Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ламповые ящики – самые маленькие из почтовых ящиков, используемых Королевской почтой в Великобритании, её аналогами в странах Содружества Наций, а также компанией An Post в Ирландии. Своё название они получили из-за того, что изначально были разработаны для крепления к уличным фонарям, хотя их также можно встретить встроенными в стены или установленными на столбах. Ламповые ящики были впервые введены в опытную эксплуатацию в сентябре 1896 года и использовались в некоторых районах Лондона как недорогой способ дополнить существующую сеть почтовых ящиков-столбов. К июлю 1897 года эти ящики доказали свою эффективность, и с тех пор их использование распространилось на сельскую местность, где более высокие затраты на настенный ящик типа Ладлоу были неоправданны. Оригинальная модель лампового ящика производилась с 1896 года примерно до 1935 года. За это время существовало несколько вариантов оформления.
Lamp boxes are the smallest of the post boxes used by the Royal Mail in the UK, by its counterparts in the Commonwealth of Nations and also by An Post in Ireland. Their name derives from the fact that they were designed to be affixed to lamp posts, although they may equally be found embedded in walls or mounted on poles. Lamp boxes were introduced on an experimental basis in September 1896, being used in parts of London as an inexpensive means of supplementing the existing Pillar box network. By July 1897 these boxes had proved successful and from then on their use spread to rural areas where the greater expense of a Ludlow style wall box was not justified. The original pattern of lamp box was produced from 1896 to circa 1935. During this time there were several variations of styles.
Виктория
LB201 Сохранилось немного экземпляров этого типа, над прорезью надпись "Письма". LB202 Надпись "Только письма" была добавлена примерно в июле 1897 года. Хотя корпуса ламп изготавливались на том же литейном заводе, что и викторианские почтовые ящики с шифром, сами шифры немного отличаются. У букв V и R одинаковая длина перекладин с овальным контуром, но без завитка в нижней части.
LB201 There are few survivors of this type, "Letters" above the aperture. LB202 "Letters Only" was added around July 1897. Although the lamp boxes were made by the same foundry as the Victorian ciphered pillar boxes, the ciphers differ slightly. The V and R have equal length arms with an oval loop however, no curl on the toe.
Георг V
LB206 Считается, что оригинальная коробка для ламп GR отливалась примерно до 1927 года и имела корону над небольшим шифром GR. LB207 LB210 Корону убрали и использовали более крупный шифр GR. Хотя коробка стала шире на полдюйма, размер проема остался прежним – 4¾ дюйма на 1 дюйм. Незначительные различия в названии производителя, шифре и длине дверцы позволяют различать разные типы коробок. LB211 GvR Образец 1935 года. В ответ на критику узкого проема оригинальной коробки для ламп была отлита более крупная модель с увеличенным проемом до 5½ дюймов на 1 дюйм. Этот тип коробок использовался с 1935 по 1949 год, когда его заменили на современный образец 1940-х годов.
LB206 Believed to be cast until about 1927, the original GR Lamp box had a crown above a small GR cipher. LB207 LB210 The crown was removed and a larger GR cipher was used. While the box is 1/2 inch wider the aperture remains the same at 4¾ inches by 1 inch. Subtle differences in the makers name, cipher and door length distinguish between the different types. LB211 GvR 1935 Pattern In response to criticism of the narrow aperture of the original Lamp box a larger model was cast with the aperture enlarged to 5½ inches by 1 inch. This type of Lamp box was in use from 1935 to 1949 when it was replaced with the modern 1940s pattern.