Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий архитектор, педагог и градостроитель (1930–1998)
German architect, educator and urban designer (1930–1998)
Вернер Селигманн (30 марта 1930 года – 12 ноября 1998 года) был архитектором, градостроителем и педагогом.
Werner Seligmann (March 30, 1930 – November 12, 1998) was an architect, urban designer and educator.
Биография
Вернер Селигманн родился 30 марта 1930 года в Оснабрюке, Германия. Его отец, Фриц, родился 31 декабря 1902 года в Крефельде, Германия, пережил трудовой лагерь в Билефельде и депортацию в КЗ Терезинштадт, Терезин в Чехословакии. Умер 10 марта 1971 года в Гармише-Партенкирхене. Его мать, Шарлотта Луиза (Чермин), была второй женой Фрица и родилась 1 июня 1902 года. Она умерла в КЗ Равенсбрюк, Германия, около 1944 года. Фриц был евреем, а Шарлотта – нет. Его сестра, Хельга Селигманн, родилась в Оснабрюке 17 сентября 1931 года и погибла во время бомбардировки союзников 21 ноября 1944 года. По-видимому, это произошло в лагере для перемещенных лиц в Венторфе, Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Венторф был лагерем для перемещенных лиц (ВП), занимавшим здания, ранее использовавшиеся как казармы немецкой армии (Вермахта). Оттуда он был отправлен в Соединенные Штаты в 1949 году, покинув Бремерхавен на борту судна "General J H McRae". 29 августа 1954 года он женился на Жан Лоис Либерман. У них было двое детей: Рафаэль Джон и Сабина Шарлотта. В 1955 году он получил гражданство США. С 1959 по 1961 год он преподавал в качестве ассистента в Eidgenössische Technische Hochschule (ETH) в Цюрихе, Швейцария, и работал дизайнером в бюро Hoesli and Aebli, Цюрих, Швейцария. С 1961 по 1974 год он был профессором архитектуры в Корнеллском университете, а с 1974 по 1976 год – профессором архитектуры в Высшей школе дизайна (GSD) Гарвардского университета. С 1976 по 1990 год он был деканом и профессором архитектуры в Школе архитектуры Сиракузского университета. В 1981 году Селигманн был удостоен звания члена Американской академии в Риме (FAAR). В 1986 году он занимал должность профессора Элиота Нойса в Гарвардской Высшей школе дизайна. В 1988 году он был профессором Уильяма Генри Бишопа в Йельском университете. В 1994 году он был приглашенным профессором Томаса Джефферсона в Университете Вирджинии. С 1990 по 1993 год он был профессором архитектуры в ETH Zurich. По возвращении в Сиракузский университет он был удостоен звания заслуженного профессора архитектуры.
Werner Seligmann was born on March 30, 1930, in Osnabrück, Germany. His father, Fritz, was born December 31, 1902, in Krefeld, Germany, survived a labor camp in Bielefeld and deportation to KZ Theresienstadt, Terezín in Czechoslovakia. He died March 10, 1971, in Garmisch Partenkirchen. His mother, Charlotte Louise (Czermin), was Fritz's second wife and was born June 1, 1902. She died in KZ Ravensbrück, Germany, about 1944. Fritz was Jewish but Charlotte was not. His sister, Helga Seligmann, was born in Osnabrück September 17, 1931, and died during an Allied bombing raid November 21, 1944, This appears to have been in a resettlement camp in Wentorf, Schleswig Holstein, Germany. Wentorf was a camp for Displaced Persons (DPs) and occupied buildings that had been barracks for the German Army (Wehrmacht). From there, he was sent to the United States in 1949, leaving Bremerhaven aboard the "General J H McRae". On August 29, 1954, he married Jean Lois Liberman. They had two children: Raphael John and Sabina Charlotte. He became a naturalized citizen in 1955. He taught as an Assistant at the Eidgenössische Technische Hochschule (the ETH) in Zürich, Switzerland from 1959 to 1961 and was a designer in the office of Hoesli and Aebli, Züich, Switzerland. From 1961 to 1974 he was a Professor of Architecture at Cornell University and from 1974 to 1976 a Professor of Architecture at the Graduate School of Design (GSD) at Harvard University. From 1976 to 1990, he was Dean and Professor of Architecture at the Syracuse University School of Architecture. In 1981, Seligmann was named a Fellow of the (American Academy in Rome (FAAR)). In 1986 he was the Eliot Noyes professor at the Harvard Graduate School of Design. In 1988 he was the William Henry Bishop professor at Yale University. In 1994 he was the Thomas Jefferson Visiting Professor at the University of Virginia. From 1990 to 1993, he was Professor of Architecture at the ETH Zurich. On his return to Syracuse University, he was named the Distinguished Professor of Architecture.
Нерешенные биографические вопросы
Есть несколько неясностей и противоречий. В начале 1970-х годов Селигманн упоминал, что его семья "переехала на юг", чтобы избежать захвата. Документальных подтверждений этому не найдено. Имеющиеся данные указывают на то, что семья находилась в Брауншвейге, Германия, примерно в 160 километрах к востоку от Оснабрюка, Германия. Даже пребывание в Брауншвейге может быть неверным. Во время беседы с Вернером Селигманном, единственного раза, когда он говорил о времени, проведенном в плену, он упомянул, что видел "волны пролетающих бомбардировщиков", что продолжалось "полтора часа". Они "летели в сторону Мюнхена, который к тому времени не представлял военной ценности, поскольку именно там Гитлер начинал свою деятельность". Возможно, он это помнит именно так, но это неясно. В той же беседе Селигманн рассказал, что находился в лагере для перемещенных лиц в Голландии и был вызван в администрацию, где его ждал отец, Фриц. Это был "самый счастливый день в моей жизни". Учитывая дату его рождения, это произошло в 1944 году, до окончания Второй мировой войны. Другие источники указывают, что он отплыл в США в 1949 году, когда ему было 19 лет. Таким образом, он провел в лагере для перемещенных лиц более четырех лет. Это не подтверждено. Селигманн четко заявил, что был заключен "в лагерь". Он рассказывал, что "однажды утром проснулся и увидел, что ворота открыты" и "охранников нет". Другие источники утверждают, что он "пережил Холокост, скрываясь у другой немецкой семьи".
There are several issues that are missing or contradictory. Sometime in the early 1970s, Seligmann mentioned that his family had "moved south" to avoid capture. No documentary evidence can be found to support this. What can be found is an indication that the family was in Braunschweig, Germany, which is some 100 milies to the east of Osnabrück, Germany. Even the stay in Braunschweig may be in error. During a conversation with Werner Seligmann, the only occasion in which he spoke about his time in captivity, he referred to seeing "waves of bombers flying overhead," something that took "an hour and a half." They were "headed towards Munich, which at that point had no military value because that's where Hitler had his start." It's possible that this is what he recalled, but it's uncertain. During the same conversation with Seligmann, he spoke about being in a resettlement camp in Holland and being called to the main office where his father, Fritz, was waiting. It was "the happiest day in my life". Given his birth date, this would be 1944, before the end of World War II. Other sources indicate that he sailed to the US in 1949 >at which point he would be 19 years old. He would thus have spent over four years in a resettlement camp. There has been no confirmation of this. Seligmann was quite clear that he was incarcerated "in a camp". He spoke about "waking up one morning, and the gates were open" and "the guards were gone." Other sources state he "survived the Shoah in hiding with another German family."
Архитектурная практика
Селигманн получил лицензию на архитектурную практику в 1957 году, к тому времени он уже спроектировал и построил три небольших дома. На протяжении всей своей преподавательской карьеры он продолжал заниматься практикой и участвовал во многих конкурсах, включая закрытый конкурс «Топография террора» в Берлине (Германия) в 1993 году. Его фирма, Werner Seligmann and Associates, Architects and Urban Designers, располагалась в Кортленде, штат Нью-Йорк. Основанная в 1961 году, фирма занимала призовые места в национальных и международных конкурсах, а работы фирмы часто публиковались и выставлялись как в США, так и за рубежом. Архитектурные работы Вернера Селигманна были удостоены двух премий Progressive Architecture Design Awards, трижды появлялись на обложке журнала Progressive Architecture и были отмечены или удостоены наград в ряде национальных и международных конкурсов дизайна. Работа Селигманна над разработкой прототипов жилья для Корпорации городского развития штата Нью-Йорк в 1970-х и 1980-х годах укрепила его репутацию в области проектирования социального жилья. Проект жилья на рассеянных участках в Итаке (ныне известный как Elm Street и Maple Avenue) широко выставлялся и публиковался. Дизайн проекта вошел в постоянную коллекцию Музея современного искусства (MoMA) в Нью-Йорке. Синагога Бет-Давид в Бингемтоне, штат Нью-Йорк (1963), часто рассматривалась как значительный синтез стилей Райта и Ле Корбюзье, хотя и была основана на предварительных эскизах Виллы Шодан, выполненных Ле Корбюзье. Селигманн также опубликовал множество статей о творчестве Фрэнка Ллойда Райта, Ле Корбюзье и современной архитектуре в целом.
Seligmann was registered to practice architecture in 1957 by which he had already designed and constructed three small homes. Throughout his teaching career, he maintained a practice and entered many competitions, including the invited competition, Topography of Terror for Berlin, Germany in 1993. His firm, Werner Seligmann and Associates, Architects and Urban Designers was based in Cortland, New York. Launched in 1961, the firm placed in national and international competitions and work of the firm was published and exhibited often, both in the US and abroad. The architectural work of Werner Seligmann won two Progressive Architecture Design Awards, was illustrated on the cover of Progressive Architecture journal three times and was placed, or won, several national and international design competitions. Seligmann's work on developing housing prototypes for the New York State Urban Development Corporation in the 1970s and 1980s established his reputation in the design of social housing. The Ithaca Scattered Site Housing Project (now known as Elm Street and Maple Avenue) has been widely exhibited and published. The project's design was included in the permanent collection of the (Museum of Modern Art MOMA) in New York City. Beth David Synagogue in Binghamton NY (1963) was often seen as a significant synthesis of Wright and Le Corbusier although it was derived from the preliminary sketches for the Villa Shodhan by Le Corbusier. Seligmann also published numerous articles on the work of Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, and modern architecture in general.
Гостевой лектор
Фонд Грэхема; Университет Темпл; Школа дизайна Род-Айленда; Университет Венеции; Университет Рима; Университет Райса; Университет Хьюстона; Университет Канзаса; Университет Техаса в Арлингтоне; Университет Иллинойса в Чикаго; Университет Пуэрто-Рико; Институт архитектуры и городских исследований, Нью-Йорк; Университет Нотр-Дам в Риме; Гарвардский университет; Массачусетский технологический институт; Принстонский университет; Корнеллский университет; Сиракузский университет; Вашингтонский университет в Сент-Луисе; Университет Южной Калифорнии; Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе; Университет Хэмптона; Университет штата Айова; Университет Вирджинии; Вирджинский политехнический институт; Университет Хьюстона; Университет Карнеги — Меллона; Купер Юнион; SUNY Буффало, Университет Бингемтона; Ренсселерский политехнический институт; Университет Брандейса; Технологический институт Нью-Джерси; Университет Оснабрюка.
Graham Foundation; Temple University; Rhode Island School of Design; University of Venice; University of Rome; Rice University; University of Houston; University of Kansas; University of Texas at Arlington; University of Illinois, Chicago; University of Puerto Rico; Institute for Architecture and Urban Studies, New York; University of Notre Dame in Rome; Harvard University; Massachusetts Institute of Technology; Princeton University; Cornell University; Syracuse University; Washington University in St. Louis; University of Southern California; University of California at Los Angeles; Hampton University; Iowa State University; University of Virginia; Virginia Polytechnic Institute; University of Houston; Carnegie Mellon University; Cooper Union; SUNY Buffalo, Binghamton University; Rensselaer Polytechnic Institute; Brandeis University; New Jersey Institute of Technology; Osnabrück University.
Гость присяжного заседателя
Гарвардский университет; Колумбийский университет; Йельский университет; Принстонский университет; Школа дизайна Род-Айленда; Корнеллский университет; Айовский государственный университет; Бостонский архитектурный колледж; Вашингтонский университет в Сент-Луисе; Архитектурная ассоциация, Лондон; Политехнический университет Центрального Лондона, Лондон; Университет Гринвича, Лондон; Институт архитектуры и градостроительства, Нью-Йорк; Политехнический институт Ренсселера; Швейцарская высшая техническая школа в Цюрихе; Университет Штутгарта; Университет Вирджинии; Университет Торонто.
Harvard University; Columbia University; Yale University; Princeton University; Rhode Island School of Design, Cornell University; Iowa State University; Boston Architectural College; Washington University in St. Louis; Architectural Association, London; Polytechnic of Central London, London; University of Greenwich, London; Institute for Architecture and Urban Studies, New York; Rensselaer Polytechnic Institute; Eigenoessische Technische Hochschule, Zürich; University of Stuttgart; University of Virginia; University of Toronto.