Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иллирийский царь Агрон (Ἄγρων, /æ//ɡ//r//ə//n//, /'/æ//ɡ/,/r//ɒ//n/) был иллирийским королем Ардийского царства в III веке до н.э., правившим в 250–231 годах до н.э. Сын Плеврата II, Агрон сумел отвоевать южную Илирию, находившуюся под контролем Эпира со времен Пирра, и расширить иллирийское владычество над многими городами в Адриатическом регионе, включая Коркиру, Эпидамн и Фарос. Он наиболее известен своей решительной победой над Этолийским союзом, государством в западной Греции. Около 231 года до н.э. Агрон внезапно скончался после триумфа над этолийцами. Пинес, его сын от первой жены Тритевты, официально унаследовал престол после отца в 231 году до н.э., однако королевством правила вторая жена Аграна, королева Тевта.
Illyrian king
the Illyrian king
Agron ('/æ//ɡ//r//ə//n//, /'/æ//ɡ/,/r//ɒ//n/; Ἄγρων) was an Illyrian king of the Ardiaean Kingdom in the 3rd century BC, ruling 250–231 BC. The son of Pleuratus II, Agron succeeded in reconquering southern Illyria, which had been under the control of Epirus since the time of Pyrrhus, and in extending Illyrian rule over many cities in the Adriatic region, including Corcyra, Epidamnos, and Pharos. He is most famed for his decisive victory over the Aetolian League, a state in western Greece. Around 231 BC, Agron suddenly died after his triumph over the Aetolians. Pinnes, his son with his first wife Triteuta, officially succeeded his father as king in 231 BC, but the kingdom was ruled by Agron's second wife, Queen Teuta.
История
Агрон упоминается двумя греческими историками, Аппианом (95–165 гг. н.э.) в его труде «Иностранные войны» и Полибием (203–120 гг. до н.э.) в его «Историях». Полибий писал о нем: «Агрон, царь иллирийцев, был сыном Плеврата и обладал самой мощной силой, как на суше, так и на море, из всех царей, которые правили в Иллирии до него». Тот факт, что он упоминается как сын другого правителя, указывает на то, что Агрон был преемником, которому удалось расширить власть, унаследованную от предков. Агрон распространил свое правление и на другие соседние племена. Он аннексировал часть Эпира, Эпидамна и острова Коркира (Корфу) и Фарос (Хвар), разместив в них гарнизоны. Его государство простиралось от Нароны в Далмации на юг до реки Аос и Коркиры. Во время его правления государство Ардиа достигло пика своего могущества. Армия и флот Ардиа сделали его крупной региональной державой на Балканах и в южной части Адриатического моря. Агрон установил контроль над Адриатикой с помощью своих военных кораблей (лемби), доминированием, которым ранее пользовались либурны. Ни один из его соседей не был столь же силен. Агрон отдал город Фарос Димитрию из Фароса, назначив его своим наместником. В 234 г. до н.э. в Эпире прекратилась династическая преемственность, и была учреждена федеративная республика. На юге западная часть Акарнании вышла из этого союза. Их независимости вскоре стала угрожать опасность со стороны этолийцев, которые начали оккупировать территорию вокруг Амбракийского залива, включая старую столицу Пирра, Амбракию, что вынудило эпиротов основать новый центр в Финикии. Осажденные в Медионе акарнанцы обратились за помощью к Димитрию II Македонскому, который на протяжении большей части своего правления воевал с Этолийским и Ахейским союзами. В ответ царь вовлек Аграна в конфликт. Иллирийское нападение под предводительством Аграна, предпринятое либо в 232, либо в 231 г. до н.э., описывается Полибием:
Agron was mentioned by two Greek historians, Appian (95–165 AD) in his Foreign Wars and Polybius (203–120 BC) in his Histories. Polybius wrote of him as "Agron, king of the Illyrians, was the son of Pleuratus, and possessed the most powerful force, both by land and sea, of any of the kings who had reigned in Illyria before him." The fact that he was mentioned as the son of another ruler indicates that Agron was a successor who managed to expand the power inherited from his ancestors. Agron extended his rule over other neighboring tribes as well. He annexed part of Epirus, Epidamnus, and the islands of Korkyra (Corfu) and Pharos (Hvar), and garrisoned in them. His state stretched from Narona in Dalmatia south to the river Aoos and Korkyra. During his reign, the Ardiaean state reached the height of its power. The Ardiaean army and fleet made it a major regional power in the Balkans and the southern Adriatic. Agron gained control of the Adriatic with his warships (lembi), a domination once enjoyed by the Liburnians. None of his neighbors were nearly as powerful. Agron gave the city of Pharos to Demetrius of Pharos to rule as its governor. In 234 BC, the royal succession in Epirus came to an end, and a federal republic was instituted. In the south, the western part of Acarnania seceded from this arrangement. Their independence was soon threatened by the Aetolians, who began to occupy territory around the Gulf of Ambracia, including Pyrrhus' old capital, Ambracia, which forced the Epirotes to establish a new center at Phoenice. Besieged at Medion, the Acarnanians sought assistance from Demetrius II of Macedonia, who for the most of his reign had been at war with the Aetolian and Achaean Leagues. In response, the king brought Agron into the conflict. The Illyrian attack under Agron, mounted in either 232 or 231 BC, is described by Polybius:
Поражение этолийцев, прославившихся победой над вторгшимися галлами за поколение до этого, произвело сенсацию в Иллирии. Агрон был вне себя от радости, когда его корабли вернулись, и он узнал о победе от своих военачальников. По сообщениям, Агрон в честь этого выпил так много, что это и другие подобные излишества вызвали приступ плеврита, от которого он умер через несколько дней. Агрон умер зимой 231 г. до н.э. Греческие города (полеи) на побережье Иллирии подвергались систематическим нападениям и, возможно, уже были завоеваны войсками Аграна. Рим откликнулся на призыв острова Вис (Исса), которому угрожал Агрон, отправив послов. Они так и не добрались до места назначения. По пути они подверглись нападению иллирийских судов, и один из послов был убит вместе с послом Иссы. В ответ Рим предпринял военные действия против жены Аграна, Тевты, поскольку Агрон к тому времени уже умер. Его сын, Пинн, унаследовал престол и формально правил (хотя и не фактически) в течение тринадцати лет. Тритуэта была первой женой Аграна и матерью Пинна. Агрон развелся с ней. Второй женой Аграна была королева Тевта, которая после смерти Аграна исполняла обязанности регента.
The defeat of the Aetolians, famed for their victory over the invading Gauls a generation before, caused a sensation in Illyria. Agron was beside himself with delight when his ships returned and he learned of the victory from his commanders. Agron then drank so much by way of celebration, it was reported, that this and other similar indulgences, brought on an attack of pleurisy which killed him within a few days. Agron died in the winter of 231 BC. The Greek cities (poleis) on the coast of Illyria were systematically attacked and perhaps already conquered by Agron's forces. Rome answered an appeal from the island of Vis (Issa), threatened by Agron, by sending envoys. They never got there. They were attacked en route by Illyrian vessels, and one of them was killed, together with an Issaean ambassador. Rome thereupon undertook military action against Agron's wife, Teuta, Agron having died in the interim. His son, Pinnes, succeeded him and ruled de jure (though never de facto) for thirteen years. Tritueta was Agron's first wife and the mother of Pinnes. Agron divorced her. Agron's second wife was Queen Teuta, who acted as regent after Agron's death.