтажного здания, спроектированного местной архитектурной фирмой Shepard and Farrar. С ростом компании и увеличением потребности в пространстве, завод продолжал расширяться на существующей площадке по адресу 1025 West Eighth Street. В 1968 году стало ясно, что бизнес перерос свои офисные помещения в здании завода. Здание New England Building, построенное в 1887 году (году основания Faultless), было приобретено. Офисы компании переехали в это здание на пересечении Девятой улицы и Уайандот-стрит в 1978 году. В 1991 году компания перенесла свои офисы в район Ривер-Маркет города Канзас-Сити. В 2009 году компания переехала в свою нынешнюю штаб-квартиру.
The original Faultless Starch Company plant was located in the West Bottoms area of Kansas City but was destroyed in the flood of 1903. It was rebuilt nearby, at 1025 West Eighth Street, as a six story building designed by local architecture firm Shepard and Farrar. As the company grew and required more space, the plant continued to expand at the existing site at 1025 West Eighth Street. In 1968, it was apparent that the business had outgrown its office space within the plant building. The New England Building, constructed in 1887 (the year Faultless was founded), was purchased. The company offices moved into the building at Ninth and Wyandotte Streets in 1978. In 1991, the company moved its offices to the River Market district of Kansas City. The company moved to its current headquarters in 2009.