Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия округа Ричмонд – это старшая школа, расположенная в городе Огаста, штат Джорджия, США. Ранее известная как Военная академия округа Ричмонд, она обычно называется Академией Ричмонда или ARC. Основанная в 1783 году, она числится шестой по старшинству действующей государственной старшей школой в Соединенных Штатах и старейшей действующей государственной старшей школой на Юге Соединенных Штатов. Академия Ричмонда расположена на окраине исторического района Саммервилл в Огасте.
The Academy of Richmond County is a high school located in Augusta, Georgia, United States. Known previously as Richmond County Military Academy, it is commonly known as Richmond Academy or ARC. Chartered in 1783, it is listed as the sixth oldest existing public high school in the United States, and the oldest existing public high school in the Southern United States. Richmond Academy is located at the edge of the Summerville historic district of Augusta.
История
Первоначально это была частная мужская школа, как и большинство средних школ в 1700-х годах, после Гражданской войны она была преобразована в военную школу. В течение последней половины XX века Ричмондская академия стала традиционной государственной средней школой совместного обучения. В ней сохранился сильный военный корпус подготовки младших офицеров резерва, участие в котором добровольное для учеников. Здания Ричмондской академии 1857 и 1926 годов включены в Национальный реестр исторических мест. Президент Джордж Вашингтон произнес приветственную речь на выпускной церемонии в ARC в 1791 году. В 1926 году академия переехала в нынешнее здание на Уолтон-Уэй. Директор, майор Джордж Батлер, в 1927 году описал школу как "не имеющую себе равных на Юге по оснащению". Здание 1926 года построено в готическом архитектурном стиле. До 1950-х годов в ARC учились только белые юноши. Бейсбольная команда Ричмондской академии 1951–1957 годов входила в десятку лучших спортивных династий штата Джорджия. В школе есть команды по многим видам спорта. В 1950-х годах школа стала смешанной, принимая девушек. В 1964 году школа начала принимать представителей других рас и была интегрирована.
Initially an all male private school, as were most of the high schools in the 1700s, after the Civil War it was adapted as a military school. During the last half of the 20th century, Richmond Academy transitioned into a co educational, traditional public high school. It has maintained a strong military Junior Reserve Officer Training Corps that is available, but not mandatory, for participation by students. Both the 1857, and the present 1926, Richmond Academy buildings are listed on the National Register of Historic Places. President George Washington delivered the commencement address at the graduation ceremonies at ARC in 1791. In 1926, the academy moved to its present day building on Walton Way. Principal Major George Butler described the school in 1927 as "second to none in the South in terms of facility." The 1926 building was designed in Gothic style architecture. Up until the 1950s, ARC was for white males only. The 1951–1957 Richmond Academy boys' baseball team was ranked as one of the top 10 Georgia state sports dynasties. It has teams in many sports. During the 1950s the school became coeducational, admitting female students. In 1964, the school began to admit minorities and became desegregated.
Академики
В Академии округа Ричмонд обучается 1178 учеников с 9 по 12 класс, при соотношении учеников к преподавателям 16:1. Академия предлагает множество курсов Advanced Placement, имеет программу для одаренных и талантливых учеников (GATE) и программу Международного бакалавриата, которая была внедрена в июле 2003 года. Программа предназначена для мотивированных учеников, готовящихся к поступлению в вузы. ARC – одна из трех школ в районе реки Центральная Саванна, предлагающих программу IB. В 2005 году математическая команда выиграла соревнование Try Math A Thon, организованное Национальным обществом чернокожих инженеров, которое проходило в Бостоне.
The Academy of Richmond County has 1,178 students in grades 9 through 12, with a student to faculty ratio of 16:1. It offers numerous Advanced Placement courses, has a GATE (gifted and talented education) program, and an International Baccalaureate Programme course of study that was added to the school in July 2003. It is for its highly motivated, college preparatory students. ARC is one of three schools in the Central Savannah River Area that offers an IB program. The Mathematics Team won the 2005 National Society of Black Engineers Try Math A Thon, which was held in Boston.
Легкая атлетика
Школьный талисман – мушкетер, а школьные цвета – фиолетовый и золотой. Изначальным школьным талисманом был медведь-кот. Бейсбольная команда 1957 года была названа национальными чемпионами MaxPreps.com. Команды 1952 и 1953 годов получили почетные упоминания.
The school mascot is a Musketeer, and the school colors are purple and gold. The original school mascot was a bearcat. The 1957 Varsity Baseball Team was named National Champions by MaxPreps. com. The 1952 and 1953 squads were honorable mentions.