Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бетио — крупнейший населённый пункт столицы Кирибати, Южной Таравы, и главный порт страны. Поселение расположено на отдельном островке на крайнем юго-западе атолла. Почтовое отделение Бетио открылось 5 апреля 1957 года и было закрыто в 1964 году. В 1967 году компания Hamburg Süd основала Центр морской подготовки. Джон Хилари Смит, губернатор островов Гилберт и Эллис, учредил Городской совет Бетио в 1972 году. С 1970-х годов островок стал важным центром экономической активности в Кирибати, а в начале 1980-х годов была построена насыпь к Байрики, что привело к увеличению взаимодействия населения с островом. Из-за изменившихся течений, вызванных строительством насыпи, остров Бикеман, расположенный к северо-востоку от Бетио, оказался затоплен с начала 1990-х годов.
Betio is the largest township of Kiribati's capital city, South Tarawa, and the country's main port. The settlement is located on a separate islet at the extreme southwest of the atoll. Betio Post Office opened on 5 April 1957 and closed in 1964. In 1967, the Marine Training Centre was created by Hamburg Süd. John Hilary Smith, governor of the Gilbert and Ellice Islands created the Betio Town Council in 1972. Since the 1970s, the islet has become a major centre of economic activity in Kiribati, and a causeway to Bairiki was constructed in the early 1980s, leading to an increase in human contact with the island. Due to changing currents resulting from the construction of the causeway, Bikeman Island, northeast of Betio, has been submerged since the early 1990s.
Тихоокеанская война
На острове во время Второй мировой войны произошла битва за Тарава. Там до сих пор можно найти свидетельства японского вторжения и последовавшего за ним американского штурма острова в 1943 году. После битвы взлетно-посадочная полоса была переименована в поле Хокинса. Аэродром больше не существует, но его влияние заметно по угнетенному росту пальм вдоль его прежней трассы. Сохранилось множество бункеров, а также остатки военной техники. Остров также стал местом массового убийства: японские войска обезглавили новозеландских военных и гражданских наблюдателей береговой охраны перед высадкой американских войск. Это было ответом на американский авианалёт. Перед расправой моряки и служащие, находившиеся на острове, успели покинуть его на небольшой открытой шлюпке, буксируя спасательный плот. Полузатопленный корпус японского торгового судна "Саиду Мару", которое часто ошибочно принимают за "Ниманоа", японцы впоследствии использовали как пулеметную точку против американских войск, вернувших контроль над Таравой. "RCS Ниманоа" был деревянным кечем, а "Саиду Мару" – стальным судном, часть которого до сих пор видна на рифе у Red Beach. По всему острову и окружающему рифу разбросаны неразорвавшиеся артиллерийские снаряды, минометные мины, зенитные снаряды и патроны, оставшиеся со времен Второй мировой войны, а также останки нескольких сотен американских и японских солдат. В марте 2019 года были обнаружены останки 30 американских солдат и морских пехотинцев.
The island was the scene of the Battle of Tarawa during World War II. Relics of the Japanese invasion, and the subsequent American assault on the islet in 1943, remain there. After the battle the airstrip was renamed Hawkins Field. The airstrip no longer exists, but its effect can be seen in the stunted growth of palms along its length. Many bunkers remain, as well as the remains of military equipment. It was also the scene of a massacre by beheading of New Zealand military and civilian coastwatchers by Japanese forces prior to the US landings. The massacre was in retaliation to an American air raid. Before the massacre, seamen and civil servants who were housed on the island escaped in a small, open launch, towing a lifeboat. The partly submerged hulk of the Saidu Maru, a Japanese merchant ship often mistaken for the Nimanoa, would later be used as a machine gun post by the Japanese against the US forces that re took Tarawa. The RCS Nimanoa was a wooden hulled ketch, whereas Saidu Maru was a steel hulled vessel, part of which is still visible on the reef off Red Beach. Unexploded artillery shells, mortar rounds, anti aircraft shells and live machine gun bullets left over from the Second World War are littered throughout the island and surrounding reef, as well as the remains of several hundred U. S. and Japanese soldiers. The remains of 30 U. S. soldiers and Marines were discovered in March 2019.